한문 읽기 청산기행

1. 하오징춘 전기에 대한 중국어 답변 읽기

참고 번역:

하오징춘(예명 허만)은 강두 출신입니다. 그는 성(省) 시험에 합격하여 염성(延成)의 가르침을 받았다. 그는 자신의 잘못으로 해고되어 집으로 돌아갔다. 그는 산시(陝西)성 원마사 만수(萬壽) 감독관으로 임명되었고, 이후 황저우 자오모(黃州趙穆)로 옮겨져 황안현 사무의 대리인으로 활동했다. 집권한 지 3일 만에 농민 반군이 갑자기 도시를 공격하러 왔고, 징춘 등은 반군이 철수할 때까지 8일 밤낮을 버텼다.

충진 11년(1638년)에 방현부사로 승진했다. 농민 반란군의 지도자인 나약재(Luo Rucai)는 9개 대대를 이끌고 Xiong Wencan에게 항복을 요청했지만 Rucai는 다시 주저했습니다. 징춘은 그를 설득하기 위해 혼자 말을 타고 반란군 막사에 가서 여채와 그의 공범인 백계, 흑운향과 혈맹을 맺었다. 당신은 방금 Wencan의 군문에서 항복했고 당신의 대대는 Zhuxi Valley, Baokang, Shangjin에 주둔했고 You, Gui, Yunxiang은 Fang County 교외에 주둔했습니다. 당시 운양의 모든 현의 성벽은 파괴되었고, 오직 방현만이 징춘의 유화에 의존하여 전반적으로 방어할 수 있었습니다. 그러나 반란군은 도처에 있었고 주민들은 밤낮으로 불안했습니다. Jingchun, 수석 서기 Zhu Bangwen 및 경비원 Yang Daoxuan은 한편으로 요새를 수리하고 다른 한편으로는 반군 진영과 조화롭게 살았습니다.

중진 12년(1639년) 5월, 장선중은 고성에서 군대를 일으켜 명나라에 반기를 들었고, 여채에게 합류를 요청했다. 징춘의 아들 호명란은 아직 군인이어서 만 명을 물리칠 용기가 있었다. 그는 아버지에게 말했다. "방현성은 적의 공격 대상입니다. 지치고 마른 군인이 200명밖에 없습니다. 어떻게 우리가 그 도시를 지킬 수 있을까?” 갑옷을 입고 그를 만나러 갔다. 루카이는 “너희가 향을 피웠을 때 아버지와 했던 맹세를 기억하지 않느냐? Zhang Xianzhong과 문제가 생겼습니다." 당신은 거짓 약속을 했습니다. Mingluan은 Rucai의 약속이 성실하지 않다는 것을 깨달았고 Daoxuan과 함께 군대를 이끌고 도시를 방어했지만 Xianzhong이 보낸 공격대는 이미 도시에 도착했습니다. 명란(Mingluan)과 반란군의 다른 장군들은 천룡(Tianlong)에 가서 Xiong Wencan에게 도움을 요청하는 사절을 보냈습니다. 그들은 14번이나 Wencan을 만나지 못했습니다.

