한문 고전 '서호에 첫 도착' 읽기에 대한 답변

1. "첫 번째 서호 도착" 전문 번역

"첫 번째 서호 도착"의 원문 및 원본 번역은 무림문에서 가져온 것입니다. 서쪽으로 깎아지른 듯한 절벽에 보수탑을 바라보니 벌써 호수 위를 날아가는구나.

정오에 자오칭에 들어가 차를 마시고 작은 배를 타고 호수에 들어갔습니다. 산의 색은 여신 같고 꽃은 뺨처럼 밝고 따뜻한 바람은 포도주 같고 잔물결은 고개를 들자마자 눈이 감겨진다. 너무 취해서 한 마디로 설명할 수 없을 것 같습니다. 마치 동아왕이 꿈에서 나신을 처음 만났을 때와 같습니다.

저는 음력 2월 14일 완리정우(丁丹) 서호(西湖)에서 이번 여행을 시작했습니다. 저녁에는 자공과 함께 정사에 가서 아빈이 살던 스님의 방을 찾았습니다.

Liuqiao, Yuefeng 및 Shijingtang을 거쳐 다시 길을 가세요. 부분적인 감사가 아닌 대략적인 감사입니다.

다음날 아침 도시진의 글을 받았고, 19일에는 시진 형제의 불교 동급생 왕징서가 잠시 모여 있었다. 번역: 항저우 무림문에서 서쪽으로 가면 멀리서 절벽 위에 높이 솟아 있는 보수탑이 보였고, 내 마음은 이미 서호로 날아갔습니다.

정오에 자오칭사(Zhaoqing Temple)에 들어가 차를 마시고 서호로 배를 젓습니다. (볼 수만있다) 사방의 산은 남색처럼 화려하고, 봄꽃의 광채는 소녀의 얼굴 같고, 부드러운 봄바람은 취한 막걸리 같고, 호수의 잔물결은 매끄러운 비단 같다. 고개를 들자마자 어지러움과 취함을 금할 수 없습니다.

이때는 (앞에 펼쳐진 아름다운 풍경을) 한마디로 표현하고 싶었는데 결국은 그러지 못했던 것 같다. 꿈에서 Luo Shen을 처음 만났을 때 멍해졌습니다. 나의 서호 방문 경험은 만력 25년 2월 14일 이때부터 시작되었습니다.

저녁에는 사위와 함께 배를 타고 정자사로 가서 동생 아빈이 살았던 스님의 방을 찾았습니다. 집으로가는 길에 우리는 Six Bridges, Yuefeng, Shijingtang 및 기타 명승지를 잠시 방문했습니다.

다음날 아침 일찍 도시진에게서 또 한 통의 편지를 받았다. 19일 시주오 형제와 재가자 왕징서가 왔고, 함께 여행하던 친구들이 모두 모였다. 2. "서호 첫 도착"에 대한 답변

무림문 ①에서 서쪽으로 걷다가, 절벽 ② 사이에 보수탑을 바라보면 벌써 마음이 호수 위를 날고 있다.

정오에 자오칭(趙清)에 들어가 차를 마시고 배는 호수로 들어갔다. 산의 색은 나방 같고, 꽃빛은 뺨 같고, 따뜻한 바람은 술 같고, 물결은 비단 같으니 고개를 들면 눈이 취한 줄도 모르고.

이때는 아마도 동아왕(ē)이 꿈에서 낙신을 처음 만났을 때와 비슷할 것 같습니다. 나는 음력 2월 14일 만리정유에서 서호 관광을 시작했습니다.

저녁에는 자공과 함께 정사에 가서 아빈의 노승의 방을 찾았습니다. Liuqiao, Yuefeng 및 Shijingtang을 거쳐 다시 길을 가세요.

부분 감상이 아닌 대략적인 감상입니다. 다음날 아침 도시진의 우편을 받았고, 19일 석주 형제의 동급생인 왕징서 스님이 잠시 모여들었습니다.

'서호 첫 도착', '서호 1호'라고도 알려져 있음 ①무림문: 고대 항저우의 성문. ② 보수탑 : 서호 옆 산에 있는 "보추탑"이라고 해야 한다.

③ 자오칭(趙淸): 아래 징쓰(財施)는 모두 서호(西湖)에 있는 사찰 이름이다. ④E: 미녀의 짙은 눈썹.

⑤동아왕: 삼국시대 위(魏)나라의 조지가 한때 동아왕이라는 칭호를 받았던 적이 있다. 전설에 따르면 조지는 어렸을 때 형인 조비의 왕후 진의 보살핌을 받아 서로 친밀한 관계를 유지했고, 나중에 진이 어렸을 때 죽자 조지는 진에게서 베개를 받았다고 한다. 그날 밤, 조지는 뤄수이에서 배를 탔는데, 꿈에서 진씨와 재회했고, 깨어난 후 기념으로 글을 썼다. "Luo Shen Fu"로 이름이 변경되었습니다.

