이벽화 소설 속 인물을 해석하는 방법

강사: Leslie Cheung

주최: 홍콩중문대학교 홍콩문학연구센터

시간: 2002년 2월 22일

장소: 홍콩중문대학교 신아시아대학

정보 제공: Zhang Yongmei, Chen Luming. Huang Yanping, Tang Yiyun, Wu Jieying, Zou Wenlu, Feng Huixin

편곡: Chen Luming, Huang Yanping (Leslie Cheung 씨는 Li Bihua 작품 3편에 출연했으며 그가 맡은 역할은 다음과 같습니다. " 홍콩 라디오 TV가 제작한 내 가족의 강산'(TV 시리즈, 1980)의 Jing Sheng, 'Rouge Button'(영화, 1988)의 12청장, 그리고 '첩이여 안녕'의 Cheng Dieyi가 제작했습니다. (영화, 1993). 오후에는 Leslie Cheung씨가 Lu Weiuan 교수의 초청을 받아 홍콩중문대학교 New Asia College 인문관에서 2시간 동안 연설과 질의응답 시간을 가졌습니다. ""라는 주제로 강의가 진행되는 동안 교수들과 학생들은 장씨에게 20여 가지 질문을 했고, 주로 장씨가 '12영'을 어떻게 연주했는지에 대해 질문했다. 이벽화의 '홍주단추'와 '소생'의 거장, '첩이여'에 등장하는 논란의 두 인물, 그리고 극 안팎에서 이들의 목소리는 녹화되거나 녹음되지 않았다. 발표자의 요청으로 인해 아래에 시청각 기록이 없습니다. 저자는 제가 보관한 메모와 동급생의 메모를 바탕으로 편집했습니다. (참고: 위의 정보 제공자 참조) Li Bihua와 나는 좋은 친구입니다. Bihua의 여러 작품에 출연했습니다. 정말 멋진 공연이었습니다!

내 눈에는 Bihua의 작품은 아름답고 영웅적인 의미를 담고 있어 성공적이라고 봅니다. 그리고 나는 벽화 소설의 솔직하고 거침없는 문체를 높이 평가한다. '홍단추'의 12청춘대사를 해석하는 방법 내가 주연한 이벽화의 첫 각색은 '내 가족의 여인들'(주 1)이었는데, 당시 이런 소재가 인기가 없었기 때문에 중국과 홍에 대한 암시가 담겨 있었다. 콩. 별로 반향을 일으키지 않았습니다. 그런 다음 영화 "루즈 버튼"이 나왔습니다. 그 중 '십이청년' 역은 원래 정소추(鄭少秀)가 맡았으나 나중에 순전하(주: 정소추의 전 부인)의 임신으로 인해 정이 사임하여 제가 맡았습니다. 처음 <루즈버튼> 대본을 받았을 때 제가 맡은 역할은 고작 3페이지, 대사의 수는 고작 십여 줄, 작업량은 열흘 정도밖에 안 됐어요. 사실 '루즈버튼' 원작에서는 12소년의 역할이 루화보다 훨씬 덜 중요한데, 이번 극을 제가 대신해서 긴 가운을 입고 우아하게 보이는 룩을 시험해 보려고 갔어요. 사람들이 느끼게 해준 역할은 완전히 나에게 딱 맞는 역할이었어요. 벽화씨는 내 매력에 감동해 특별히 나를 위해 추가 장면을 써주셨고, 관감펑 감독님도 촬영기간을 20일 이상으로 연장해주셨는데, 결국 영화는 서로 다른 두 시대의 이중선 형식으로 발전하게 됐다. 이는 작가로서나 사업적인 측면에서 보면 관객들에게 어느 정도 매력과 인기를 갖고 있는 매력적인 배우라는 뜻일 수도 있다. 위와 같은 이유 때문에 영화 <루즈>에서는 전작보다 12청춘들의 역할이 훨씬 강렬해서 이 영화는 남우주연상 후보까지 안게 됐다. 제가 맡은 배역 중 개인적으로 가장 좋아하는 배역은 '루즈버튼'의 12청춘역입니다. 당시 관진펑 감독의 촬영은 매우 개방적이었고, 캐릭터의 감정 표현도 거침없고 거침이 없었습니다. 개인적으로 저를 높이 평가하고 승진시켜 주신 분은 펑관진 감독님이셨다고 생각합니다. 드라마 '루즈 버튼'에 대해 관진펑이 여성의 끈기를 부각시켰다고 생각하는 사람들도 있다. 내 의견은 비화의 원작도 이렇고 캐릭터도 이렇다. 십이사도의 성격은 사실 상당히 복잡하고 단순하다. 그는 루화를 위해 자신의 풍부한 재산을 기꺼이 포기하지만, 삶과 죽음이 결정되는 상황에 직면했을 때 극도로 비겁하게 행동하고 심지어 도망치기도 한다. 기본적으로 십이사부는 '변태'인 동시에 '비겁한 사람'이라고 생각하는데, 이 캐릭터는 '섹스'와 '사랑' 사이의 긴장감으로 가득 차 있기 때문에 그런 캐릭터를 연기하는 것은 도전이다. 이벽화의 『루즈버튼』의 가장 매력적인 점은 등장인물의 술취함, 꿈, 죽음, 사랑에 대한 헌신 등의 감정을 쓸 수 있고, 독자들을 자신이 세심하게 관리한 분위기와 분위기로 이끌어 독자들이 계속해서 이야기를 이어갈 수 있다는 점이다. 이야기의 줄거리를 따라 읽고 쓰기. 며칠 전 Xiaosi는 Li Bihua의 신작 "Swallowing"(주 2)을 저에게 소개했는데, 이 작품 역시 매우 잘 쓰여진 작품입니다.

