Yangzhou Slow Jiang Kui 전체 텍스트 음성 버전

음성 표기 비교

춘희병신 동지날 웨이양을 지나갔습니다.

chún xī bīng shēn zhì rì, yū guò wei yáng.

밤에 눈이 내리고, 밀밭이 눈에 띈다.

yè xuě chū jì, qí mài mí wàng.

도시에 들어가면 사방이 우울증에 걸리고 차가운 물이 녹색으로 변하고 황혼이 점차 짙어지고 수비대 뿔이 애도하는 모습을 볼 수 있습니다.

rù qí céng, zé sì gù xiāo tiáo, hán shuēzì bì, mù sè jiàn qū, shù jiōbēi yín.

이 노래를 혼자 살아가기 때문에 과거와 현재가 안타깝고 한숨이 나옵니다.

yī huái chuàng rán, gòn kòi jīn xī, yīn zì dù cī qϔ.

첸옌 노인은 '기장 이별'에 슬픔이 있다고 생각했다.

qiān yán lώo rén yū wéi yōu “shū lí ”zhī bēi yě.

첫 번째 여정에는 주희 최고의 장소인 화이즈오의 유명한 수도인 사안소가 주둔했다.

huái zuōmíng dōu, zhú xī jiā chù, jiě ān shō zhù chū chéng.

봄바람이 10마일 지나갔습니다. 목자와 밀은 모두 녹색입니다.

guò chūn fēng shí lϐ. jìn qí mài qīng qīng.

후마가 강을 엿본 이후로 연못의 나무들은 버려져 있었고, 군인들은 아직도 그 이야기를 하기가 지겨웠다.

zì hú muh kuī jiāng qù hòu, fèi chí qiáo mù, yóu yàn yán bīng.

황혼이 깊어가고, 맑은 모퉁이에는 차갑게 불어오는 바람이 불고 있다. 모두 텅 빈 도시에 있습니다. ?

jiàn huáng hūn, qīng jiĎo chuī hán. dōu zài kōng céng. ?

이제 듀랑의 멋진 보상이 너무 중요해서 깜짝 놀랐다.

dù láng jun4 shòng, suàn ér jīn, zhòng dào xū jīng.

카르다몸의 서정성에도 불구하고 <창녀의 꿈>은 좋지만 깊은 감동으로 표현하기는 어렵다.

zòng dòu kòu cí gōng, qīng lóu mèng hao, nán fù shēn qíng.

아직 스물네 개의 다리가 있고, 파도가 흔들리고, 차가운 달은 조용하다.

èr shí sì qiáo réng zài, bō xīn dàng, lěng yuè wú shēng.

다리 옆에서 붉은 약을 외우면 매년 자신이 누구를 위해 태어났는지 알게 될 것입니다.

niàn qiáo biān hóng yào, nián nián zhī wéi shuí shēng. ?

번역

양저우는 고대부터 회남동로의 유명한 도시였습니다. 여기에는 유명한 관광 명소인 주희각이 있습니다. 안장을 얹고 정지를 위해 내려졌습니다. 봄바람을 맞으며 10리 떨어진 번화한 거리가 이제는 메밀꽃처럼 쓸쓸해졌습니다. 진군이 양쯔강 유역을 침공한 이후로 버려진 연못과 고목들조차도 그 끔찍한 전쟁을 다시 언급하는 것을 싫어했습니다. 황혼이 다가올 때, 이 황폐하고 황폐한 텅 빈 도시에 우울한 나팔 소리가 울려 퍼졌습니다.

두무는 한때 아름다운 시로 당신을 칭찬한 적이 있습니다. 지금 다시 돌아오면 당신의 부서진 모습에 충격을 받을 것입니다. 카르다몸 청춘의 섬세한 말투가 있고, 사창가에서의 꿈을 노래하는 놀라운 능력이 있다고 해도 지금 이 순간의 깊은 슬픔은 표현하기 어려울 것이다. 24개의 다리는 여전히 온전하고 손상되지 않았으며, 다리 아래에는 차갑고 외로운 달이 있습니다.

매년 다리 옆에 피어나는 붉은 모란 꽃과 잎을 생각하면 매년 그 감상을 누가, 누구를 위해 탄생했는지 궁금합니다.

창작 배경

이 시는 송 효종 춘희 3년(1176), 작자가 20대 때 지은 것이다. 소흥 고종 31년(1161년) 은인 만안량이 남침하여 강회군이 패하고 중국과 외국에 큰 충격을 주었다. Wanyan Liang은 곧 Guazhou의 부하들에 의해 살해되었습니다. 이전의 짧은 서문에 따르면 강규는 춘희 3년 양주를 지나가다가 전쟁과 약탈 이후 양주의 침체를 목격하고 과거를 회상하며 현재를 느꼈다고 한다.