곧 반란군은 Fangxian County의 문에 도착하여 충성스러운 병사들에게 백기를 선물했고 Rucai 팀은 붉은 깃발을 흔들었습니다. 갑자기 두 군대가 합세해 공격을 가했다. 반란군 장군 바이귀(Bai Gui)와 헤이윈샹(Hei Yunxiang)은 도시에 "도시를 우리에게 넘겨주고 아무 일도 일어나지 않도록 하라"고 외쳤습니다. Xianzhong도 Zhang Dajing에게 항복하도록 설득하라고 명령했습니다. 징춘은 성안에서 저주를 퍼붓고 5박5일 동안 경비를 서며 싸웠다. 반군은 많은 손실을 입었습니다. Xianzhong의 왼발이 부상 당했고 그의 사랑하는 말도 죽었습니다. 수비수들은 장싼시(Zhang Sanxi)에게 북문을 열고 루차이(Rucai)가 도시로 들어가도록 명령했고, 도시는 함락되었고 다오쉬안(Daoxuan)은 시가전에서 사망했습니다. Dajing은 Rucai에게 Jingchun에게 항복하도록 설득했지만 Jingchun은 거부했습니다. 또 그 재산이 국고에 어디에 있느냐고 물었고, 징춘은 "아직 국고에 재산이 있으면 성을 함락시킬 수 없다!"고 엄하게 말했다. 반군은 그를 위협하기 위해 전석과 호위병을 죽였지만, 징춘은 엄하게 말했다. 항복을 거부하고 그의 아들 Mingluan과 함께 살해되었습니다. 그의 종 Chen Yi와 Zhu Bangwen의 가족은 모두 사망했습니다. 황실이 이 소식을 듣고 이를 경춘상보소경(Jingchun Shangbao Shaoqing)에게 바쳤고, 그는 이를 숭배하기 위해 절을 지었고 나중에 태포사소경(Taipu Temple Shaoqing)에게 주었다.

2. "명나라의 역사. 서문기 전기"의 한문 읽기

서귀(徐秀), 예명 루덩(瑞等)은 구시(吉師)에서 태어났다. 정덕 3년 진시. 긴 몸집과 거대한 입, 원숭이 같은 팔, 제비 같은 턱을 갖고 있으며, 차분하고 전략적인 성격을 갖고 있다. 그는 Leling 카운티의 치안 판사라는 칭호를 받았습니다. 6년 봄, 도적 유계(劉球) 등이 성을 도륙하고 대신들을 살해했다. 주와 카운티는 방어를 위해 도시를 폐쇄하거나, 탈출을 위해 도시를 버렸거나, 초라한 곡식 활과 말을 남겨두고 도둑들에게 공격하지 말라고 간청했습니다. Kui Zhiguan은 전쟁을 아낌없이 준비했습니다. 군 초기에는 성이 없었는데, 주지사가 성을 건설했는데, 성이 완성되는 데는 한 달도 채 걸리지 않았다. 사람들에게 집 밖에 벽을 쌓으라고 명령하고, 벽은 처마보다 높아야 하며, 사람들을 수용할 수 있도록 Guidou를 열어라. 가족은 검을 들고 부비강을 섬길 강한 사람을 선택하고 나머지는 팀에 합류하며 매일 깃발을 신호로 간주하고 군법을 위반하는 사람들을 처벌합니다. 그들은 또한 골목에 숨어 성문을 열 죽은 병사들을 모집했습니다. 도둑이 도착하자 깃발이 세워졌고, 도둑은 겁에 질려 도망쳐 모든 것을 빼앗았습니다. 몇 차례의 위반 끝에 그들은 거부당했기 때문에 서로 경고하고 감히 접근하지 못했습니다. 이 사건 소식을 들은 뒤 그는 2급으로 승진했다. 당시 도적을 물리칠 수 있는 현 행정관은 이두(宜渡)의 니루안(吳隆), 탄청(桂成)의 당용(唐龍), 문상(文商)의 좌경(左景), 술취한 사람의 천지(陳志)였다. 그러나 Kui는 여러 번 큰 도둑을 물리치는 데 성공했기 때문에 그와 Luan은 Qian의 일을 준비하기 위해 군대를 모집했습니다. 규가 오정주(五丁縣)에 주둔하였더니 성은 황폐하고 성은 평탄하여 소와 말을 제한할 수 없었더라. 구이는 도시를 건설하고 연못을 파고 탑과 노를 세우고 순찰병을 배치했다. 이듬해 5월, 도적 양과부가 천 기병을 거느리고 위현을 쳐들어와 조강에게 명을 주어 방어하게 했으나 도적 소가 퇴각했다. 장쉰은 패배한 고원을 멀리서 쫓아 창저우를 초대해 270여 명을 포로로 잡아 죽였다. 얼마 지나지 않아 또 다른 도둑 집단이 데핑을 약탈했고, 쿠이는 그들을 전멸시키고 유명해졌습니다.

