스웨덴어와 영어의 차이점

스웨덴어(스벤스카,)는 북게르만어(스칸디나비아어라고도 함)의 일종으로 주로 스웨덴과 핀란드(특히 올란드)에서 사용됩니다. 이는 다른 두 스칸디나비아 언어인 덴마크어와 노르웨이어와 관련이 있습니다. 다른 북게르만어와 마찬가지로 스웨덴어도 고대 노르웨이어에서 파생되었습니다. 고대 노르웨이어는 바이킹 시대에 스칸디나비아에서 공용어였습니다.

스웨덴 성인 문맹률은 99%에 달합니다. 표준 스웨덴어는 스웨덴의 공식 언어로, 19세기 중부 스웨덴 방언에서 파생되어 20세기 초에 정착되었습니다. 표준 스웨덴어는 통일되고 표준화된 말하기 및 쓰기 언어입니다. 오늘날에도 외딴 지역의 일부 고대 방언에서 발전한 다른 언어 변형이 여전히 존재합니다. 일부 방언은 문법과 어휘가 표준 스웨덴어와 너무 다르기 때문에 더 이상 같은 언어라고 부를 수 없습니다. 이러한 방언은 아주 먼 지역과 사회적 이동성이 낮은 소수의 사람들만이 사용합니다. 현재 이러한 언어가 사어가 될 조짐은 보이지 않지만, 많은 학자들이 이 방언을 진지하게 연구하고 있으며, 지방자치단체에서는 사람들에게 이 방언을 사용하도록 장려하고 있지만, 지난 세기 이후 이러한 방언을 사용하는 사람의 수는 점차 감소하고 있습니다.

스웨덴어의 표준 어순은 주어-동사-목적어 구조로, 특정 단어를 강조하기 위해 어순을 바꾸는 경우도 있습니다. 스웨덴어의 단어 형성은 영어의 단어 형성과 유사하며, 단어 형태의 변화가 상대적으로 적습니다. 단수 및 복수 . 형용사는 품사, 수, 제한된 범주에 따라 달라집니다. 한정범주명사는 다양한 접미사로 표현되며, 앞에는 정관사와 부정관사가 옵니다. 운율적 특성은 강세와 억양에 반영됩니다. 스웨덴어에는 모음이 많습니다. 스웨덴어는 복잡한 변형이 있는 자음 음소인 무성 구개-연구개 마찰음으로도 유명합니다.

언어 분류

스웨덴어는 인도유럽어족 게르만어족 중 북게르만어파에 속하며, 덴마크어와 함께 동스칸디나비아어군에 속합니다. 대조적으로, 서부 스칸디나비아어는 페로어, 아이슬란드어, 노르웨이어로 구성되어 있습니다. 최근의 연구와 분석에서는 북게르만어군을 스칸디나비아 섬언어와 스칸디나비아 대륙언어로 나누고, 노르웨이어를 덴마크어, 스웨덴어와 같은 범주로 나누는 것이 제안되었는데, 주된 이유는 지난 1,000년 동안 노르웨이어의 영향을 많이 받았기 때문입니다. 동부 스칸디나비아 언어(특히 덴마크어)에 의해 점점 더 페로어와 아이슬란드어에서 갈라지고 있습니다.

많은 공통 언어 표준에 따르면, 대륙 스칸디나비아어는 서로 거의 다르지 않은 공통 스칸디나비아어의 여러 방언으로 널리 간주됩니다. 그러나 16세기와 17세기에 일어난 일련의 전쟁과 19세기 말과 20세기 초에 민족주의가 등장하는 등 덴마크와 스웨덴 사이에 수세기에 걸쳐 치열한 갈등이 이어지면서 이들 언어는 철자법에 어려움을 겪게 되었습니다. , 어휘, 문법 및 행정 기관을 독립적으로 개발합니다. 덴마크어, 노르웨이어, 스웨덴어는 언어학적 관점에서 스칸디나비아 방언 연속체에 더 가깝고, 그 중 일부는 노르웨이와 스웨덴 국경(특히 Västergötland), Värmland 지방, Dalarna 및 Jämtland 서부 지역과 같습니다. ) 두 표준 언어 사이의 중간 언어를 채택합니다.

