나에게 파파야를 주고 그 대가로 충주를 주세요. 산적에게서 보상을 받는 것은 언제나 좋은 일이다! 그것은 무엇을 의미합니까?

번역: 당신이 나에게 파파야를 기부하면 나는 당신에게 충주를 줄 것입니다. 감사하기 위한 것이 아닙니다. 제 애정을 소중히 여기며 항상 행운을 빕니다!

단어 분석

1. 파파야: 작은 멜론 같은 열매가 열리는 낙엽관목. 옛날에는 수박이나 과일을 친구에게 증표로 바치는 풍습이 있었습니다.

2. 파파야를 주시고 옥을 갚으소서 : 파파야를 주시면 귀한 옥을 보답하겠습니다. 던져, 던져, 이건 선물이야, 줘. 갚아, 갚아라. Peiyu라는 이름의 Qiongju는 고대 장식품입니다.

3. 보복은 항상 좋은 것으로 간주됩니다. 보답은 단지 보답을 위한 것이 아니라 영원히 서로에 대한 사랑을 표현하는 것입니다. 산적: "non"과 동일합니다. 글쎄, 사랑해.

이 문장은 선진시대 무명의 『시경·파파야』에서 따온 것으로, 주고받음으로 깊은 애정을 표현한 시이다. 곽풍·위봉'은 선진시대 위나라의 사랑을 표현한 시이다. 민요는 오늘날 시경에서 가장 널리 읽히는 명시 중 하나이다.

작품 원문

선진시대 무명의 『시경·파파야』

파파야 주고 경주 주세요 반품. 산적에게서 보상을 받는 것은 언제나 좋은 일이다!

나에게 복숭아를 주고 보답으로 경요를 주세요. 산적에게서 보상을 받는 것은 언제나 좋은 일이다!

당신은 나에게 나무와 자두를 주셨고, 그 대가로 충주를 주셨습니다. 산적에게서 보상을 받는 것은 언제나 좋은 일이다!

번역

당신이 나에게 파파야를 주면 나는 당신에게 충주를 줍니다. 감사하기 위한 것이 아닙니다. 제 애정을 소중히 여기며 항상 행운을 빕니다!

목복숭아를 주시면 제가 충야오를 답례로 드리겠습니다. 단순히 감사하다는 뜻이 아니라, 제 애정을 소중히 여기고 늘 행운이 함께 하시길 바라겠습니다!

당신이 나에게 나무와 매화를 주면 나는 당신에게 충주를 줄 것입니다. 단순히 감사하다는 뜻이 아니라, 제 애정을 소중히 여기고 늘 행운이 함께 하시길 바라겠습니다! ?

추가 정보

창작 배경

'궈펑·위펑·파파야'는 주고받는 방식으로 깊은 애정을 표현한 시이다. 고대 중국 최초의 시가집 《시경》에 수록된 시는 선진(前秦) 시대 위(魏)나라의 사랑을 노래한 민요로, 중국에서 가장 널리 읽혀지는 명시 중 하나이다. 오늘은 "노래의 책"입니다. 시는 3개의 장으로 구성되어 있으며, 각 장에는 4행이 있습니다.

이 시의 목적에 대해서는 한족, 송족, 청족, 심지어 오늘날의 학자들까지 검토하고 해석한 결과, 이 시에 대해 대략적으로 '매기환공론'과 문학사에는 '남자와 여자가 ​​서로 선물을 준다'는 속담이 있는데, '친구가 서로 선물을 준다는 설', '신이 서로 보고한다는 설', '서로에게 선물을 준다는 설' 등 7가지가 있다. 대가로 변호인을 풍자하는 이론', '아이러니한 선물과 뇌물 제공 이론', '상호주의 사상을 표현하는 이론'.

예술적인 면에서는 시 전체의 문장이 중첩도와 반복도가 매우 높으며, 고르지 못한 문장 패턴이 매력의 기복을 만들어내며 두 가지 효과를 모두 이루고 있다. 소리와 감성이 강하며 민요의 색깔이 강합니다.