12년차에 부대사로 장시(江西)로 이동했다. 당시 Chen Hao 일행은 폭력을 행사했고 Kui는 법에 따라 처벌을 받았습니다. 그는 손수이에게 말했다: "닝왕이시여, 감히 폭력을 행사하는 자들은 유력 신하들에게 의지합니다. 유력 신하들에 의해 통제되는 사람들은 탐욕스럽고 뇌물을 많이 줍니다. 뇌물이 많은 것은 하인들의 도둑질로 인한 것이지만 지금은 지안의 도둑질만 할 것입니다." 뇌물을 받으면 당이 고립될 것입니다." 수이는 너무 깊이 있어서 항상 모든 것을 비밀로 논의합니다. Chen Hao가 수이를 묶었을 때 Kui는 그것을 위해 싸웠습니다. Chen Hao Su Ji Kui가 "Xu 부사님이 뭐라고 말씀하셨나요?"라고 물었고, Chen Hao는 화를 내며 "나는 Ru Xie를 죽일 수 없나요?"라고 말했습니다. 황제가 당신을 죽일 수도 있습니다.

당신은 도둑에게 반역하고 수천년 동안 비난을 받았습니다. 어떻게 후회할 수 있습니까? 진호는 화가 나서 그를 묶고 끌어내 목을 베었지만 움직이지 않았다. 도둑들이 그를 밀어붙여 무릎을 꿇게 했지만, 그러지 못해 서른 살에 죽었다.

처음에 Kui는 친구들에게 "Wen Tianxiang의 전집"에 대해 이야기하고 Zhang Hanqing에게 책이 없다고 말했습니다. "Ning Di는 확실히 반항 할 것입니다. 당신은 Wenshan이 될 것입니다! " 쿠이의 아버지는 집에 있었는데, 장시(江西)에 변화가 생겼다는 소식을 듣고, 수도의 검열관과 부사를 죽이고 왕위를 차지했다. 사람들이 그에게 이유를 묻자 그의 아버지는 "부사는 반드시 해야 한다. 내 아들이 되어라." "세종이 왕위에 오르자 검열인 좌부두에게 바쳤고, 가경 원년에는 예부인 구이에게 바쳤습니다. 3. 한문 낭독: 지용춘당이 질문에 답합니다

용춘당지명·귀우광병희 군자는 청장으로 가라는 명령을 받았으나 현감과 화합하지 못하고 관직에 옮겨져 정원을 차지하게 되었다. 현 서쪽의 샤오위푸가 현으로 가서 얼리(Erli)에 집을 지었습니다. 태호 동쪽에서 우송강이 바다로 굽이쳐 흐르고 강 북쪽과 남쪽에 수백 개의 연못이 흩어져 있습니다. Xiaoyupu는 가장 가까운 카운티이며 하루에 수십 번 배를 타고 이동할 수 있습니다.

정원에는 홀이 있고 북쪽으로 열려 있으며 Ma'anshan은 가장자리에 나무와 같습니다. 처마에 사계절의 꽃과 나무가 심어져 있고, 바깥의 맑은 물과 푸른 들판이 그림처럼 아름답다고 선생님께서 이름을 룽춘(龍春)이라고 지으셨습니다.

하늘과 땅 사이의 봄이라는 뜻이지만 산과 설산, 한적한 절벽과 차가운 계곡이 모두 이곳에 있으며 사계절의 풍경과 산과 강의 명승지 만 이곳에 수용 할 수 있으며 보라색과 보라색의 금마 옥당이 있습니다.

예전에 공자와 그의 제자들은 이수강변에서 설교를 하다가 여유롭게 노래를 불렀습니다.

세상은 쉽게 이룰 수 없다. 스승은 두세 아들에게 자신의 야망을 표현하라고 했지만, 그들은 모두 당장의 상황을 버리고 왕관과 옥에만 집중했다.

Zeng Dian은 이때서야 깨달았다. .풍경, 늙은 스승은 한숨을 쉬었다. 모두가 봄에 동의하지만 그것을 이해할 수 있는 사람은 다음과 같다. 좋은 것을 다 얻으면 평생 감사함을 느낍니다. "

Yuan Ming은 이렇게 말할 수 있습니다. 신사는 Yu Weitang Ji의 것이므로 그가 썼습니다.

