만풍호를 찬양하는 시

분석:

서정적 주인공의 국가에 봉사하려는 의지와 국가와 국민에 대한 관심을 형상화하고 있다.

원문:

광양산로

명나라: 이반용

산협곡은 어디에 있나요? 삼나무는 열 수 없습니다.

수천 개의 봉우리에서 천둥이 내리고, 수천 개의 봉우리에서 비가 내렸습니다.

토지는 우왕의 일보다 우월하지만 흉년이 들어 관리들의 재능을 망친다.

나라를 걱정하며 눈물을 흘리기도 하고, 호라이를 위해 눈물을 흘리기도 힘들다.

해석:

협곡을 떠나 이곳으로 오면 소나무와 전나무가 무성하고 푸르다. 봉우리가 들어옵니다. 정말 장엄합니다. 이 휴양지에 오는 이유는 왕실의 일 때문입니다. 환란과 황폐한 시대에 지방 관리들은 이를 위해 열심히 일해야 합니다. 나라를 걱정하면서도 속수무책으로 국민을 향해 눈물만 흘릴 수밖에 없었다.

원문의 첫 번째와 두 번째 문장에 담긴 기발한 질문들은 협곡의 구불구불한 산길의 특징과 햇빛을 가리는 소나무와 나무들을 생생하게 묘사해 보는 이들에게 몰입감을 선사한다. 세 번째와 네 번째 문장에서는 천개의 산 꼭대기에서 천둥이 쏟아지는 듯한 장면과 만개의 봉우리에서 폭우가 쏟아지는 듯한 장면을 과장된 기법으로 묘사하고 있으며, 언어는 대담하고 영웅적이어서 사람들에게 강인함을 준다. 청각 및 시각적 충격.

시 후반부에서는 개인적인 감정이 아닌 민생, 국정과 관련된 감정이 서정적으로 전환된다. 광양은 긴키의 명승지인데, 이번에는 왕실의 일 때문에 판롱이 도로로 돌아왔습니다. 결국 나라를 걱정하고 직면한다는 사실로 귀결됩니다