'The Dinner Party' 기사 번역

번역은 다음과 같습니다.

저는 이 이야기를 인도에서 처음 들었습니다. 그곳에서는 그것이 사실이라고 알려져 있었습니다. 그러나 박물학자라면 이것이 불가능하다는 것을 알고 있습니다. 나중에 나는 이 이야기가 1차 세계대전 직전에 한 잡지에 실렸다는 말을 들었습니다. 나는 그 잡지의 이야기나 그것을 쓴 사람을 추적할 수 없었습니다.

이 나라는 인도입니다. 식민지 관리와 그의 아내가 성대한 만찬을 주최하고 있었습니다. 그들은 미국의 박물학자, 관료, 아내 등을 포함한 손님들과 함께 넓은 식당에 앉았습니다. 식당에는 대리석 바닥, 개방형 서까래, 발코니로 연결되는 넓은 유리문이 있습니다.

여자들은 쥐들의 눈 앞에서 의자 위에서 뛰어다닐 수 있는 나이를 초월했다고 말하는 어린 소녀와, 아직 어른이 되지 못했다는 전공의 소녀.

소령은 "어떤 위기에서든 여성의 반응은 비명을 지르는 것입니다. 남자는 그것을 즐길 수도 있지만 여자보다 통제력이 더 뛰어납니다. 중요한 것은 마지막 온스입니다."

미국인들은 논쟁에 참여하지 않고 다른 손님을 관찰합니다. 그는 여주인의 얼굴에 이상한 표정이 나타나는 것을 보았습니다. 그녀는 앞을 똑바로 바라보았고, 근육이 약간 수축했습니다. 그녀는 의자 뒤에 서 있는 원주민 소년에게 손짓을 하며 속삭였습니다. 소년의 눈이 커졌다. 그는 재빨리 방을 떠났다.

손님들 중에는 미국인 외에는 아무도 이를 눈치채지 못했고, 문밖 발코니에 소년이 우유 한 그릇을 올려놓는 모습도 본 사람이 없었다.

미국인들이 시작했습니다. 인도에서 그릇에 담긴 우유는 단 한 가지, 즉 뱀을 위한 미끼를 의미합니다. 그는 그 방에 코브라가 있다는 것을 깨달았습니다.

그는 서까래를 올려다보았지만 – 그곳이 가장 가능성이 높은 곳이었으나 – 거기에는 아무것도 없었습니다. 방의 세 모퉁이는 비어 있었고, 네 번째 모퉁이에는 하인들이 다음 코스를 기다리고 있었습니다. 딱 한 곳이 있어요 - 테이블 밑에요.

그의 첫 번째 충동은 뒤로 물러나서 다른 사람들에게 경고하는 것이었지만 그는 그 소동이 코브라를 놀라게 할 것이라는 것을 알고 있었습니다. 그는 말투가 빠르고 그의 어조가 너무 위압적이어서 모두가 말문이 막힐 정도였습니다.

"이 테이블에 있는 모든 사람들이 무엇을 통제하는지 궁금합니다. 저는 5분 동안 300을 세겠습니다. 그리고 여러분 중 누구도 근육을 움직일 수 없습니다. 이사하는 사람들은 50루피를 잃을 것입니다. 준비하세요 했어?"

그와 마찬가지로 바위 위에는 20명의 사람들이 앉아 있었습니다. 그는 "...이백팔십..."이라고 말하고 있었는데, 곁눈질로 코브라가 나와서 우유 한 그릇을 만드는 것을 보았습니다. 비명소리가 들리자 그는 발코니 문으로 뛰어가서 문을 안전하게 닫았습니다.

"당신 말이 맞아요, 소령!" 스승님이 소리쳤습니다. 한 남자가 우리에게 자제력에 대한 완벽한 모범을 보여주었습니다.

"잠깐만요." 미국인이 여주인을 돌아보며 말했다. 윈스 부인, 코브라가 방에 있다는 걸 어떻게 알았나요?

여자의 얼굴에 은은한 미소가 빛났고, 그녀는 “내 발 위로 기어갔으니까요. ”

추가 정보:

영어 번역에 대한 참고 사항:

1. 영어 학습 초기 단계에서 문자 그대로 번역하지 마세요. , 영어 대부분의 번역가가 저지르는 문제 중 하나는 영어 문장을 문자 그대로 번역하는 것입니다. 이 경우 문장은 매우 영혼이 없고 생명력이 없습니다.

2. 주제를 강조하세요. 문장의 핵심은 주어입니다. 주어가 틀리면 문장이 매우 느슨해 보일 수 있습니다. 언어와 생각을 더 많이 하세요. 번역하는 방법을 알면 자연스럽게 나올 것입니다. 그리고 번역 과정에서 적절하게 추가하거나 빼야 합니다. 그렇지 않으면 문장이 너무 장황하고 혼란스러워질 것입니다.

영어 번역 과정에서 영어의 시제에 주의해야 합니다. 중국어의 표현 과정에는 동사 시제가 없기 때문에 동사 시제의 번역이 잦습니다. 이때 우리가 해야 할 일은 먼저 전체 문장을 살펴보고, 올바른 뜻을 찾고, 문장에 나오는 몇 가지 시간 힌트에 따라 적절한 음성을 찾는 것입니다.