중학교 한문확장독서 한문103장 문천상 전기(발췌) 번역

송루이, 루산으로도 알려진 원텐샹은 지저우성 지수이에서 태어났다. 그는 키가 크고 잘생겼으며, 공정하고 옥빛 같으며, 섬세한 이목구비와 밝은 눈을 가지고 있습니다. 어렸을 때 학교에서 같은 마을 사람이 제사를 드리는 것을 본 적이 있습니다. 우리 조상 구양수(湯陽秀), 양방이(楊房伯), 호권(胡泉)의 조각상은 모두 '종(忠)'이라는 이름을 갖고 있어 '죽은 뒤에 그들 가운데서 제사를 누리지 못하면 사람이 아니다'라고 칭송하였다. 스무 살에 진사시험에 합격했다. 당시 리종 황제가 오랫동안 집권하고 있었기 때문에 문천향은 신의 뜻을 따르는데 게으르지 않겠다고 답했다. 황제가 직접 그를 첫 번째로 선택했습니다. 시험관 왕잉린은 "답안지의 고대 의미는 밝은 거울과 같고, 충성심은 철석과 같아서 재능을 얻은 것을 감히 축하한다"고 말했다.

개청 초기 원군은 송나라를 공격했다. 내시 동송진은 황제에게 로비하여 수도를 옮기려고 했지만 사람들은 감히 그의 말이 틀렸다고 말하지 못했습니다. 당시 문천상은 닝하이쥔의 재판관을 맡기 위해 베이징으로 가서 '동송진을 처형해 민중의 마음을 하나로 모아 달라'는 편지를 썼다. 답변이 없으면 해고되고 집으로 돌아갑니다. 이후 그는 점차 법무부 랑관(Langguan) 직위로 승진했습니다. 동송진은 다시 북경으로 가서 수도행정을 맡았다. 문천상은 다시 글을 써서 자신의 죄를 논하려 했으나 답이 없었다. 그는 법정에 가서 서주(瑞州) 현판을 지냈고, 직위를 장시(江西)로 바꾸었으며, 상수좌실랑관(商船左寫寧關)으로 승진하여 여러 차례 탄핵을 받고 해임되었다. 그는 학사 대학의 무기 감독관으로 직접 임명되었습니다. Jia Sidao는 아프다고 주장하고 은퇴를 구걸하여 군주를 위협했지만 칙령을 거부했습니다. Wen Tianxiang은 책 초안을 작성하고 Jia Sidao를 풍자하는 단어를 사용했습니다. 당시 내부 규정 초안을 수락할 때 먼저 원고를 제출해야 했는데, Wen Tianxiang은 원고를 제출하지 않았습니다. Wen Tianxiang은 Qian Ruoshui의 오랜 관행을 인용하여 여러 차례 비판을 받고 37 세에 은퇴했습니다.

선춘 재위 9년에 후난성 부사로 임명되어 전 총리 장만리(江智利)를 만났다. 강만리는 문천상이 국사를 말할 때마다 걱정스럽고 슬프게 말했다. 나라의 운명을 구하는 것은 당신에게 달려 있습니다. 그렇죠? 열심히 일하고 싶습니까?" 10년 만에 Ganzhou Zhizhou로 바뀌었습니다.

덕유의 통치 초기, 강에 비상이 걸렸고, 그는 왕을 섬길 군대를 모집하라고 천하에 명령했다. 문천상은 칙령을 들고 울었고, 진계주를 보내 국가의 영웅들을 모집하고 서동 소수민족을 통합했으며, 방흥을 보내어 모든 영웅들이 이에 응하여 1만 명의 군대를 모았다. 이 사건이 보고되자 그는 장시성의 응징사로 임명되어 베이징으로 소환되었다. 친구는 그를 말리며 말했다: "이제 몽골군이 3개 떼로 나누어 북을 치며 북경 교외를 돌파하고 내륙으로 접근하고 있습니다. 1만 명이 넘는 사람들이 급히 모여 저항하고 있습니다. 이것이 양을 몰고 북경으로 몰고 가는 것과 어떻게 다릅니까?" 문천상은 "나도 이런 일이 일어날 것을 안다. 그러나 나라는 300여년 동안 장관과 백성을 길러왔다. 긴급 상황이 발생하면 누구도 수도에 들어갈 수 없고 말 한 마리도 들어갈 수 없다"고 말했다. 그러므로 우리는 자신의 능력을 과대평가하지 말고 나라를 위해 희생하지 말아야 합니다. 세계에 충성스러운 신하들과 의인들이 일어나기를 바랍니다. 정의로 승리하는 자가 성공하고 나라를 구하는 것입니다. "

