텅 빈 산에는 아무도 보이지 않지만, 사람들의 목소리는 들립니다. 그림자는 깊은 숲 속으로 돌아와 다시 이끼 위에서 빛난다. 그것은 어디에서 오는가?

루차이

저자 왕웨이? 당당

번역비교

빈산에는 아무도 보이지 않지만 사람들의 목소리가 들립니다.

깊은 숲으로 돌아오자 다시 이끼에 빛이 비친다.

태그:

사람, 풍경, 산을 묘사한 당나라 시 300편

번역?

조용한 계곡에 보이지 않는 사람 말하는 목소리만 들으세요. 지는 해의 그림자가 깊은 숲에 반사되어 이끼에 빛나며 기분 좋은 풍경을 연출합니다.

감상? 관련 내용

풍경시입니다. 저녁 루차이의 조용한 풍경을 묘사해 보세요. 시의 아름다움은 고요함을 대조하기 위해 움직임을 사용하고, 전체 상황을 대조하기 위해 부분을 사용한다는 것입니다. 인위적이지 않고 신선하고 자연스럽습니다. 그는 글을 쓰기 시작하면서 먼저 사람의 흔적이 없는 '빈 산'을 썼다가 '사람의 목소리가 나는 소리'를 끌어내기 위해 '그러나 들었지만'으로 전환했다. 공허한 계곡에 소리가 전해지면 공허함이 더욱 뚜렷해지고, 인간의 말이 지나갈수록 공허함은 더욱 커진다. 마지막으로, 어둠의 느낌을 더욱 촉발시키는 일몰의 반사를 몇 가지 씁니다.

--"조춘자이 시"에서 인용 번역 및 분석: Liu Jianxun

이것은 Wang Wei의 후기 풍경 시 걸작입니다. Wujue 그룹의 "Wangchuan 컬렉션"에서 20개의 시가 있습니다. 네번째 노래. Luchai(zhài 마을)은 Wangchuan의 지명입니다.

루차이 인근의 텅 빈 산과 깊은 숲 속 저녁의 고요한 풍경을 묘사한 시이다. '빈산에는 사람이 없다'라는 첫 문장은 먼저 빈산을 긍정적으로 묘사한다. Wang Wei는 특별한 것 같습니다...? 시 및 명언 네트워크 >>

저자 소개

Wang Wei (701-761, one say 699-761), Puzhou, Hedong (현재 산시성 운성), 그의 조상은 산시성 치현현이며, 당나라의 유명한 시인이자 화가입니다. 불교에 대한 독실한 신앙으로 인해 그는 "시 부처"로 알려져 있습니다. 현재 현존하는 시가 400편이 넘는데, 중요한 시로는 『상애병』, 『가을황혼 산거』 등이 있다. 그는 선불교의 영향을 크게 받았으며 불교, 시, 서예, 그림, 음악 등에 능통했습니다. 맹호연과 함께 "왕맹"으로 알려졌습니다. Su Shi는 이에 대해 "모지에의 시를 보면 시 속에 그림이 있고, 모지에의 그림을 보면 그림 속에 시가 있다"고 평했다. 타고르(현대)

청명두무(당나라)

노스탤지어 유광중(현대)

춘리주희(송나라) 바이두 Baidu 홈페이지를 사용하시나요? 질문이 있으신가요? 비즈니스 협력을 원하시나요?