푸치니의 "라 보엠" 가사를 중국어로 번역한 사람 있나요?

'예술가의 삶'

'라 보엠', '자수 여인'으로도 알려져 있습니다. 4막의 오페라. 프랑스 앙리 뮤어(Henri Muir)의 소설 '가난한 예술가의 삶(The Life of a Poor Artist)'을 각색한 이 음악은 이탈리아 출신의 자코모 푸치니(1858-1924), 루이지(Luigi)가 작곡했습니다.

작사: Ilica , 이 작품은 1896년 2월 1일 이탈리아 툴린에서 토스카니니의 지휘로 초연되었습니다. 줄거리

주요 내용은 가난 속에 사는 가난한 시인 루돌프가 자수가인 미미를 만나 첫눈에 반한다는 것이다. 나중에 그들의 사랑은 헤어지기 직전이었습니다. 미미는 폐질환을 앓고 있었는데, 그녀와 로돌포가 마지막으로 만났을 때 그들은 화해하고 미래를 위한 모든 것을 계획했습니다. 미미는 마침내 중병에 걸려 죽고, 루돌프의 남편은 절망에 빠졌습니다. 이 오페라의 음악은 참신하고 매력적이다.

지금도 끊임없이 시청되며 관객들에게 가장 사랑받는 오페라가 되었다. 세계적인 가수 파바로티

와 이탈리아 제노아 오페라단이 1986년 중국 방문 당시 공연한 이 작품은 중국 관객들의 뜨거운 환영과 높은 평가를 받았다.

《예술가의 삶》(푸치니 오페라 4막)

음악: 자코모 푸치니

도서관: 주세페 자코모 코샤, 루이지 일리카

프랑스 극작가 앙리 무그의 소설을 원작으로 함

"보헤미안 생활의 스케치"

초연: 1896.2.1, 이탈리아 토리노 레지오 오페라 하우스

최고 지휘자/토스카니니

배경: 1830년대

장소: 프랑스 파리 라틴 지구

1막

크리스마스 이브에, 파리 라탱 지구의 낡은 아파트 다락방에서 시인 로돌포와 화가 마르첼로는 날씨가 너무 추워서 옹기종기 모여들었고, 마침내 루돌프는 방금 완성한 드라마 원고를 장작으로 삼아 몸을 따뜻하게 해줄 것을 제안했다. 그 후, 철학자 Colin도 외부에서 돌아왔습니다. 그는 원래 음식을 사기 위해 약간의 잔돈을 대가로 책을 담보로 삼을 계획이었습니다. 그러나 크리스마스 이브에 누가 그에게서 오래된 책을 사겠습니까? 세 명의 예술가가 함께 모여 따뜻한 순간을 즐기고 있는 동안, 그들의 또 다른 파트너인 음악가 Xiao Na가 많은 음식과 와인을 들고 들어왔습니다. 알고 보니 그는 일시적으로 음악 교사로 일하고 있었습니다. 지난 2~3일 동안 귀족 집안에서 일하며 약간의 돈을 벌었기 때문에 룸메이트들을 즐겁게 하기 위해 맛있는 음식을 많이 샀습니다. 다른 세 명의 배고프고 추운 예술가들이 잔치를 벌이려고 할 때 샤오나는 다음과 같이 제안했습니다. 나중에 먹을 수 있도록 이 진미를 저장하고 "Momus" 카페에 가서 즐거운 밤을 보내는 것이 좋습니다.

모두가 외출을 준비하고 있을 때 문을 두드리는 소리가 났다. 알고 보니 집주인 베누아가 집세를 받으러 온 것이었다. "왜 안 오는데 이 시간에 나타나야 해!" 여러 사람이 그를 빨리 없애고 싶어 수군거렸고, 이에 네 사람이 베누아 주변에 모여서 그에게서 포도주를 마시고 그와 싸웠다. 베누아는 와인을 마신 후 술에 취해 아름다운 여성들과의 과거 관계에 대해 이야기했습니다. 네 명의 예술가는 Benoit의 행동에 대해 "올바르고" "부끄럽지" 않았습니다. 그들은 Benoit을 집 밖으로 쫓아 냈습니다.