Yu Zhizeng의 증조부와 Bingxi의 Kaosi Nangong은 같은 해에 가오나라에서 왕원가(王文科)가 대장으로 임명되었고, 신안공(翟南孔)은 빙희(冷熙)와 같은 해에 태어나 9년 동안 시골로 승진했다. 불과 3년 만에 여행에 지쳐 여전히 6관에 머물고 있는 셈이다. 따라서 이 기록은 단지 두 사람의 가족관계에만 바탕을 두는 것은 아니다. 두 가족과 빙희와의 친밀한 친분, 그리고 생명의 기원에 관한 것(<진천선생집·제15권>에서 선정) 4. 다음 문장의 구두점 해석에 있어서 틀린 것 중 하나 이다 ( ) (3점) 가. 군감과 화합하지 못할 경우 관직으로 이동한다. 나. 북문을 열면 마안산은 다음과 같다. 처마 끝에 텐트를 치다: 창문 C. 세상의 기쁨은 쉽지 않다. 쉬움: 변화 D. 불과 3년 전, 나는 지금 여행에 지쳤다. 5. 다음 문장 중 하나. 강조된 단어와 동일한 의미와 용법은 ( ) (3 점 ) A. 카운티를 감독하는 사람들과 조화를 이루지 않습니다. Su Zi는 다음과 같이 말했습니다. 남편의 물은 달과 같다는 것을 B. 가면. 두 리를 다스리기 위해 현으로 가면 포로가 될 것이다. 두 세대가 서로 가까우면 관광객이 많을 것이다. 6. 원문의 관련 내용을 요약하고 분석하면 다음과 같다. 틀린 것은 ( )입니다. (3점) A. 롱춘탕은 우송강 기슭의 샤오위푸에 위치하고 있습니다.

정원 밖에는 물이 맑고 녹음이 우거진 곳이 있습니다. 정원 한가운데에는 사계절의 꽃과 나무가 있어 '용춘당'이라 불린다. 나. 두 번째로 저자는 공자와 그의 이야기를 인용했다.

다른 사람들은 아름다운 봄 풍경 속에서 관리가 되겠다는 야망을 이야기했지만 Zeng Dian만이 이런 봄 풍경을 즐기고 있다고 말했습니다. 도연명의 『돌아오는 편지』에서 저자는 도연명이 관직을 떠나 청춘을 누린 사람이라고 믿기 때문에 “원명이 이렇게 말할 수 있다”고 말했다. "나"와 빙시 씨의 가족은 대대로 친구였으며 우리는 이전 세대부터 서로 사랑해 왔으며 "나"와 빙시 씨는 서로를 매우 잘 알고 있으므로 "The Story of Bingxi"를 썼습니다. 용춘당" 7. 본문에 있는 단어에 밑줄을 긋는다. 문장을 현대 중국어로 번역하라

(10점) (1) 봄은 하늘과 땅 사이에 있다고 한다. 그늘에 가려져 있지만 산, 눈 덮인 산, 한적한 절벽과 차가운 계곡, 오직 이 홀에만 담을 수 있습니다.

(4점) (2) 봄이 되면 향화는 북과 거문고를 치며 한가롭게 노래를 부른다.

(3점) (3) 신사는 위웨이탕 지(儀偉塘)의 소유이므로 썼다. (3점) 참고 답변입니다. 4. 100점, 『동산기행』 전문을 한문으로 번역해 주세요

홍무 28년에 나는 우창에 살았습니다.

우창(Wuchang)에는 장인시(Jiang Yinxi) 씨가 있는데, 그의 조상도 여릉 출신이며, 나이가 80이 넘었고 도교 책을 읽는 것을 좋아합니다. 그의 아들 Li Gong은시를 쓰는 법을 알고있었습니다.

