유푸는 행복한 삶을 사는 성인의 미덕을 보았습니다.

(있다) 형벌부에서 문서를 담당하는 늙은 하사관이 있는데, 집에 위조 인감을 숨겨놓고 지방으로 보내는 경우가 많다고 한다. 또는 중요한 문장을 삭제하고 명령에 따라 실행하는 경우에는 누구도 참과 거짓을 구별할 수 없습니다. 황제와 각 부처에 공문서를 보낸 사람들은 감히 이런 일을 하지 못했습니다. (정부)법은 다음과 같이 규정하고 있습니다. 도둑이 사람을 죽이지 않았고, 그 외에 범죄에 가담한 범죄자가 다수인 경우, 주모자 중 1~2명을 즉시 처형하면 나머지 범죄자들은 ​​형벌을 받게 됩니다. 가을에 대재판을 거쳐 형량이 줄어들었습니다. 즉각 처형을 위한 문자까지 포함해 문자가 발송됐고, 집행자는 감방 문 밖에서 미리 기다리고 있었다. 명령이 내려지면 즉시 범인을 묶어서 호송할 것입니다. 어떤 성을 가진 두 형제가 공공창고를 관리하는 중대한 범죄를 저질렀으니 법에 따라 즉각 처형되어야 합니다. 죄목이 결정되자 책을 맡은 사람이 그들에게 “은화 천 냥을 주십시오. 그러면 당신들을 도와드리겠습니다.”라고 말했습니다. 그들은 그에게 무엇을 할 수 있는지 물었고 그는 “어려움이 없습니다.”라고 말했습니다. 이것 하나 더 준비하겠습니다." 추모나 판결을 바꿀 필요는 없고, 공동피고인 명단 마지막에 친인척이 없는 독신 공범 2명으로 이름을 바꾸면 됩니다. 그의 동료 중 한 명은 “이것은 죽은 죄수를 속일 수는 있지만 재판장이 실수를 발견하고 다시 지시를 위해 추모서를 제출할 수는 없습니다. 서기 관계자는 "(그가) 다시 추모비를 제출해 지시를 받았다. 우리 국민은 살아남지 못하더라도 재판장은 한 명씩 해임하고 나가야 한다"고 말했다. 이 두 사람의 목숨을 자신의 공직과 맞바꾸지 않기에 우리 국민이 죽을 이유가 없을 것”이라며 “그는 실제로 이런 일을 했다. 공범자 명단 마지막 공범 2명은 즉각 사형을 선고받았다. 재판장은 너무 겁이 나서 말문이 막혔지만 감히 사건을 추궁하지 못했습니다. 감옥에 있는 어떤 성을 가진 형제 두 명도 봤는데, 감방에 있던 죄수들이 "이 두 사람이 누군가, 누군가를 머리로 바꿨어요."라고 말했습니다.

사람을 죽이는 사람(범죄자)이라면 누구나요. 재판에서는 계획적이거나 고의적인 살인 혐의가 없으며, 가을 재판이 가련하고 범죄가 의심스러운 것으로 분류된 후에는 사형이 면제될 수 있습니다. 공무원들은 이 조항을 이용해 법의 허점을 이용합니다. 곽사(郭施)라는 사람이 있었는데, 그 장군은 4명을 죽였는데 그때마다 불쌍하고 범죄 혐의로 분류되어 사면을 당했습니다. (그는) 출소를 앞두고 있었고, 그와 그의 일행은 날마다 새벽까지 연회를 열고 마음껏 노래를 불렀습니다. 누군가 그에게 지난 일들에 대해 물으면, 그는 마치 자기 자랑을 하는 듯한 안일한 표정으로 하나하나 자세히 설명하곤 했다. 잘! 부패한 공직자들은 뇌물을 받고 법을 어긴 죄에 대해 책임을 질 수 없습니다. 그러나 그들은 감옥을 어떻게 관리해야 하는지 이해하지 못하고, 선량한 공직자들은 죄수들을 죽음에서 구하는 것을 공로로 여기면서도 그 사건의 진실을 조사하지 않습니다. 선한 사람들도 불의를 겪습니다.

어떤 교활한 사람들은 오랫동안 감옥에 갇혀 있었고, 안팎의 간수들과 결탁하여 많은 돈을 벌었습니다. 산인현에 리라는 사람이 있었는데, 그는 살인죄로 감옥에 갇혔는데, 그 사람은 매년 수백 냥의 은화를 벌었습니다. 강희(康熙) 48년에 사면되어 풀려났다. 밖에서 몇 달을 보낸 후, (그는) 외로움과 할 일 없이 지루함을 느꼈고, 그의 동료 마을 사람 중 한 명이 살인을 저질렀고, 그래서 그는 그 동료 마을 사람을 대신하여 살인에 대한 책임을 졌습니다. 법에 따르면 고의로 사람을 죽이지 않으면 장기간 구금되어 오랫동안 사형을 선고받지 못한 것으로 밝혀졌습니다. 강희제 51년에 다시 일반사면이 내려져 사면령에 따라 형이 감형되어 국경경비대에 파견되었다. (그는) 한숨을 쉬며 말했다: "다시는 여기에 올 기회가 없습니다!" 옛날 관례에 따르면 군대에 보내진 수감자들은 순천부 감옥으로 이송되어 추방을 기다리고 있었습니다. 당시는 마침 겨울이어서 강제추방이 중단됐다. 리아무개씨는 형벌부 교도소에 남아 내년 봄 추방을 기다려 달라는 청원서를 여러 차례 요청했으나 받아들여지지 않았다.

전체 텍스트 번역입니다