Pao Ding Xie Niu 원문 및 번역

'파오딩제뉴'의 원문과 번역은 다음과 같습니다.

1'파오딩제뉴'의 원문

문회경을 위한 정결우, 손이 닿는 것, 어깨가 닿는 것, 발이 걷고 있는 것에 기대고, 무릎이 기댄 곳에 무릎을 꿇고, 검이 곧고 검이 연주되고, 소리가 모두 들어있다 중간. '상린'과 결합된 춤이 바로 '수트라'의 만남이다. 문회공이 "아, 대단하다! 이것이 기예의 끝인가?"라고 말하였다. 요리사 정사도가 그에게 말했다. "내가 좋아하는 것은 기예가 뛰어난 도(道)입니다. 초승이 소를 풀었을 때, 무엇입니까? /p>

3년이 지나도 소는 다 보이지 않았다. 이때 신하들은 신들을 바라보지 않고 만난다. 관리들은 그들이 멈춰 있는 것을 안다. , 그러나 신들은 행동하기를 원한다. 왜냐하면 검의 기술이 아직 사용되지 않은 것이 사실이지만, 게다가 해마다 칼이 잘려나가는 일이 19년이 되었고, 수천명에 이르렀기 때문이다. 그리고 칼날이 새것이라면 접합부에 공간이 있으나 칼날이 두껍지 않으면 칼날을 편하게 사용할 수 있습니다. 그리고 칼날이 새 것이라면 하기 어려울 것 같아서 겁이 나고 경고로 받아들입니다. 동작은 매우 느리지만 칼을 쥐고 있는 것처럼 이미 해결되었습니다. 그는 머뭇거리며 야심에 차서 칼을 잘 숨겼다. "참 좋다! 쿡딩이 하는 말을 듣고 알게 됐다."

2. 소에 대한 설명 p>요리사는 양회왕을 위해 소를 잡았다. 손이 닿는 곳, 어깨가 기우는 곳, 발이 닿는 곳, 무릎이 닿는 곳마다 삐걱거리는 소리가 나고 칼을 꽂을 때 갈라지는 소리가 나며 어긋남이 없고 조화를 이룬다. "Sanglin"(당시)의 댄스 음악의 리듬과 "Jingshou"(Yao 시대)의 음악 리듬을 따릅니다.

양회왕이 말했다: 히히, 좋다! (소 문제를 해결하는) 기술이 왜 이렇게 발전했나요? Cook Ding은 칼을 내려 놓고 대답했습니다. 제가 주목하는 것은 일반적인 기술을 뛰어 넘는 소를 해결하는 법칙입니다. 처음에 소를 도살했을 때 내가 본 것은 온전한 소였습니다. 몇 년이 지나자 다시는 온전한 소를 볼 수 없었습니다.

이제는 눈으로 보는 것이 아닌 영혼으로 소와 접촉한다. 감각은 정지되지만 영혼은 활동한다. 소의 자연적인 생리학적 구조에 따라 소의 몸의 근육과 뼈가 연결되어 있는 틈을 잘라내고, 소의 몸의 원래 구조인 근육이 붙어 있는 곳을 따라 관절 사이의 공간을 따라 잘라냅니다. 경락이 연결되어 있고 근육과 뼈가 결합된 부분은 큰 뼈는 물론이고 칼로 만져본 적도 없습니다.

기술이 좋은 요리사는 매년 칼을 교체해야 합니다. 왜냐하면 칼은 근육과 근육을 자르는 데 사용되기 때문입니다(우리가 밧줄을 자르기 위해 칼을 사용하는 것처럼). 매월 칼, 즉 칼이 뼈를 쪼개어 부러지는 것입니다. 이제 나는 19년 동안 칼을 사용하여 수천 마리의 소를 도륙했지만 칼날은 방금 숫돌에 갈은 것처럼 날카롭습니다.

소의 관절에 틈이 있고, 칼날이 매우 얇습니다. 틈이 있는 관절에 매우 얇은 칼날을 삽입하면 칼날이 작동할 수 있는 공간이 있어야 합니다! 그러므로 19년이 지난 지금도 칼날은 숫돌에 막 갈아 놓은 것처럼 보입니다. 그래도 근육과 뼈가 얽혀 있는 곳을 만날 때마다 자르기 어려울 것 같아서 조심하고 경계하곤 했다.

시야가 한 점 집중되어 움직임이 느려지고, 칼이 아주 가볍게 움직이자, 으스스한 소리와 함께 소의 뼈와 살이 마치 흙이 흩어진 것처럼 한꺼번에 풀렸다. 지면. 나는 칼을 손에 들고 일어서서 주위를 둘러보며 한가로움과 만족감을 느끼고 칼을 깨끗이 닦아서 치워두었습니다. 양회왕이 말했다: 좋습니다! Cook Ding의 말을 듣고 나는 건강 보존의 원칙을 이해했습니다.

'포정제뉴'에 축적된 한문지식의 기능어:

'위'라는 단어의 용법과 의미, Pao Ding Jie Niu for Wen Huijun(전치사) : 용서하다). 어렵다는 걸 보면 겁이 나서 경고(둘 다 동사다. 전자는 해석하다, 후자는 행동하다)를 멈추는 것으로 받아들이고 행동이 늦어진다(두 'wei'는 동의어다. 전치사입니다: 때문에). 손에 검을 들고 서서 주위를 둘러보며 그것에 대한 야망으로 가득 차 있습니다(두 개의 "wei"는 동의어이고 둘 다 전치사입니다: 왜냐하면).

지금까지 'hu'라는 단어의 용법과 의미는 무엇인가요? (의문형 입자: 아직).

기술의 발전(전치사 'yu'에 해당함은 번역되지 않을 수 있음)과 자연의 원리(전치사 'yu'에 해당함은 번역되지 않을 수 있음)와 Guang Daqiuhu(의문 조사: 무엇)에 따라 달라집니다. 희희후는 마음이 편안해야 한다 (형용사 어미, 어조 강화, 강조 표현) "란"이라는 단어의 용법과 의미에 대한 여지가 있습니다.

Zu Ran Xiang Ran (둘 다 입자, 전자는 의성어 어미, 후자는 형용사 어미) Zuodao Qianran (입자, 의성어 어미).