봄물이 비를 몰고 늦게 오는 경우 다음 문장은 무엇을 의미하나요?

봄철이라 늦은 시간까지 비가 내리고, 야생 강을 건너는 배는 없다. 전체 문장은 봄물이 저녁 비의 급류를 운반한다는 의미입니다. 황야 나루터에는 사람이 없고, 물을 유유히 건너는 작은 배만 있을 뿐입니다. 당나라 시인 위영오(魏應吳)의 시 <추저우 서계(楚州西河)>에서 따온 것으로, 일곱 가지 독특한 풍경을 묘사하고 있다. 전체 시와 번역은 다음과 같다. 깊은 나무들 사이에서 꾀꼬리가 지저귀는 소리와 함께. ?

봄물이 와서 늦은 시간까지 비가 내리고, 야생 강을 건너는 배는 없습니다.

번역:

제가 가장 좋아하는 것은 시냇가에 자라는 희미한 들풀과 깊은 나무 속에서 우아하게 노래하는 꾀꼬리입니다.

봄물이 저녁비의 급류를 몰고 가는데, 강 한가운데를 무인선만이 지나고 있다.

추가 정보는?

1. 창작 배경

'추저우 서계'라는 시는 2대 추저우 태수로 부임한 웨이잉우가 지은 것이다. 당나라 덕종(德宗)이 건중년(781년)에 제작한 것이다. 그는 교외에서 혼자 산책을 자주 했고, 추저우서지안은 그가 자주 찾는 곳이었다. 작가는 서지안의 조용한 풍경을 좋아하던 어느 날 추저우시지안(추저우시 서쪽 교외)을 방문하여 이 시를 썼습니다.

2. 작품 감상

늦봄의 풍경을 시로 표현한다. 처음 두 문장은 시인이 오직 시냇가에 자라는 고요한 풀만을 사랑한다고 말하고 있는데, 그 곳에서는 꾀꼬리가 깊은 나무 그늘에서 울고 있습니다. 아름다운 색감과 아름다운 음악이 어우러진 우아한 풍경입니다.

다음 두 문장은 아라진 노두의 풍경에 초점을 맞춘다. 풍경은 다르지만 여전히 이 정서에 따라 전개됩니다. 저녁이 되면 조수가 높아지고 봄비가 쏟아지며 서하천의 물이 갑자기 격동합니다. 시골 건널목은 이미 황폐하고 무관심했고, 이제는 점점 사람을 찾기가 어려워지고 있었다. 파도를 따라 항해하는 것은 빈 배뿐이다.

이 시는 평범한 풍경을 그린 것이지만, 시인의 손길이 닿은 후에는 심오한 예술적 발상이 담긴 운율 있는 그림이 되었고, 시인이 제 자리에 있지 않고 쓸 수 없다는 느낌도 담고 있다. . 무력감과 슬픔은 자신의 재능이 무시당하는 것에 대한 작가의 억울함이다.

바이두백과사전-추저우시지엔