'스티브 잡스 전기'에 나오는 러브레터가 형편없으니 어떻게 번역해야 한다는 말이 많은데...

1. "스티브 잡스 전기"의 중국어 번역: (원본, 사실 꽤 좋은 것 같아요. 관계는 단순해야 하지만 본질적으로 뒷맛이 있어야 합니다.)

우리는 20년 동안 서로를 많이 알지 못했습니다. 전에는 그냥 기분대로 갔는데, 너무 반해서 하늘로 날아올랐어요. 아와니에서 결혼식을 할 때 눈이 내렸습니다. 몇 년이 흘렀고, 아이들도 있었고, 좋은 시절도 있었고, 힘든 시절도 있었지만 결코 나쁜 시절은 없었습니다. 우리의 사랑과 존경심은 시간의 시험을 견뎌 왔으며 날이 갈수록 더욱 강해지고 있습니다. 우리는 함께 많은 일을 겪었고 이제 20년 전 시작했던 곳으로 돌아왔습니다. ?나이가 들수록 현명해진다? ?우리의 얼굴과 마음에는 주름이 있습니다. 이제 우리는 삶의 기쁨, 고통, 비밀, 경이로움에 대해 너무나 많이 알고 있으며, 여전히 함께 있고 내 발이 땅에 떨어진 적이 없습니다.

2. 네티즌판 대회 1위:

20년 전에는 서로 잘 알지 못했지만 인연이 깊어서 사랑에 빠지게 됐어요. 결혼식장에 들어서자 아바니 눈꽃송이가 우리를 축하하는 듯 흩날리고 있었습니다. 눈 깜짝할 사이에 아들과 딸을 낳는 것은 기쁨과 슬픔을 가져다주지만 후회는 없습니다. 우리는 매일 서로를 존중하며, 우리의 사랑은 날이 갈수록 더욱 강해질 것입니다. 결국 20년 전 옛 곳을 다시 방문하면 비록 내 얼굴에는 주름이 가득하고 마음에는 우여곡절도 있었지만, 당신과 나는 더 성숙해지고 현명해졌습니다. 이제 우리는 삶의 기쁨과 슬픔, 참된 의미와 경이로움을 이해하고 여전히 서로를 도우며 손을 잡고 걷고 있습니다. 나는 사랑의 구름 속을 걷고 있으며 땅에 떨어지고 싶지 않습니다. (@东神马HXW)

3. 가장 인기 있는 고전 중국어 버전

에코 마샤오윤: 20년 전, 우리는 서로를 몰랐습니다. 그러나 첩을 향한 남자의 사랑은 꿈 때문에 괴로워진다. 손을 잡고 눈을 경고로 삼으십시오. 눈 깜짝할 사이에 수년 동안 무릎에 기쁨을 더해 주었습니다. 괴로움과 기쁨은 서로 의존하며 분리될 수 없습니다. 사랑은 바위와 같아서 서로를 존중하고 겸손하게 대하는 것입니다. 지난 20년 동안 온갖 일을 겪은 끝에 나는 늙고 현명해지기를 기대했고 사랑은 처음 만났을 때와 같지만 관자놀이는 서리 같고 얼굴에는 먼지가 가득합니다. 역경과 기쁨 속에서도 당신을 사랑하고 진심을 다해 웃습니다. 땅에서나 하늘에서나 열광은 항상 당신과 함께합니다.

한선: 낯선 사람들은 늙어갈 때까지 만나기를 고대하고, 20대에 못생기고, 서로를 모르고, 노년의 레드라인이 남아있다. 전날 밤 눈이 건물을 가득 채웠고, 시간은 물처럼 흐르고 있었다. 천 마디 말 중에 단 한 마디도 없지만, 제가 직접 큰 고생을 하며 말할 수 있었던 것은 행운입니다. 과거가 지나고 머리털이 하얗게 변하고 뼈가 늙고 음양이 분리되고 상사병이 팥과 같다는 것을 운명은 알고 있다. 이생에서 구할 것이 없다면 다음 생에서도 더 이상 구할 것이 없을 것입니다.

4. 가장 로맨틱한 러브레터

리이페이: 20년 전에 만나 서로 낯선 사이였지만 첫눈에 반했습니다. 아와니 하늘의 눈송이는 우리의 영원한 사랑의 맹세를 증거했습니다. 시간이 지나면서 아이들은 자라서 달콤함과 고난을 경험하지만 괴로움은 없습니다. 우리의 사랑은 영원히 지속될 것이며, 우리는 장수 동안 당신과 손을 잡고 걸어갈 것입니다. 그러나 우리의 삶은 기쁨과 놀라움으로 가득 차 있습니다. 우리는 함께 전진하고, 당신은 내가 넘어지지 않고 사랑의 하늘을 날게 해주었습니다.

