비열함은 비열함의 여권이고, 고귀함은 고귀함의 비문입니다.

이것은 Bei Dao가 쓴 시 "답"에 나오는 유명한 구절입니다. 그 표면적인 의미는 비열한 사람은 비열한 문서를 방해받지 않고 통과할 수 있지만 고귀한 사람은 죽을 때 하나만 가질 수 있다는 것입니다. 귀족의 더 깊은 의미는 비열한 사람은 귀족에게 패배하지 않고 자유롭고 편안하다는 것입니다. 이는 귀족과 관계없이 사회가 비열한 사람을 인정하고 있음을 보여줍니다. 귀족은 주류에서 인정받지 못한다는 것. 비합리적인 사회에서는 흑인과 백인의 구별이 없고 도덕적 타락이 고스란히 드러난다.

베이다오는 조진개(趙玄休)라는 이름으로 알려진 중국 현대 시인이자 작가로, '베이다오'는 그의 필명이다. 북도는 문화대혁명 후기에 등장한 안개시파의 중요한 대표자이다. 그의 가장 유명한 시들은 "답", "모든 것", "선언", "끝 또는 시작" 등 수많은 충격을 주었다. 중국 사람들은 문화대혁명 동안 자신의 감정을 표현했습니다. 성장하는 세대는 믿음을 잃은 후 비판과 부정, 의심과 혼란에 직면합니다. 베이다오의 시는 냉정하고 사변적이며 강한 비판성과 이념적 에너지를 지니고 있으며, 언제나 인류와 시대, 심지어 자신의 진실과 가치를 역설과 균열 속에서 탐구하고 심지어 고문하기까지 한다.

답변

베이다오

비열함은 비열함의 여권이고, 고귀함은 귀족의 비문이며,

보라, 저 금빛 하늘에는

죽은 자의 곡선 반사가 가득하다.

빙하기는 지났는데,

왜 곳곳에 얼음이 있는 걸까요?

희망봉이 발견되었습니다.

사해에서 수천 개의 돛이 경쟁하는 이유는 무엇입니까?

나는 재판 전에 책을 읽기 위해

종이, 밧줄, 그림만 가지고 이 세상에 왔습니다

그 비난의 목소리들.

말씀드리죠, 세상아

믿을 수가 없어요!

당신의 발 앞에 천 명의 도전자가 있더라도

그럼 나는 그 천 명 중 첫 번째입니다.

하늘이 파랗다는 것도 믿지 않아요

천둥의 메아리도 믿지 않아요

꿈도 믿지 않아요 가짜입니다.

저는 보복 없는 죽음을 믿지 않습니다.

바다가 터질 운명이라면

모든 쓴물이 내 마음에 쏟아지게 하시고,

땅이 솟아오를 운명이라면

인간이 생존의 정점을 다시 선택하게 하라.

새로운 기회와 반짝이는 별들이 막힌 하늘을 가득 채우고 있습니다.

저것은 오천년의 상형문자이고,

그것은 미래의 사람들이 쳐다볼 눈이다.