아버지와 아들 모두 평소에는 은둔 생활을 하고, 야망과 재능을 숨기고, 함부로 다른 사람과 어울리지도 않는, 나와 같은 감정을 갖고 있는 사람들이다. 올해 3월의 첫날, 우리 셋은 하인 4~5명과 술과 음식을 들고 장거리 여행을 떠났습니다.

동이 트기 전에 우리는 동쪽으로 걸어가서 홍산사를 2리쯤 지나서 북쪽으로 방향을 틀어 소나무 숲을 지나고 계류를 건너 10리쯤 되는 길을 걸었다. 계곡의 물은 너무 맑아서 깊은 곳까지 배를 탈 수 있을 정도입니다.

개울가에 있는 큰 바위에는 십여 명이 앉을 수 있습니다. 녹지로 그늘진 푸른 소나무와 푸른 대나무가 매우 촘촘합니다.

이때는 바람이 잔잔하고 햇살이 아름답고, 들풀과 나무의 꽃들이 활짝 피어 있고, 향기가 흩날리며 옷을 물들이고, 새들이 지저귀고 있다. 그래서 그는 돌 표면을 청소하기 시작했고 그 위에 앉았습니다.

한참을 앉아 있으니 닭 울음소리와 개 짖는 소리가 들렸다. 나는 리 공에게 인사를 하고 일어서서 동쪽으로 수십 걸음을 걸어가서 언덕을 넘어서니 근처에 십여 개가 넘는 오두막이 있는 평평하고 광활한 들판이 보였다.

그래서 방문하게 됐어요. 눈처럼 하얀 긴 머리를 어깨까지 늘어뜨린 70대 노인, 얼굴이 붉게 빛나고 술꾼처럼 보였다.

그 노인은 우리 둘을 앉으라고 권유했다. 창 아래에는 여러 권의 책이 있습니다.

리공은 '열자' 한 권을 꺼냈고 나는 '백호통' 한 권을 집어들었다. 우리 둘 다 책을 가져가고 싶었지만 달라고 할 수가 없었다. 노인은 우리가 생각하는 것을 보고 "이 두 권은 쓸모가 없다"고 말했습니다.

그래서 우리는 책을 각자 품에 안고 작별 인사를 했습니다. 그는 돌로 돌아와 자리에 앉았고, 소년들에게 토란 잎을 골라 접시로 삼고 그 위에 고기를 얹도록 지시했습니다.

리공은 술을 따르기 위해 조롱박을 들고, 술잔을 이리저리 돌리며 그 흥분을 틈타 7자 현대시를 썼고, 나도 한 편 썼다. 술을 반쯤 마셨을 때 말을 타고 지나가던 남자가 알고 보니 나의 오랜 친구이자 우창의 좌익 호위병 이천호였다.

처음에는 놀라 서로를 바라보며 웃었지만, 멈추지 않고 곧바로 차를 몰고 갔다. 곧 호화로운 음식과 포도주가 준비되었고 도사 한 사람이 그와 함께 왔습니다.

그래서 우리는 그들과 함께 술을 마셨다. 도사님은 '태이실존인물' 사진을 꺼내시며 우리에게 시를 써달라고 부탁하셨습니다.

고대 오자시를 썼습니다. 그는 존경의 말을 쓰지 않고 도사에게 건배만 했습니다.

도사는 이를 견디지 ​​못하고 몸을 굽혀 자비를 구해 모두를 웃게 만들었다. Li Qianhu는 비파를 꺼내 여러 곡을 연주했습니다.

이공도 대나무를 부러뜨려 구멍을 몇 개 뚫고 피리처럼 감미로운 소리를 내며 연주했다. Yinxi 씨는 Fei Wuyin의 "Su Wu Man"을 부르지 않을 수 없었습니다.

도사가 우아하게 춤을 추자 두 하인도 박수를 치며 춤을 추며 그를 따라갔다. 그 후, 도교 승려가 다시 손을 숙이고 이공에게 물었다: "선생님, 왜 불쌍한 도교인들을 위한 시를 짓는 것을 거부하지 않습니까?" 리공은 펜을 들고 여러 구절을 써서 시를 더욱 참신하게 만들었습니다. .