따라서 진씨 가문은 나나라의 여신으로 추앙받았다. ⑥자공: 자공이라는 이름의 방원진은 원홍도의 친구인 후이저우 출신으로 아내와 함께 항저우로 여행을 떠났다.

7Xiaoxiu: Xiaoxiu로도 알려진 Yuan Zhongdao는 1년 전에 서호를 방문했습니다. ⑧ Shizhuo 형제, 즉 Tao Zhouwang 형제 : Tao Wangling, 예명 Zhouwang, 별명 Shizhuo는 황실 대학의 관리로 와인을 제공했습니다.

그의 남동생 공왕(Gongwang)이라는 이름의 타오시링(Tao Xiling)은 만리(Wanli) 31년에 지닝(Jining) 현사로 승진했다. 9棹: 여기서 동사로 사용된 oar는 배를 젓는다는 뜻이다.

⑩즐거움(Enjoyment): 재미있다, 재미있다. (11) 부분적: 모든, 모든, 널리 퍼져 있는.

'통과'를 통해. 번역: 항저우 무림문에서 서쪽으로 가면 멀리 절벽 위에 우뚝 솟은 보수탑이 보였고, 내 마음은 이미 서호로 날아갔습니다.

정오에 자오칭사에 들어가 차를 마시고 배를 타고 서호로 향합니다.

(볼 수만있다) 사방의 산은 짙은 남색처럼 화려하고, 봄꽃의 광채는 소녀의 얼굴 같고, 부드러운 봄바람은 취한 막걸리 같고, 호수의 잔물결은 매끄러운 비단 같다. 고개를 들자마자 어지러움과 취함을 금할 수 없습니다.

이때 (앞에 펼쳐진 아름다운 풍경을) 한마디로 표현하고 싶었는데 결국은 그러지 못했던 것 같아요. 꿈에서 Luo Shen을 처음 만났을 때 멍해졌습니다. 나의 서호 방문 경험은 만력 25년 2월 14일 이때부터 시작되었습니다.

저녁에는 사위와 함께 배를 타고 정자사로 가서 형 아빈이 살았던 스님의 방을 찾았습니다. 집으로가는 길에 Liuqiao, Yuefeng, Shijingtang 등의 명승지를 잠시 살펴 보았습니다. 아직 오지 않은 사람들은 자세히 살펴볼 시간을 가졌습니다.

다음날 아침 일찍 도시진에게서 또 한 통의 편지를 받았다. 19일 시주오 형제와 재가자 왕징서가 왔고, 함께 여행하던 친구들이 모두 모였다. 3. 한문 번역 "서호 초도"

원문

무림문에서 서쪽으로 걷다가 절벽 사이로 보수탑을 바라보니 마음이 이미 호수에 비행. 정오에 자오칭에 들어가 차를 마시고 작은 배를 타고 호수로 들어갔습니다. 산의 색은 여신 같고 꽃은 뺨처럼 밝고 따뜻한 바람은 포도주 같고 잔물결은 고개를 들자마자 눈이 감겨진다. 너무 취해서 한 마디로 설명할 수 없을 것 같습니다. 마치 동아왕이 꿈에서 나신을 처음 만났을 때와 같습니다. 나는 음력 2월 14일 완리정유(丁丹)에서 서호 여행을 시작했다. 저녁에는 자공과 함께 정사에 가서 아빈이 살던 스님의 방을 찾았습니다. Liuqiao, Yuefeng 및 Shijingtang을 거쳐 다시 길을 가세요. 부분적인 감사가 아닌 대략적인 감사입니다. 다음 날 아침 도시진의 우편을 받았고, 19일 시진 형제의 동급생인 왕경서(王智舍) 스님이 도착했는데, 그들은 호산에서 온 친구들과 함께 모였습니다.

번역

항저우 무림 문에서 서쪽으로 걷다 보면 멀리서 절벽 위에 높이 서있는 보수탑이 보이고 마음은 이미 서호로 날아갔습니다. 우리는 정오에 자오칭사에 들어가 차를 마신 후 배를 타고 서호로 향했습니다. (볼 수만있다) 사방의 산은 짙은 남색처럼 화려하고, 봄꽃의 광채는 소녀의 얼굴 같고, 부드러운 봄바람은 취한 막걸리 같고, 호수의 잔물결은 매끄러운 비단 같다. 고개를 들자마자 어지러움과 취함을 금할 수 없다. 이때 (앞에 펼쳐진 아름다운 풍경을) 한마디로 표현하고 싶었는데, 마치 꿈에서 나신을 처음 만났을 때 동아왕이 멍하니 있었던 것 같습니다. . 나의 서호 방문 경험은 만력 25년 2월 14일 이때부터 시작되었습니다. 저녁에는 사위와 함께 배를 타고 징자사로 가서 동생 아빈이 살던 스님의 방을 찾았습니다. 집에가는 길에 육교, 월풍, 석경당 등 명승지를 잠시 방문했는데, 다음날 아침 일찍 도석진으로부터 또 다른 소식을 받았습니다. 산과 강을 돌아다니며 잠시 함께 모인다.