고민이 끝나고 외출 준비를 할 시간이 되었는데, 루돌프는 시를 쓰고 싶은 마음에 다른 작가 3명이 외출하기 전에 약속을 잡았다. 그와 커피숍에서 만나기 위해. 이때 또다시 희미하게 문을 두드리는 소리가 났고, 루돌프가 문을 열었다. 알고 보니 불을 빌리러 온 것은 이웃집 여자 미미였다. 미미는 허약하고 아팠습니다. 그녀는 몇 계단을 올라간 후 현기증을 느끼고 루돌프의 집에서 기절했습니다. 루돌프는 재빨리 그녀를 앉히고 와인 한 잔을 건네주어 예쁜 소녀를 살려냈습니다.

불을 빌린 미미는 일어나서 고맙다는 인사를 하고 집으로 돌아왔습니다. 그제서야 열쇠가 루돌프의 집에 남아 있는 것을 발견했습니다. 그녀가 뒤를 돌아보려고 할 때 또 한 번의 돌풍이 미미의 손에 들려 있던 촛불을 꺼버렸습니다. 기회를 엿본 루돌프도 손에 들고 있던 촛불을 꺼버렸고, 두 사람은 함께 어둠 속에서 열쇠를 찾았다. "본의 아니게" 루돌프가 미미의 차가운 작은 손을 만지자 미미의 손을 잡으며 말했다. "네 차가운 작은 손을 따뜻하게 해줄게. 어둠 속에서 열쇠를 찾는 게 무슨 소용이 있겠어? 괜찮아. 오늘밤은 밝은 달빛이 우리와 동행할 거야." ." 그러자 루돌프는 미미에게 자신을 소개하기 시작했습니다. 그는 풍부한 생각과 영감을 가진 시인이지만, 이 모든 것은 방금 한 쌍의 빛나는 눈에 의해 도난당했습니다. 그의 밝은 눈은 자신에게 빌려주러 온 소녀에게 고정되었습니다. 손.

(아리아: 너의 차가운 작은 손)

이후 미미는 루돌프의 부탁에 자신의 인생 경험을 천천히 이야기했다. “내 이름은 미미예요. 그녀는 루돌프에게 매일 바느질을 하면서 행복을 찾았다고 말했습니다.

(아리아: 내 이름은 미미입니다)

미미가 사랑을 고백하고 떠나려는 순간, 아래층에서 세 명의 아티스트의 재촉 소리가 들려왔고, 루돌프는 그 곳으로 달려갔습니다. 돌아서자 창밖 달빛이 미미의 얼굴을 비추는 것을 보았다. 루돌프는 "나는 당신에게서 내가 그토록 바라던 꿈을 찾았다"며 미미의 아름다움을 칭찬하지 않을 수 없었다. 이때 그녀와 로돌포는 사랑에 빠졌고, 다른 예술가 세 명과 손을 잡고 모무스 카페(Momus Café)에 갔다. (1막 끝)

2막

크리스마스 이브, 파리 라틴 쿼터 광장. 4명의 예술가와 미미, 그리고 5명의 그룹이 크리스마스 축하 행사에 참여하기 위해 광장에 왔습니다. 루돌프는 카페에 참석한 다른 룸메이트 3명에게 새 여자친구 미미를 소개했고, 저녁식사 도중 미미는 루돌프를 칭찬했다.

"그는 사람을 사랑하는 법을 아는 똑똑한 남자다";

이 말이 나오자마자, 이제 막 사랑을 잃은 마르코 루오는 매우 불편함을 느꼈다. 모두가 축제를 축하하기 위해 건배를 하려던 순간, '로맨틱한 웃음'이 터져 나왔다. 바로 마초로를 사랑의 아픔에 시달리게 만든 무제타였다.

이즈음 무제타는 나이가 많지만 부유하고 강력한 신사인 아킨돌로라는 새로운 친구를 사귀게 되었고, 그 친구는 무제타가 원하는 것은 무엇이든 하도록 허락해주었다. 카페에 왔을 때 어린 적 마초로와 무제타가 만나 질투심이 강했다. 무제타는 그녀에 대한 마초의 사랑을 되살리기 위해 노래를 부르기로 결심합니다.