Wen Tianxiang은 천성적으로 사치를 좋아합니다. 평소 혼자서 많은 것을 즐기고, 그 앞에는 가부키 연극이 많이 있습니다. 이때 그는 해고를 강화하고 가족 재산을 모두 군비로 사용했습니다. 손님, 직원들과 현안에 대해 이야기할 때마다 종종 눈물을 흘리고 몇 가지 사례를 쓰다듬으며 “남의 행복을 기쁨으로 여기고, 남의 슬픔을 슬픔으로 여기고, 남의 음식을 먹고 남의 일을 위해 죽는다. " 8월, 문천향(文泉祖)이 지휘하여 군대가 임안에 도착하자 핑장현(平江縣)의 행정관으로 임명되었다. 당시 Chenggan Chen Yizhong은 법정에 돌아오지 않았기 때문에 파견되지 않았습니다. 10월에 진이중(陳宜忠)이 도착하여 그를 그곳으로 보냈다. 황실은 Lu Shimen을 전쟁 장관으로 승진시키고 Lu Wende와 Yijun Wang의 직함을 논의하고 평화를 추구하기를 희망했습니다. Lu Shimeng은 점점 더 오만하고 무질서해졌습니다.

문천상은 궁에 가서 작별 인사를 하고 상서에 다음과 같이 썼습니다. "황실은 관대하고 제한적이지만 활기차고 결단력이 있습니다. 그는 또 “오대(五代) 전쟁을 보면 송나라에서는 가신을 없애고 현(縣)과 군(縣)을 설치하는 것만으로도 무능한 지휘의 단점을 충분히 보완할 수 있었으나 점차 나라가 나빠졌다”고 말했다. 그러므로 적군이 모든 주와 군을 함락시키고 중부평원 지역이 함락되었으니 이제 세계를 4개 도시로 나누어 그 곳을 다스리는 총독을 세워야 한다는 것이 안타깝습니다.

"장홍판은 웃으며 그를 풀어주었다. 리산은 포로가 되어 군대에서 큰 잔치를 벌였다. 장홍판은 "나라가 망했고, 총리가 변할 수만 있다면 충성과 효도를 다했다"고 말했다. 마음을 다해 송나라를 섬기는 자세로 우리 황제를 섬긴다면, 그는 여전히 재상을 섬길 수 있을 것입니다. Wen Tianxiang은 눈물을 흘리며 말했습니다. "나라가 멸망하면 구원받을 수 없습니다. 목사로서 죽는 것은 죄입니다. 어떻게 감히 죽음을 피하고 다시 생각하게 되겠습니까?" Wen Tianxiang은 8일 동안 단식을 했으나 Yan에 도착하자 다시 식사를 하게 되었고, 우체국은 그를 호화롭게 대접해주었다. 새벽까지 그를 호위하기 위해 군마부로 옮겼다. 당시 시조 황제는 종종 남조의 관리들에게 재능을 구했다고 말했다. “남조에는 문천상과 비교할 수 있는 사람이 없습니다. ." 그래서 그는 왕계왕을 보내어 칙령을 선포하게 했고, 문천향은 "나라가 망하면 나라를 위해 죽겠다"고 말했다. 만약 석방된다면 그는 민간인으로 고향에 돌아가 향후 컨설턴트로 활동할 수 있다. 만약 나에게 당장 관료가 되라고 하면, 예속된 학자 관료들이 그들과 함께 정치적 생존을 추구할 수 없을 뿐만 아니라, 내 모든 노력도 포기하게 될 것입니다. 내가 무슨 소용이 있겠습니까?” 왕지왕은 그들과 연합하고 싶었습니다. 송나라의 고관 사창원(愛長庵) 외 10명이 문천상(文峰祖)의 석방을 요구했으나 유몽암(劉孟灯)은 이에 동의하지 않고 “문천상이 나가서 강남(江南)을 부르자마자, 우리 열 명은 어디에 둘 것인가?" 문제는 Wen Tianxiang이 Yan에 3년 동안 머물고 난 후에야 사라졌습니다. 그는 항상 굴복하지 않았고 총리와 논의하여 그를 석방했습니다. 누군가 Wen Tianxiang이 장시에서 반란을 일으켰다는 문제를 제기했습니다.