역사

9세기에 고대 노르웨이인은 고대 서부 노르웨이인(노르웨이와 아이슬란드)과 고대 동부 노르웨이인(스웨덴과 덴마크)으로 나뉘기 시작했습니다. 12세기에는 덴마크 방언과 스웨덴 방언이 갈라지기 시작했고, 13세기에는 고대 덴마크어와 고대 스웨덴어가 형성되기 시작했습니다. 중세 시대에는 이 모든 언어가 중세 저지 독일어의 영향을 받았습니다. 언어 발달에는 엄격한 경계가 없지만, 이 기사에 설명된 분류 방법은 현재 스웨덴 언어학자에 의해 널리 받아들여지고 사용됩니다.

고대 노르드어

본문: 고대 노르드어

8세기에 스칸디나비아의 게르만어는 약간의 변화를 거쳐 고대 노르드어로 진화했습니다. 이 언어도 몇 가지 새로운 변화를 겪었지만 스칸디나비아 전역에 퍼지지 않아 Old West Norse (노르웨이 및 아이슬란드)와 Old East Norse 언어 (스웨덴 및 덴마크)라는 두 가지 유사한 언어를 형성했습니다.

고동노르드어의 하위 방언은 스웨덴에서는 고대 노르드어 스웨덴어, 덴마크에서는 고대 노르드어 덴마크어로 알려져 있습니다. 12세기 이전에는 고대 노르웨이 덴마크어(아래 참조)의 단일 음성화를 제외하고 두 국가의 방언이 기본적으로 동일했습니다. 이러한 방언을 고대 노르웨이 문자라고 부르는 주된 이유는 이 방언이 고대 노르웨이 알파벳으로 작성되었기 때문입니다. .

1100년부터 덴마크 방언은 스웨덴 방언과 달라지기 시작했습니다. 덴마크의 고르지 못한 언어 개혁으로 인해 일련의 작은 방언이 생산되었습니다. 동음어 계열은 남쪽의 질랜드에서 북쪽의 노르드란트, 오스트보텐 및 핀란드 남동부까지 퍼졌습니다.

고대 노르딕 덴마크어에서는 이중모음 "?i"가 단모음 "é"로 변형되었습니다. 예를 들어 "st?inn"이 "sténn"(돌을 의미)으로 변형된 것입니다. 북유럽 덴마크어 방식. 영어와 다른 고대 동부 노르웨이어 간의 주요 차이점. 또한 "au"는 긴 개방형 악센트 "?"로 변환됩니다. 예를 들어 "dauer"는 "d?er"(죽음을 의미)로 변환됩니다. 더욱이 이중모음 "?y"는 장닫음 악센트 "?"로 변환됩니다. 이러한 혁신은 스웨덴 북부와 멜라렌 지역 동부를 제외하고 고대 노르웨이어 스웨덴어가 사용되는 대부분의 지역에 영향을 미쳤습니다.

고대 스웨덴어

1225년부터 중세 스웨덴어를 고대 스웨덴어(Fornsvenska)라고 불렀습니다. 그 시대 라틴 알파벳으로 쓰여진 가장 중요한 문서 중에서 Västgätalagen은 가장 오래된 것 중 하나이며, 발견된 단편에 1250년이 기록되어 있습니다. 천주교가 확립되고 다양한 종교 규정이 공포되면서 스웨덴어는 그리스어와 라틴어에서 많은 외래어를 도입했습니다. 13세기 말과 14세기 초에 한자 동맹은 경제적, 군사적, 정치적 영향력 외에도 많은 독일 이민자들이 유입되면서 세력이 확대되었고, 저지 독일인들도 스웨덴의 발전에 영향을 미치기 시작했습니다. 전쟁, 무역, 행정과 관련된 수많은 단어 외에도 문법적 접두사, 심지어 접속사도 스웨덴어에 도입되었습니다. 거의 모든 해군 용어는 독일어에서 차용되었습니다.

중세 초기 스웨덴어는 현대 언어보다 격이 더 복잡했고, 품사 체계도 아직 좁혀지지 않았습니다. 명사, 형용사, 대명사 및 일부 숫자에는 4가지 격이 있습니다. 현대의 주격 외에 속격, 여격, 대격도 있습니다. 품사 체계는 현대 독일어와 유사하며 남성, 여성, 중성 성별이 있습니다. 대부분의 남성 명사와 여성 명사는 나중에 일반 명사로 분류되었습니다. 사물의 체계도 가정법과 명령법을 포함하여 매우 복잡하며 동사의 사용법은 사람과 양과 관련이 있습니다. 16세기에 현대 스웨덴 구어와 대중문학의 문법적 격과 품사 체계는 2개의 격과 2개의 성별로 축소되었습니다. 18세기까지 산문이나 다른 장르의 일부 작품은 여전히 ​​원래의 형태적 변화를 따랐으며, 일부 방언에서는 20세기 초까지 그대로 유지되었습니다.

