천국시장 곽모약 번역

번역:

하늘에 있는 시장? 저 멀리 가로등이 환하게 빛나고, 마치 수많은 별이 빛나는 것 같다. 하늘에는 별들이 나타나 수많은 가로등을 밝히는 듯했다. 저 안개 낀 하늘에도 아름다운 거리가 있을 것 같아요.

길거리 시장에 진열된 물건 중에는 세계에서도 희귀하고 희귀한 물건이 있을 텐데요. 알다시피, 얕은 은하수는 확실히 그다지 넓지 않습니다. 강을 건너는 견우와 직녀는 소를 앞뒤로 탈 수 있어야 합니다. 지금 이 순간에도 천계 주변을 배회하고 있는 것 같아요.

믿을 수 없다면 별똥별을 보세요. 그들은 등불을 들고 걷고 있습니다.

창작 배경

'천공의 거리 시장'은 1921년 10월 24일에 집필되었으며, 이후 곽모약의 두 번째 시와 수필집인 '별하늘'에 포함되었습니다. ". 작품은 모두 1921년부터 1922년까지 일본과 상하이에서 시인이 쓴 작품이다.

1920년대 초, '5·4운동'의 정점은 지나갔고, 아직 대혁명의 시대는 도래하지 않았으며, 시인은 우울증에 빠져 방황하고 있었다. 현실에 불만을 품고 더 나은 미래를 간절히 염원하던 그는, 빛나는 별빛에 감동받아 이 낭만적인 노래 '하늘의 장터'를 작곡해 자신이 꿈꾸는 천국의 청사진을 보여줬다.