슬프고 아름다운 고대 시

오늘날과 옛날의 산과 강은 고정된 기반이 없으며 나팔 소리가 들리는 가운데 말들이 자주 드나들었습니다.

서풍에 휘날리는 오래된 붉은 단풍나무, 눈으로 볼 수 있는 그 황량함과 누가 비교할 수 있겠는가.

과거 어디에서 원망하셨나요? 철마와 황금길, 푸른무덤 속 황혼길.

정열이 얼마나 깊은지, 깊은 산에 지는 노을과 깊은 가을비.

————청나라의 나란 싱더 다이 연화

'장사 마스터' 리즈이

저는 양쯔강 상류에 살고 있고, 당신은 양쯔강 끝에 살고 있습니다.

당신을 보지 않고도 매일 그리워하며 양쯔강 물을 마시고 있습니다.

이 물은 언제 그칠 것이며, 이 미움은 언제 끝날 것인가?

당신의 마음이 나와 같기를 바랄 뿐이고, 나는 당신을 향한 나의 사랑에 부응할 것입니다.

커튼 밖에는 비가 오고, 봄은 지고, 이불은 새벽의 추위를 견디지 ​​못해서 꿈속에서는 내가 손님인 줄 모르고 있다. 나 홀로 서라 흐르는 물도 지고 꽃도 지고, 샘도 가버렸고, 하늘과 땅도 가버렸느니라.

탕·리샹인·러유위안