북유럽 국가에서는 라틴 알파벳에 약간의 변화가 있었습니다. 지역에 따라 "ae"는 "?" 또는 "a'"로 표기되며, "ao"는 "oe"로 표기되며 나중에 세 가지 문자로 바뀌었습니다. - -?,?그리고?.

현대 스웨덴어

인쇄기의 출현과 유럽의 종교 개혁 추진과 함께 현대 스웨덴어(Nysvenska)도 발전하기 시작했습니다. 새로운 왕 구스타프 바사가 집권한 후, 그는 성경을 스웨덴어로 번역하도록 명령했습니다. 신약성경은 1526년에 출판되었고, 스웨덴어 성경 완역본은 1541년에 출판되었는데, 흔히 "구스타프 바사 성경"이라고 불립니다. 이 번역판은 매우 성공적이어서 끊임없이 재인쇄되었으며 1917년까지 가장 널리 사용되는 성경 번역판으로 남아 있었습니다. 주요 번역자는 Laurentius Andreae, Laurentius Petri 및 Olaus Petri였습니다.

바사 성경은 일반적으로 고대 스웨덴어와 현대 스웨덴어를 적당히 종합한 것으로 간주됩니다. 당시의 통용되는 구어를 완전히 사용하지도 않았고, 고대 용어를 완전히 버린 것도 아니다.

이는 스웨덴어 철자법의 발전에서 중요한 단계였으며, "ck"라는 철자가 덴마크어 성경과 분명히 달랐습니다. 또한 두 나라는 전쟁 중이다. 세 명의 번역자는 모두 스웨덴 중부 출신이었기 때문에 새 성경에 몇 가지 특별한 중부 스웨덴어 기능을 추가했습니다.

성경 번역이 철자법의 표준 지정에서 좋은 출발을 한 반면, 철자법은 남은 세기 동안 더욱 불확실해졌습니다. 철자법에 관한 논의는 19세기 초에 논쟁의 여지가 있었고, 철자법이 일반적으로 받아들여지는 표준에 도달한 것은 19세기 후반이 되어서였습니다.

당시에는 대문자가 표준화되지 않았습니다. 독일어의 영향을 받아 명사는 대문자로 표기하고 다른 대문자는 거의 사용하지 않습니다. 성경은 볼드체나 볼드체로 인쇄되어 있기 때문에 대문자도 눈에 띄지 않습니다. 이 글꼴은 18세기 중반까지 사용되다가 점차 라틴 글꼴(보통 서양식 굵은 글꼴)로 대체되었습니다.

스웨덴어는 현대 발전기에 발음에 몇 가지 큰 변화가 있었고, 일부 다른 자음의 발음은 점차 무성 치경 마찰음 /?/와 /?/로 바뀌었습니다. g/ 및 /k/는 /j/와 무성 연구개 마찰음 /?/ 쪽으로 점차 부드러워지고, 유성 연구개 마찰음 /?/는 해당 유성 연구개 중지점 /g/로 변환되기 시작합니다.

현대 스웨덴어

19세기 말, 스웨덴의 산업화와 도시화가 진행되면서 스웨덴어 역시 새로운 시대에 접어들었습니다. 언어 용어는 이 시기부터 현재까지 사용되는 스웨덴어를 현대 스웨덴어(Nusvenska)로 지칭합니다. 많은 작가, 학자, 정치인 및 기타 공인들이 새로운 국어에 큰 영향을 미쳤으며, 그중 가장 영향력 있는 사람은 August Strindberg(1849-1912)였습니다.

20세기에는 표준적이고 보편적인 국어가 형성되어 모든 스웨덴인이 사용하게 되었습니다. 1906년 철자법 개정 이후 철자법은 마침내 안정되었고, 약간의 차이를 제외하고는 기본적으로 형식이 통일되었다. 오늘날의 스웨덴어와 비교하면 동사의 복수형과 일부 구문(주로 문어)만 달랐습니다. 동사의 복수형은 1950년까지 사용되지 않았습니다.

