내 첩은 짧은 담벼락에 기대어 푸른 매화를 가지고 놀고 있고, 당신은 수양백양나무 옆에서 백마를 탄다는 것이 무슨 뜻입니까?

출처 : "매춘과 도망을 막기 위해 우물 바닥에서 은병을 소개합니다" - 당나라 : 백거이

청매나무를 가지고 짧은 것을 상대로 놀고 있다 벽, 그리고 당신은 수양 포플러 나무 옆에서 백마를 타고 있습니다.

곧바로 멀리서 서로를 바라보다가 당신을 보자 마음이 아팠습니다.

낮은 담벼락에 기대어 푸른 매화나무 가지를 가지고 놀기도 했고, 당신은 백마를 타고 수양백양나무 끝에 서 계셨지요. 나는 벽 위에 서 있고 너는 멀리서 서로를 바라보고 있다. 너를 보자마자 나는 이미 가슴 아픈 사랑병을 갖고 있다는 것을 안다.

추가 정보

1. "매춘과 도망을 막기 위해 우물 바닥에서 은병을 끌어온다"라는 창작 배경

838년경 백거이(Bai Juyi)가 썼다. 봉건 사회에서 난잡한 행위는 자유로운 사랑의 대담한 행위였을 때가 많았으며, 이는 관습에서도 허용되지 않고 여론에서도 금지되었습니다. 시인은 사회현실과 관습에 무기력하고, 자유로운 사랑 때문에 박해받는 연인들에 대한 연민을 표하고 싶어서 이 시를 지었다.

2. 『우물 밑바닥의 은초: 매춘을 멈추고 도망쳐라』에 대한 감상

이 중간 길이의 서사시에서 시인은 간결한 문장을 사용하여 표현하고 있다. 타락한 여인의 슬픔. 그 소재는 고대 월푸의 버려진 아내에 대한 시와 유사하지만, 그 스타일과 정서는 전통적인 작품과는 매우 다릅니다. 내용적으로 보면 시 전체에 표현된 생활현상은 당나라 중기의 도시생활의 색채를 띠고 있으며, 여성은 남성과의 교제와 도피의 기회를 가질 수 있었다. 당시 이것은 당나라의 도시 생활의 독특한 현상입니다.