'생각'은 단지 '생각'을 의미하나요?

대부분의 중국어 사전에서는 '생각'이라는 단어를 '생각하다'로 정의합니다. 곰곰히 생각해 보니 '생각하다'라는 단어가 모든 상황에서 '생각하다'로 대체될 수는 없다는 것을 깨달았습니다.

서로를 대체할 수 있는 문장들을 보세요:

1.1) 이 영화는 매우 교육적이라고 생각합니다.

1.2) 이 영화는 매우 교육적이라고 생각합니다.

위 두 문장은 같은 의미입니다.

호환 불가능한 문장들을 보세요:

2.1) 화를 안 낼 줄 알았는데, 이것 때문에 저한테 등을 돌렸어요.

2.2) 화를 낼 줄은 몰랐는데, 이 때문에 저한테 등을 돌렸어요.

위 두 문장은 의미가 조금 다릅니다. 여기서 사용된 "생각하다"는 "생각하다"만큼 단순한 것이 아닙니다. 이 "생각"은 "잘못된 생각"이어야 합니다.