"아시나요, 초록색이고 뚱뚱하고 빨간색이고 얇아야 한다는 걸 아시나요?" 여기서 빨간색과 얇은 것은 어떤 꽃을 말하는 걸까요?

베고니아 꽃을 말합니다.

송나라 이청조의 『꿈과 같이 어젯밤의 비가 바람을 말랐다』에서 원문: 어젯밤의 비가 바람을 말렸고, 무거운 잠은 남은 술을 없애지 못했다. . 커튼 뒤의 사람에게 물어보니 베고니아는 여전히 그대로였다. 알고 있나요, 알고 있나요? 녹색, 빨간색, 얇아야 합니다.

번역: 어젯밤에는 비가 조금씩 내렸음에도 불구하고 바람이 계속 불었고, 밤에 푹 자고 난 후에도 여전히 취한 상태였습니다. 커튼을 걷어 올리고 있는 하녀에게 바깥 상황이 어떠냐고 묻자, 게사과 꽃은 여전히 ​​어제와 같다고 했다. 당신은 알고 있나요? 당신은 알고 있나요? 이때 녹색 잎은 무성하고 붉은 꽃은 시들어야 한다.

전반적인 감상

이청조는 다작의 작가도 아니고, 오늘날까지 전해지는 그의 시가 40~50편에 불과하지만, 그는 "그 중 하나도 아니다"라고 말했다. 완벽하지 않다", "훌륭한 시인이다. 대가족이다."

이번 곡 '꿈처럼'은 '세계적으로 알려진' 불멸의 명곡이다. 이 작은 시에는 인물과 장면, 대사가 있어 송시의 표현력과 시인의 재능이 고스란히 드러난다. 밤새 술에 취한 뒤 꽃에 대해 묻는 소자의 묘사는 꽃을 아끼고 봄을 경멸하는 시인의 마음을 구불구불하고 완곡한 표현으로 표현하고 있으며, 언어가 신선하고 시의 의미가 의의가 있다.