1960년에 du-reformen으로 알려진 스웨덴어에 중대한 변화가 있었습니다. 이전에는 사회적 지위가 같거나 더 높은 사람을 부르는 올바른 방법은 성 앞에 직함을 추가하는 것이었습니다. "herr"(Mr.), "Fru"(Mrs.) 또는 "Miss fröken"은 낯선 사람과 처음으로 대화할 때 상대방의 직업, 학력, 계급을 모르는 경우에만 사용하세요. 이는 클럽 대화에서 제3자에게 소개할 때 더욱 복잡해지게 됩니다. 20세기 초에는 프랑스어 "Vous"와 유사한 "ni"(당신)로 제목을 대체하려는 시도가 있었습니다. "du"(2인칭 단수형)는 자신보다 낮은 사람을 부를 때 사용되고, "ni"(2인칭 복수형)는 자신이 모르는 사람을 부를 때 사용됩니다. 1950년대와 1960년대에 스웨덴 사회가 자유화되고 급진화되고 사회 계층 차이가 이전보다 덜 극적으로 변하면서 "du"가 표준이 되어 비공식 및 공식 상황 모두에서 사용되기 시작했습니다. 이 개혁은 정치적 법령이라기보다는 사회적 태도의 변화를 반영한 ​​것이었습니다. 1960년대 말과 1970년대 초에 이르러 개혁이 완료되었습니다.

용법

스웨덴어는 스웨덴의 공식 언어이자 약 800만 명의 스웨덴 출신 이민자들의 모국어입니다. 100만 명의 스웨덴 이민자 중 대다수가 능숙합니다. 스웨덴어. 핀란드 인구의 5.5%가 스웨덴어를 모국어로 사용합니다. 핀란드계 스웨덴인들은 주로 해안 지역과 핀란드 남부 및 서부 섬에 살고 있습니다. 이 지역에서는 스웨덴어가 주요 언어입니다. Koshnäs, Nerperth 및 Rushmore의 유일한 공식 언어입니다. 언어. 북유럽 국가에서는 이민이 흔한데, 이들 국가의 언어와 문화가 유사하기 때문에 새로 귀화한 사람들은 고립되기보다는 빠르게 동화됩니다. 미국 가구 등록 통계에 따르면 스웨덴어를 사용하는 사람은 약 67,000명입니다. 브라질이나 아르헨티나 등 다른 나라에는 스웨덴어를 사용하는 사람이 상대적으로 적습니다.

스웨덴 이외의 지역에서는 약 40,000명이 스웨덴어를 공부합니다.

공식적 지위

명확한 법적 조항은 없지만 스웨덴어는 실제로 스웨덴의 공식 언어이며 공식적으로 국가 및 지방 정부에서 사용하도록 권장됩니다. 스웨덴 의회는 2006년 스웨덴어를 공식 언어로 만들자는 제안을 했으나 일부 ​​절차상의 오류로 인해 실패했다.

스웨덴어는 핀란드 자치주인 올란드의 공식 언어입니다. 이 지역 주민 26,000명 중 95명은 스웨덴어를 모국어로 사용합니다. 핀란드에서는 스웨덴어와 핀란드어가 모두 핀란드의 공식 언어입니다. 스웨덴어는 유럽연합의 공식 언어 중 하나이자 북유럽 위원회의 업무 언어 중 하나이기도 합니다. 1987년 3월 1일 발효된 "노르딕 언어 조약"에 따르면, 스웨덴어를 사용하는 북유럽 국가 시민은 다른 북유럽 국가의 정부 기관과 의사소통할 때 통역 또는 번역 비용을 지불할 필요가 없습니다.

관리 조직

스웨덴어위원회(Spr?kr?det)는 스웨덴의 공식 스웨덴어 관리 기관이지만 언어 발전을 통제하지는 않습니다. 이는 콜레주 드 프랑스의 주요 과정과 다릅니다. 프랑스어에서는 언어 규칙이 다릅니다. 그러나 많은 조직과 기관에서는 위원회가 공식 문서로 공표한 스웨덴어 표기법(Svenska skrivregler)을 준수해야 하며, 이는 스웨덴 철자법의 사실상 표준이 되었습니다. 스웨덴 언어 위원회의 많은 회원 기관 중에서 1786년에 설립된 스웨덴 아카데미는 "Svenska Akademiens Ordlista"(SAOL이라고 불리는 스웨덴어 아카데미 사전)를 편찬하고 출판하는 기관으로 13개 판으로 출판되었습니다. 지금까지), "Svenska Akademiens Ordlista" Akademiens Ordbok(스웨덴 학술 사전) 및 기타 다양한 문법 및 철자법 서적을 보유하고 있습니다.