(Aria: When I Walk on the Street)

노래가 끝나자 무제타는 아르킨도로를 보내 새 신발을 사도록 도와주었고, 그 기회에 빠져들었다. 다시 Macchoro의 품에 안겨졌고, 한 무리의 사람들이 활기 넘치는 퍼레이드에 합류했고 나중에 서둘러 돌아온 Akindolo에게 지폐 더미만 남겼습니다. (2막 종료)

3막

파리 교외의 문, 로돌포와 미미가 만난 지 2년째 되는 2월의 눈 내리는 아침이었다. 미미는 성문 근처 선술집 밖에 혼자 왔는데, 로돌포와 마초로, 무제타가 잠시 이곳에 머물고 있었다. 마르셀로가 선술집 밖으로 나오자 미미는 루돌프가 한동안 그녀에게 냉소적이었다며 마르셀로에게 중재하고 중재하라고 말했다.

얼마 지나지 않아 로돌포는 자리에서 일어나 미미의 잘못을 두고 마르코로를 꾸짖었다. 이 전략의 이유는 미미가 자신을 보살펴줄 새로운 남자친구를 찾을 수 있기 때문이다. 옆에 있던 미미는 그 말을 듣고 울음을 참지 못했다. 루돌프는 큰 나무 뒤에 숨어 있는 미미를 발견했고, 미미는 매우 다정하게 루돌프에게 작별 인사를 했다.

(아리아: 내 집으로 돌아가고 싶어. 자신의 둥지)

이 말을 들은 로돌포는 미미를 반대편으로 보내기가 꺼려졌고, 마초로는 무제타 때문에 다른 남자들에게 말을 걸었고, 두 사람은 이를 극복하지 못했다. 결국 로돌포와 미미는 4월 봄이 올 때까지 함께 있기로 약속했고, 매크로와 무제타는 나쁜 말을 주고받으며 불행하게 헤어졌다(피날레 4중주).

(커튼 끝)

4막

장면은 봄이 온 후 파리 라틴 지구에 있는 네 예술가의 낡은 아파트 다락방으로 돌아옵니다. 로돌포와 마르코로는 원래는 일을 통해 자신의 아름다움을 잊고 싶었지만, 허사로 인해 일을 내려놓고 과거의 달콤했던 시절을 회상하지 않을 수 없었다.

(루돌프와 마키올로의 듀엣)

잠시 후 음악가 샤오나와 철학자 콜린이 음식과 와인을 손에 들고 집으로 돌아오자 네 예술가는 웃기 시작했다. 갑자기 무제타가 달려와 미미에게 자신이 중병에 걸렸다고 말했지만, 로돌포를 마지막으로 만나기 위해 다락방으로 올라갔으나 지쳐서 땅에 쓰러졌다. 로돌포는 재빨리 미미를 다락방으로 데려가 휴식을 취했고, 나머지 세 명의 예술가와 무제타는 미미를 위해 마지막 노력을 다하기 위해 귀중한 소지품을 팔러 나갔다.

(철학자 콜린의 아리아: 안녕, 내 코트)

모두가 떠난 후 미미와 루돌프는 다락방에서 처음 만났던 때를 회상했다. 얼마 지나지 않아 미미가 늘 갖고 싶었던 약과 따뜻한 머프를 가지고 타지의 여러 예술가들과 무제타가 차례로 찾아왔다. 루돌프는 미미에게 달려가 눈물을 흘렸습니다. (커튼 끝)

차가운 작은 손 (가사의 핵심)

당신의 작은 손은 매우 차갑습니다

당신을 따뜻하게 해줄게요

p>

찾아봐도 소용없다

어둠 속에서는 찾을 수 없을 것이다

다행히 오늘 밤에는 달빛이 있다

달도 우리 가까이에 있다

잠깐만요, 아가씨. . .

두 단어로 말씀드리겠습니다

내가 누구인지

내가 무엇을 하고 어떻게 생활하는지

허락해주세요

나는 누구인가?

나는 누구인가? 나는 시인이다

내 직업은? 글을 쓴다

어떻게 먹고살지?

가난하지만 행복한 시대에 살고 있습니다

그러나 나의 열정과 환상은

마치 하늘 위의 궁전에 있는 듯한 느낌을 줍니다

나는 영적인 억만장자이다

내 모든 재산

아름다운 두 눈이 훔쳐갔다

이제 내 마음은 너와 함께 있다

이렇게 달콤한 꿈을 꾸세요

이 방은 끝없는 달콤한 희망으로 가득 차 있습니다

하지만 그 도둑질은 저를 화나게 하지 않았습니다

보석이 보관된 장소이기 때문에 배치는 희망으로 가득 차 있습니다

당신은 이제 나에 대해 모든 것을 알고 있습니다

당신이 누구인지 말해보세요!