그래서 리공과 나는 술을 많이 마시지 않아서 다시 술을 마시기 시작했다. 곧 해가 서쪽으로 지고 서쪽 봉우리까지의 거리가 10피트도 채 안 남았습니다. Yinxi 씨가 우리를 불러서 "즐거움은 끝이 없나요?"라고 말했습니다. 그래서 우리는 Li Qianhu와 작별 인사를 했습니다. 도교 신부.

가던 중 인시 씨는 길 옆 언덕 기슭을 가리키며 뒤돌아서 나에게 “여기가 내가 무덤을 지을 곳이다”라고 말했다. 길가에 있는 복숭아나무를 보고 "내년에 복숭아꽃 필 때 여기로 오세요"라고 하더군요.

돌아온 후 리공은 "이것에 대한 여행기를 써야겠다"고 말했습니다. 여행." 그런데 이 글을 쓸 시간이 없었어요.

올해 겨울, 인시 씨가 갑자기 세상을 떠났습니다. 나는 울고 애도했습니다.

이듬해 콜드푸드 페스티벌 기간 동안 리공과 약속을 잡고 노인의 묘를 방문했다. 뜻밖에도 그 때 또 몸이 아파서 예정대로 갈 수가 없었습니다.

얼마 지나지 않아 루링으로 돌아갈 예정이었는데 떠나기 전 특별히 리공의 집에 머물며 작별 인사를 하던 중 동산 여행이 생각나기 시작했다. 글을 다 쓰기도 전에 리공이 읽어보러 갔는데, 읽다가 울컥해서 참지 못하고 다시 글을 멈췄습니다.

그런데 과거에 장씨 집안과 그 아들들과의 친밀한 우정과 우창에 머무는 동안 리공을 받았다는 생각이 들었습니다. 동산 봄 나들이 2년차 8월 3일 일기.

[2] 번역 무음년(1158년) 4월 여름 계해일에 이양의 방주와 광한의 장시가 동산에서 동평의 유예를 위해 송별잔치를 베풀었다. , 영저우. 긴 비가 내린 뒤 날씨가 좋아 산 정상에 올라 주위를 둘러보니 산들이 너무 아름다워서 마음이 편안하고 행복했습니다.

절 서쪽 방에 함께 음식과 술을 놓아두었고, 뜰과 입구를 둘러보며 “아, 여기가 전 총리 거주지구나”라며 한숨을 쉬었다. 판쉬앙공!" 참석한 모든 손님들이 놀라서 일어섰습니다. 자세한 내용을 물어보십시오. Lingling의 Zhang Gongshi는 "Zhongxuan Duke가 여기에 살았을 때 나는 고작 13 ~ 14 세였습니다.

돌아가신 아버지는 Zhongxuan 공작의 총애를 받고 가족을 섬겼으므로 나도 Duke를 섬길 기회를 얻었습니다. .Zhongxuan Gong은 당시 손에 옥 조각을 들고 있었고 그것을 사용하여 치료했습니다.

나는 이것을 몰랐습니다. 여러번 살펴보았더니 "이건 그냥 돌일 뿐이야"라고 고의로 거짓말을 하는 아이가 옆에 있었습니다.

중헌공은 놀라며 "아니, 이건 옥이라고 한다"고 말했다. 아아, 중현공은 너무 솔직해서 아이들도 속이지 않을 정도였다. 그러니 중현공의 정신이 짐작이 간다."

참석한 모든 사람들이 놀랐습니다. Zhang Gongshi는 다음과 같이 덧붙였습니다. Zhongxuan Gong은 서쪽에 있는 이 집에 살고 있습니다. 집은 매우 작고 사원의 승려들과 매우 가깝습니다.

손자들은 어느 날 절에서 승려들과 놀고 있었는데, 승려들은 중헌공이 전 총리라는 사실을 모르고 중헌공의 손자와 욕설을 주고받았다. . 그들은 우연히 Zhongxuan 공작을 지나갔고 그들의 말로는 또한 비밀리에 Zhongxuan 공작과 관련되어 있습니다. 중쉬안공은 마치 그의 말을 듣지 못한 듯 무관심하게 대했다.

