'연료에 잠을 자고 용기를 맛보다'의 이야기와 번역

번역: 고기 요리는 식사에 절대 포함되지 않습니다. 두 가지 색 이상의 옷을 입지 말고, 현자에게 예의를 갖추고, 타협을 용납하고, 열의와 성실함으로 손님을 대하고, 가난한 자를 도와주고, 죽은 자를 애도하며, 백성과 함께 일하십시오.

1. 원문

월왕 구천이 조국에 반기를 들었을 때 그는 불안과 생각에 시달렸다. 그는 “과이지의 치욕과 사악함을 잊었느냐”고 말했고, 그는 스스로 농사를 짓고, 그의 아내는 음식에 고기를 더하지 않았고, 옷도 많이 따지 않았습니다. 범려가 나라를 다스려달라고 했을 때 이씨는 그에게 말했다: "군사에 있어서는 파종하는 것은 이만큼 좋지 않고, 나라를 채우고 백성을 가까이하는 데 있어서는 이만큼 좋지 않습니다. 심는다." 그래서 전국이 관리의 통제를 받게 되었고, 판리(Fan Li)와 관리인 절기(Zheji)가 서약을 했습니다. 우우. Wu는 두 살이 되었을 때 Li에게 돌아왔습니다.

2. 번역

월왕 구천은 중국으로 돌아온 후, 앉을 때나 누워 있을 때나 깊이 생각하고 열심히 일했다. 고개를 들어 쓸개맛을 느낄 수 있었고, 음식과 음료에서도 쓸개맛을 느낄 수 있었습니다. 그는 또한 “과이지의 부끄러움을 잊었느냐”고 말했습니다. 그는 혼자서 농사를 짓고, 아내가 직접 옷을 엮었으며, 식사에 고기 요리를 한 번도 드시지 않았습니다. 두 가지 색 이상의 옷을 입지 말고, 현자에게 예의를 갖추고, 타협을 용납하고, 열의와 성실함으로 손님을 대하고, 가난한 자를 도와주고, 죽은 자를 애도하며, 백성과 함께 일하십시오.

월왕은 범리가 나라의 정무를 다스릴 수 있기를 원했다. 판리는 "나는 군대를 배치하는 것만큼 잘하지 못하고, 긴장을 풀기 위해 배치하는 것만 못하다"고 답했다. 나라를 달래고 백성을 친하고 충성되게 하라." 그래서 정무를 관리들에게 맡기고 판리와 관리 절기에게 화평을 구하고 오나라에 인질로 가도록 요청했다. 2년 후, 우(吳) 주는 판리(Fan Li)의 고국 복귀를 허용했습니다.

3. 출처

서한·사마천의 『역사기록』

인물의 생애

재위기원전 496년부터 ~ 기원전 465년. 기원전 496년 오나라 합록왕이 베트남군에게 패했다. 헬루는 부상을 입고 사망했고, 그의 아들 후차는 복수를 결심했다. Gou Jian은 이듬해 Wu를 공격하기 위해 주도권을 잡았습니다. 복요산(지금의 장쑤성 우현현 남서쪽)에서 오군과 치열한 전투가 벌어져 베트남군이 패했다. Gou Jian은 자신의 힘을 보존하기 위해 군대를 Kuaiji Mountain (현재 절강 성 Shaoxing 남쪽)으로 철수하고 Fan Li의 전략을 사용하여 Wu와 평화를 간청했습니다.

고우젠은 귀국한 후 장작 위에 누워 용기를 얻었고, 오설사를 멸하는 일도 잊지 않았다. 그는 Fan Li, Wen Zhong 등을 임명하여 내정을 개혁하고 회복하도록 했습니다. 나중에 구견은 부차의 북방 패권 다툼과 나라의 공허함을 이용하여 오왕을 침략하고 오왕을 죽였다. 푸차이는 집으로 돌아온 후 화해해야 했습니다. Gou Jian은 Wu를 공격하기 위해 계속해서 군대를 모집했습니다.

구천 재위 24년, 오씨는 3년 동안 포위당했고, 부차는 자결했다. 우가 죽었다. 그 후 구천이 배를 타고 북쪽으로 진군하자 송, 정, 노, 위 등의 나라들이 항복하고 도읍을 랑야(지금의 산동성 교남)로 옮겼다. 그리고 주원왕에 의해 공식적으로 대군주로 인정받았습니다.