핀란드어학원은 핀란드의 공식 스웨덴어 관리 기관으로, 가장 중요한 업무는 스웨덴에서 사용되는 스웨덴어와의 상호 운용성을 유지하는 것입니다. 이 연구소는 핀란드와 스웨덴에서 사용되는 스웨덴어 간의 차이점을 설명하는 책인 Finlandsvensk ordbok(핀란드 스웨덴어 사전)을 출판합니다.

알파벳

스웨덴어에는 26개의 라틴 문자와 ?' / ?' 및 ?'가 포함됩니다. 이 3개의 문자는 [z' 뒤에 옵니다. 문자 'W'는 특수 명사(사람 이름, 장소 이름, 외국어 등)에만 나타나기 때문에 독립적인 문자로 간주되지 않는 경우가 많습니다. 이것이 바로 일부 학자들이 스웨덴어의 문자가 28개뿐이라고 믿는 이유입니다.

고대 노르드어와 고대 스웨덴어는 원래 북유럽 알파벳을 사용했습니다. 중세 시대에는 점차 라틴 알파벳으로 대체되었습니다.

발음 특징

주요 기사: 스웨덴어 발음

스웨덴어에는 모음이 많아 9개의 모음 글자와 17개의 모음 위치가 있으며, 평균보다 모음 음소가 더 많습니다. 세계의 다른 주요 언어 중. 스웨덴어 ***에는 18개의 자음 음소가 있으며, 그 중 무성 구개음과 연구개 마찰음 /?/ 및 /r/은 지역에 따라 발음이 매우 다릅니다.

스웨덴어에는 표준발음이 없습니다. 다양한 방언에서는 모음과 일부 자음(특히 일부 무성 마찰음 및 문자 r과 관련된 소리)이 상당히 다릅니다. 세 가지 주요 지배적인 방언은 중앙 표준 스웨덴어, 핀란드 스웨덴어, 남부 표준 스웨덴어입니다. 스웨덴어의 리듬은 중앙에서 지배적인 방언들 사이에서 상당히 다양합니다.

어휘

대부분의 스웨덴어 단어는 "mus"(쥐), "kung"(왕), "g?s"(거위)와 같은 게르만어에서 유래했습니다. 종교와 과학에 관한 어휘의 대부분은 라틴어와 그리스어에서 유래했으며, 프랑스어와 나중에는 영어에서도 차용되었습니다.

18세기에는 수많은 프랑스어 단어가 스웨덴어에 도입되었습니다. 단어는 스웨덴 철자법으로 음역되므로 발음이 프랑스어와 매우 유사합니다.

이러한 단어의 대부분은 "niv?"(프랑스어로 "niveau"), "f?t?lj"(와 같이)의 명백한 "프랑스어 악센트"로 인해 구별하기 쉽습니다. armchair) , 프랑스어로 "fauteuil") 및 "aff?r"(프랑스어로 상점, "affair") 등 처음에는 고대 저지 독일어, 한자 동맹의 링구아 프랑카, 나중에는 표준 독일어에서 다른 게르만 언어의 단어 차용도 흔했습니다. 일부 스웨덴 복합어는 독일어 복합어에서도 유래되었습니다. 예를 들어 "bomull"은 목화를 의미하는 독일어 "Baumwolle"에서 유래되었으며 나무와 양모라는 두 단어의 조합입니다. 핀란드어 스웨덴어의 많은 용어, 특히 법률 및 정부 용어는 핀란드어에서 복사되었습니다.

다른 많은 게르만어와 마찬가지로 스웨덴어의 새로운 단어는 일반적으로 오래된 단어를 결합하여 만들어집니다. 예를 들어 "solnedg?ng"는 일몰을 의미하며 "sol"(태양), "ned"(아래) 및 "g?ng"(경로)로 구성됩니다. 그러나 독일어 및 덴마크어와 마찬가지로 "produktionsstyrningssystemsprogramvaruuppdatering"("생산 제어 시스템 소프트웨어 업그레이드"를 의미)과 같은 매우 긴 단어는 허용되지만 외설적입니다. 결합 명사는 원래의 성을 유지합니다. 명사 뒤에 "-a"를 추가하면 "disk"(그릇)가 "diska"(설거지)가 되고 "bil"(자동차)가 "bila"(자동차 운전)가 되는 것과 같이 새로운 동사를 만들 수 있습니다.

문법

스웨덴어 명사, 형용사, 동사는 모두 활용됩니다. 어순은 비교적 규칙적입니다. 평서문은 일반적으로 S-V-O(주어-동사-목적어)이고, 의문문은 V-S-O(동사-주어-목적어)입니다.