그래서 벽화의 작품은 나에게 매우 매력적이다. 그녀의 캐릭터를 해석하기 전에는 좋은 인상이 있다. 영화판과 텍스트판의 결말이 조금씩 다른 것은 감독과 작가가 스토리를 표현하기 위해 이미지와 텍스트라는 두 가지 매체를 사용하는 것에 대한 고려가 다르기 때문이다. 영화 버전이 더 극적이라는 것도 필요합니다. 루화와 십이사도의 사랑 루화는 죽은 것이 무리한 것이 아닌가 하는 의문이 제기되기도 하지만, 루화는 '루즈 버튼'에서 십이사도가 복용한 아편의 양에 힘입어 가까스로 재난을 피하고 살아 남았습니다. 이에 대해 비화는 “십이선생은 부잣집 아들이다. 어릴 때부터 먹을 것과 입을 것이 넉넉했기 때문에 몸 상태가 여화 같은 창녀보다 좋다”고 설명했다. 그의 저항력은 더 강하다." 내 생각에는 열두 청년 스승이 죽으면 '루즈 버튼'은 더 이상 연극이 아니며, 세상의 모든 것은 놀라움으로 가득 차 있고 불가능한 것은 아무것도 없을 것이다. 이야기의 줄거리를 말하자면, '사랑에 굴복하다'라는 줄거리는 화화의 희망적인 생각이 고안한 독약이다. 그녀는 의식이 없을 때 그에게 아편을 먹이기 위해 십이사부를 이용했다. 본질적으로 그것은 '고의적'이었다. 그러나 영화의 엔딩에서 그녀는 가난하게 살았다. 열두 청년은 너무 속상해 꽃 같은 귀신을 보고 그녀의 모습에 “미안하다”고 울부짖었다. 이것에 모순이 있나요? 그러나 사실 십이사부들은 루화의 의도를 몰랐고, 그녀는 사악하면서도 존경스러웠습니다. 이 여자는 그를 위해 죽고 반세기 동안 그를 기다렸지만 그는 정말 그런 무거운 감정을 감당할 수 없었습니다. 감히 그녀와 함께 죽지 마세요. 그러므로 십이사도가 사과하고 싶은 것은 이 여자에 대한 그의 진심이다. 이것은 Ruhua가 고의로 그를 살해한 것과는 다릅니다. 결국 Ruhua는 죽었으나 살아남았기 때문입니다! 영화 '루즈 버튼'의 결말에 대해 이 동급생은 루화가 늙고 비참한 십이사부들을 보고 루화를 포기했는데 왜 루화가 자신에게 루즈 상자를 돌려주고 싶어하는지 궁금하다고 말했습니다. 아직 사랑에 빠져본 적이 없어서 이런 질문이 있는 건가요? 진정으로 사랑에 빠져본 적이 없는 사람은 감정적으로 여전히 어린아이입니다. 그는 잊을 수 없는 사랑이 얼마나 될 수 있는지도 모르고, 사랑에 빠진 사람들이 때때로 느끼는 복잡하고 모순적인 감정도 이해하지 못할 것입니다. 사랑은 결코 A+B=C처럼 단순하지 않습니다. 연지 상자는 12명의 청년 스승이 루화에게 준 사랑의 증표입니다. 이렇게 중요한 것을 돌려준다는 것은 루화의 오랜 기다림이 마침내 끝났음을 의미합니다.