원나라 19년, 복건성 승려가 토성이 황제별을 침범했다고 말하자 얼마 지나지 않아 광인이 생겼다. 중산에서는 자신을 '송왕'이라 칭하며 천명의 군사를 거느리고 수도에 있던 익명의 편지에도 어느 날 성밖의 갈대가 불에 타서 병사들을 이끌고 갔다고 적혀 있었다. 양측이 반란을 일으키자 걱정하지 마십시오. 당시 도적들은 좌익 아진마(A Jinma)를 죽이고 성 아래의 갈대를 제거하라고 명령하고 영공과 송씨를 개평으로 옮겼습니다. 그들은 자신들이 부른 재상이 문천상(文泉祖)이라고 의심하고 그를 궁궐로 불러들여 “너는 또 무엇을 요구하느냐?”라고 말하였다. 문천상은 “문천상은 송나라의 총애를 받아 재상을 맡았다. 장관. 그가 어떻게 제2의 나라를 위해 봉사할 수 있겠습니까? "그러나 그는 여전히 참지 못하고 즉시 떠나라고 손짓했습니다. 훈계자들은 Wen Tianxiang의 요청을 따르기로 강력히 동의하고 그들의 말을 들었습니다. 잠시 후 Shao가 그들을 막으러 왔지만 Wen Tianxiang은 이미 죽었습니다. Wen Tianxiang은 이미 죽었습니다. Tianxiang은 처형을 앞두고 매우 침착했으며 관리들에게 "내 일은 끝났습니다. "그는 남쪽에 작별을 고하고 죽었습니다. 며칠 후 그의 아내 구양이 그의 시신을 실물과 같은 표정으로 받았습니다. 그의 나이는 47세였습니다. 그의 허리띠에는 다음과 같은 공물이 적혀 있었습니다." 인(仁)을 얻으려면 맹자는 의(善)를 취해야 인(仁)을 얻을 수 있다고 했습니다. 성서에서 배워서 무슨 소용이 있겠느냐? 이제부터 너희는 깨끗한 양심을 가질 수 있느니라.

태양에: 예로부터 높은 이상을 가진 사람들은 세상에 큰 정의를 이루고자 했으며, 성공과 실패, 성공과 좌절에도 그들의 결심은 흔들리지 않을 것입니다. 신사는 이는 자연의 이치, 즉 백성의 뜻에 부합하기 때문에 인(仁)이라 불렸다. 상나라가 쇠퇴하고 주나라가 이를 대체하는 덕이 생겼을 때, 800명의 왕자가 맹진의 군대에 합류했다. Boyi와 Shuqi는 두 남자의 도움으로 그들을 막았습니다. Chi 아이들도 이것이 불가능하다는 것을 알았습니다. 나중에 공자는 그들이 덕이 있다고 생각하고 "인을 구하고 자비를 얻으십시오."라고 말했습니다. "송나라는 덕우에게 멸망당했다. 문천향은 군대 가운데로 돌아다녔다. 처음에는 말로 송나라를 설득하여 송나라를 지키려고 했으나 실패했다. 그는 부흥을 위해 두 명의 허약한 왕자를 영해 지역으로 호송했다. 그들은 우리의 시즈 황제는 천지만큼 넓은 마음을 가지고 있기 때문에 자신이 고상한 성실함을 갖고 있다고 생각할 뿐만 아니라, 마치 그의 재능을 몇 년 동안 소중히 여깁니다. 호랑이를 우리에 가두어 길들이려고 애썼지만 결국엔 그가 죽는 모습을 지켜보지 못한 것은, 생존보다 더 중요한 것을 추구하는 사람이기 때문이다. 300여년 동안 송나라에서 진사보다 더 번영한 신은 없었고, 문천상이 죽은 이후 세상에서 높은 의견을 발표하는 것을 좋아하는 사람들은 황실의 신임을 믿습니다. 좋은 수치를 얻기에는 시험만으로는 충분하지 않습니다.