"강한 한나라를 공개적으로 공격하는 사람은 어느 왕조에서 왔든 상관없이 처벌받을 것입니다."

"강한 한나라를 노골적으로 공격하는 자는 아무리 멀리 있어도 벌을 받을 것이다!" 이것은 서한의 유명한 장군 진당이 한나라의 원제에게 보낸 편지에서 나온 말입니다. 이는 북훈족의 지지선우(至治禪隆)를 격퇴한 그의 업적을 보여준다.

전체 문장은 "당신이 수천 리 떨어져 있다는 것을 보여주기 위해 길가의 야만인 ​​저택에 머리를 숙이는 것이 좋습니다. 공개적으로 한강의 마음을 상하게 하는 사람은 누구든지 어떻게든 죽임을 당할 것입니다." 멀리!"

설명: "오랑캐들이 살던 거리에 머리를 매달고, 강대한 한제국을 침략하려는 자들을 죽여야 한다는 것을 그들에게 알려야 합니다. 아무리 멀리 있어도."

원문

"세상의 큰 정의는 하나로 합쳐져야 한다고 들었습니다. 옛날에는 강씨와 유씨가 있었는데, 지금은 강력한 한나라가 있는데, 흉노가 한서선우를 불러 북범이 되었는데, 지치선우가 반역하여 그를 죽이지 못하였다. 강력한 한나라를 침략한 자는 아무리 멀리 떨어져 있어도 죽임을 당한다는 것을 보여주기 위해 적을 물리치고 지씨와 아래의 유명한 왕들의 머리를 참수했습니다." - "한서" - 푸창 , 정간(Zheng Gan)과 첸(Duan Zhuan)》