명사

문법적으로 명사는 두 가지 "성별", 즉 일반형과 중성형으로 나눌 수 있습니다. 일부 고대 용어와 의례 용어는 고대 스웨덴 일반 명사 간의 남성과 여성 구별을 여전히 유지하고 있습니다. 대부분의 명사에는 공통 성이 있지만 명사의 성별에 따라야 할 규칙이 없으므로 암기해야 합니다.

스웨덴어의 정관사는 단어의 끝에 연결되고, 부정관사는 단어 앞에 위치합니다. 명사의 성별에 따라 관사가 바뀐다.

복수 명사는 관례적으로 -o', -a', -e', -'와 불변 명사의 다섯 가지 범주로 나뉩니다.

'로 끝나는 일반명사가 모두 복수형인 경우 - '를 붙여 '를 '로 변환합니다. 예를 들어, 소녀: flick'(단수); flicko'(복수).

'로 끝나지 않는 대부분의 일반적인 명사의 복수형을 취하는 경우 -a', -e' 또는 -'를 추가하세요(어느 것을 사용하는지 기억해야 합니다).

apple과 같이 모음으로 끝나는 모든 중성 명사에 -'를 추가합니다: ?ppl'(단수); ?pple'(복수).

자음으로 끝나는 모든 중성 명사는 children: bar'(단수 및 복수)와 같이 단수 및 복수로 변경되지 않습니다.

일부 일반 명사는 불규칙 복수형을 갖습니다.

동사

동사에는 4가지 유형이 있습니다. 대부분의 동사의 어미는 정기적으로 변경됩니다. 원형은 -', 현재 시제는 -', 과거 시제는 -d', -t' 또는 -dd'입니다. 인칭, 단수, 복수형은 일반적으로 동사에 영향을 주지 않습니다. 정규 활용형 외에도 불규칙 활용형으로 자주 사용되는 동사가 여전히 많이 있습니다.

일반적인 대화

안녕하세요! ㅎ'

안녕! 안녕?'

감사합니다! 택'

정말 감사합니다! 압정? mycket'

죄송해요! F?rl?t'

상관없어요! F?r all del'

예. 응'

아뇨. Nej'

각주

자세한 책 제목은 참고문헌 섹션을 참조하세요.

참고 자료

Wang Xiaolin(1991), "Svensk Grammatik", 외국어 교육 및 연구 출판사, ISBN 7-5600-0621-3.

양치(1993), "Svensk", 외국어 교육 및 연구 출판사, ISBN 7-5600-0605-7.

Bergman, Gästa (1984), Kortfattad svensk spräkhistoria (스웨덴의 간결한 역사), ISBN 91-518-1747-0.

Bolander, Maria(2002), Funktionell svensk grammatik(실용 스웨덴어 문법), ISBN 91-47-05054-3.

David Crystal(1999), "펭귄 언어 백과사전", ISBN 0-14-051416-3.

Dahl, ?sten (2000), Spr?kets enhet och m?ngfald(언어의 고유성과 다원성), ISBN 91-44-01158-X.

Engstrand, Olle (2004), Fonetikens grunder(음성학 기초), ISBN 91-44-04238-8.

Elert, Claes-Christian (2000), Allm?n och svensk fonetik(일반 스웨덴 음성학), ISBN 91-1-300939-7.

Garlén, Claes(1988), Svenskans fonologi(스웨덴 음운론), ISBN 91-44-28151-X.

국제음성학회(1999), "국제음성학회 핸드북", ISBN 0-521-63751-1.

Kotsinas, Ulla-Britt (1994), Ungdomssprök(젊은 언어), ISBN 91-7382-790-8.

Pettesson, Gertrud(1996), Svenska spr?ket under sjuhundra ?r(스웨덴 역사 700년), ISBN 91-44-48221-3.

스벤손 라스(1974), Nordisk Paleografi, ISBN 978-9144053912.

"Dagens Industri"(스웨덴 비즈니스 데일리), 2005년 5월 3일.

외부 링크

스웨덴 문자 및 발음

NHK 스웨덴어 방송

민족학 스웨덴어 정보

스웨덴어-영어 사전

스웨덴어-라틴어 사전(영어)

기본 스웨덴어 온라인 튜토리얼

Swedish 101 온라인 스웨덴어 학습을 위한 웹사이트

공통 스웨덴어 대화

스웨덴어 학습에 관한 Linlin Xiaozhu의 정보 요약