5. 가장 모호한 연애편지

장둥 작은 흰토끼: 우리는 알고 지낸 지 20년이 되었지만 여전히 혼란스러운 세상에 있습니다. 하늘은 중매인이며 사랑은 밝게 빛난다. 조용히 생각하니 내 영혼이 천국에 가까워졌습니다. 집에 돌아오니 비가 내리고 눈이 내렸습니다. Ji Erhui가 왔고 세월이 지났습니다. 시간이 흐르고 아이들의 관심이 홀을 가득 채웁니다. 사건이 제기되면 눈썹이 치켜 올라가고, 역경이 닥치면 언제나 도와줄 준비가 되어 있습니다. 두루미와 희박한 이빨이 더위와 시원함을 즐깁니다. 손을 잡고 절대 잊지 않겠다고 약속하세요. 마음이 헤매고 자세한 정보가 없습니다. 우리는 다음 생에서 다시 만날 것이고, 그 보상은 헤아릴 수 없을 만큼 클 것입니다.

6. 가장 단순한 러브레터

경제적 목소리 쓰위안: 20년 전, 우리는 서로에 대해 아는 것이 별로 없었습니다. 우리는 우연히 만났고, 당신은 나를 한없이 존경하게 만듭니다. 우리는 눈 오는 날 아와니에서 결혼했어요. 몇 년이 지난 지금, 좋은 시절이든 힘든 시절이든, 아이를 갖게 되면서 기분이 나빠진 적은 단 한 번도 없습니다. 상호 사랑과 존중은 고난을 통해 성장합니다. 이 모든 일을 겪고 나면 이제 우리는 20년 전 만났던 그 자리로 돌아가는 걸까요? 우리의 얼굴과 마음에 남은 흔적은 우리를 늙게 만듭니다. [1]

번역 재능을 뽐내는 웨이보 네티즌, 시간여행을 가장 많이 한 러브레터

@Echo 마샤오쥔: 20년 전, 우리가 서로를 몰랐을 때 다른. 그러나 첩을 향한 남자의 사랑은 꿈속에만 남아있다. 손을 잡고 눈을 경고로 삼으십시오. 눈 깜짝할 사이에 수년 동안 무릎에 기쁨을 더해 주었습니다. 괴로움과 기쁨은 서로 의존하며 분리될 수 없습니다. 사랑은 바위와 같아서 서로를 존중하고 겸손하게 대하는 것입니다. 지난 20년 동안 온갖 일을 겪은 끝에 나는 늙고 현명해지기를 기대했고 사랑은 처음 만났을 때와 같지만 관자놀이는 서리 같고 얼굴에는 먼지가 가득합니다. 역경과 기쁨 속에서도 당신을 사랑하며 진심을 다해 웃습니다. 땅에서나 하늘에서나 열광은 항상 당신과 함께합니다.

7. 가장 애틋한 러브레터

@선한: 낯선 사람들은 늙어갈 때까지 만나기를 고대하고, 20대에는 못생겼고, 서로를 모르고, 레드라인은 남아있다. 그들이 늙었을 때. 전날 밤 눈이 건물을 가득 채웠고, 시간은 물처럼 흐르고 있었다.

천 단어 중에 단 한 마디도 없지만, 큰 고통을 겪으며 직접 말할 수 있는 행운이 있습니다. 과거가 지나고 머리털이 하얗게 변하고 뼈가 늙고 음양이 분리되고 상사병이 팥과 같다는 것을 운명은 알고 있다. 이생에서 구할 것이 없다면 다음 생에서도 더 이상 구할 것이 없을 것입니다. .

8. Northeast Advanced Edition Love Letter

@虎哥-Tige: 그때 나는 당신에게 너무 집착했어요. 그 구석에서 결혼하는 건 너무 추워요. 20년이 지난 지금, 아이들은 모두 얼굴을 깎았고, 그들의 삶은 순조롭고 순조로웠으며, 한 번도 얼굴이 잘린 적이 없습니다. 우리 둘 다 고민이 많고, 막내는 눈살이 찌푸려져 있고, 쓸모없는 사람은 상대하지 않으며, 반항하거나 반항한 적도 없습니다. 당신과 산책하러 가는 것은 괜찮습니다. 그렇지 않으면 하루 종일 살이 빠질 것입니다. 정말 멋진 삶이구나, 하울~