눈물의 의미

의미: 감정을 주체할 수 없을 때 자신도 모르게 눈물이 흐르는 것을 말한다.

shān rán lèi xià의 발음은 shān rán lèi xià입니다. 감정을 주체할 수 없을 때 눈물이 흘러내린다는 뜻의 중국어 관용어입니다.

출처: 당나라 이허, 『금동선인의 한나라에 대한 이별(서문 포함)』: “궁 관리가 판을 떼어낸 후 선인이 와서 눈물을 흘렸다. 가지고 가세요."

궁궐에서는 이미 옥판을 치웠다는 뜻이다. 신선이 직접 옥판을 찾아왔을 때 나도 모르게 눈물이 흘러내렸다.

예: 이 감동적인 이야기를 읽고 나서 눈물이 터졌습니다.

용법: 서면 언어에서 술어로 사용됩니다.

추가 정보:

'비 같은 눈물'의 동의어:

1. 비 같은 눈물, 병음: lèi rú yōxià, 중국어 관용어, 의미: 큰 비처럼 내리는 눈물을 뜻하는데, 이는 매우 슬프다는 것을 비유적으로 표현한 것입니다.

출처: 명나라 풍몽룡의 『유시명연』 제8권: 남들이 떠나가는 것을 보니 눈물이 글썽거린다. 나는 세게 날지 못하며 내 안에는 수천 개의 화살이 있다. 비처럼 떨어지는 눈물이 느껴지지 않습니다.

예: 사려 깊고 감동적인 그의 말에 눈물이 터졌다.

2. 눈에 눈물이 난다

눈에 눈물이 난다는 것은 중국 관용어로 rèi yíng kuàng로 발음되는데, 그 의미는 감정적 흥분으로 인해 눈이 눈물로 가득 차 있다는 뜻입니다. 매우 감동적이거나 매우 슬프다는 것을 묘사합니다.

출처: Yao Xueyin의 "Li Zicheng": "Chongzhen은 슬픔과 눈물로 가득 찬 그의 조상들에게 계속 기도했으며 그의 조상들 앞에서 거의 울지 않을 수 없었습니다."

예: 수상 소식을 듣고 너무 기뻐서 눈물이 핑 돌았다.

3. 눈물이 얼굴에 흘러내린다

눈물이 얼굴에 흘러내린다는 것은 중국 관용어로 러이류만미안(lèi liú mēn miàn)으로 발음되는데, 이는 눈물이 얼굴에 흘러내리는 것을 의미하며 극도의 슬픔을 묘사합니다.

출처: 중국 작가 루야오(Lu Yao)의 '평범한 세계': "노소를 불문하고 네 명의 여성은 그가 집으로 돌아오는 것을 보고 모두 놀라고 기뻐했습니다. 그들은 기쁨으로 웃으며 눈물을 흘렸습니다. ."

예: 동료들의 조롱에 그는 참지 못하고 눈물을 흘리며 문 밖으로 뛰쳐나갔습니다.

4. 눈물이 샘물처럼 솟아올랐다

눈물이 샘물처럼 솟아올랐고, 내 눈에는 눈물이 가득 고였다. 더 나아가 극도로 슬프거나 감동적이거나 겁이 나서 분수처럼 눈물이 끝없이 흘러내리는 것을 의미합니다.

출처: 명나라 나관중의 『삼국지연의』 57장, “워롱이 레이양현 관장 풍초 차이상구에서 애도하다”: 공명이 희생된 후, 그는 땅바닥에 쓰러져 큰 소리로 울었고, 눈물이 분수처럼 솟구쳤고, 끝없는 애도가 있었습니다.

예: 뒤에서 울고 있는 나를 완전히 무시하는군요.