다음날 스님은 너무 억울했고 부자연스럽게 자제하려고 집에 찾아왔습니다. 결국 중헌공은 아무 말도 하지 않고 예전처럼 대했습니다. 영주(永州)의 학자들은 때때로 중현공(忠興孫)을 만나 그의 지시를 따르고 개인적으로 가르쳤습니다.

어느 날 우리가 앉아 있을 때 누군가가 성급하게 "당신과 판무개는 어떤 관계입니까?"라고 물었습니다. 그는 실제로 판원정공을 자신의 이름으로 불렀습니다. 그때 중헌공의 두 아들이 너무 무서워서 땀을 흘리며 기다리고 있었습니다.

중헌공은 오랜만에 눈살을 찌푸리며 '돌아가신 아버지입니다. ’ 경솔하게 말하는 사람은 매우 겁이 난다.

잠시 후 중현공은 부드러운 말로 그를 위로했고, 이후부터 계속 연락을 주고받았다. Zhongxuan Gong의 기질과 관대함은 신이 내린 요소라고 말하지만 아마도 습득 한 학습과 수련을 통해 완화되는 것 같습니다.

그래서 참석한 모든 사람들이 함께 말했다: 나라는 여전히 예전과 같지만 중쉬안 공작은 그를 다시 볼 기회가 없습니다. Zhang Gongshi와 다른 사람들처럼 괜찮습니다. 5. 명나라 장정진의 중국 고전 전기에 대한 답변 읽기

장정첸(예명 Yuhou)은 콰이지(Kuaiji) 출신입니다. 유종주(Liu Zongzhou)와 함께 공부한 유종주(Liu Zongzhou)는 학자였다. 충진 4년차 진시. Shujishi에서 에티켓 부서가 Shizhong으로 변경되었습니다. 황제에게 주(周)와 공(孔)을 따르고 관(管)과 상(商)을 폐위하고 인(仁)과 의(仁)를 숭배하며 부(富)와 권력을 경멸하라고 충고하라.

의례부장 왕잉슝은 마음이 따뜻하고 자비로운 사인이다. 티렌은 도움을 요청받았고 캠프를 위한 파빌리온에 들어갔습니다. 정첸은 "웅강이 왜 그렇게 자만해야 하는가? 왜 그렇게 단순해야 하는가? 많은 혼란 때문에 변화가 새겨져 부상에 대한 종합적인 검사가 이루어져야 한다. 유지하는 것이 적절하다"고 말했다. 단순하고 정직한 사람이 어떻게 명나라를 칭찬하게 만들 수 있겠습니까?" 황제는 분노하여 감옥에 갇히고 고문을 당하고 신분이 박탈되어 집으로 돌아갔습니다.

9년 겨울, 가사부에 소집되어 석중으로 옮겨졌고, 관직도 석중으로 옮겨졌다. Zhou Yanru는 다시 총리가되었으며 황제의 예의는 매우 중요했습니다. Zhengchen은 그의 문 밖으로 나와 그와 악수를 나누었습니다. 정월 첫날 조정에서 황제가 스승에게 절을 하니 진연여(秦熱結) 등이 절하며 “제가 온 천하와 함께 선생님의 말씀을 듣겠나이다”라고 말했다. 폐하, 신하들에게 절하옵나니 신하들이 성실하고 황제의 마음을 공경하기를 바라나이다. 관리들은 원한을 품지 말며, 호의를 베풀어 성공을 거두지 말며, 직함과 봉급을 남용하지 말지니라. 개인적인 친밀감을 얻으십시오. Yanru는 Xuanfu의 주지사 Jiang Yuxu를 Xuanzhou의 주지사로 임명하려고 했지만 Zhengchen은 Yanru의 손가락을 사용하려고 했습니다. Yanru는 Jiangling County의 행정관을 임명하고 Yuan을 조정하려고 했지만 Zhengchen은 이를 중단했습니다. Yan Ru는 Feng Quanli를 돕기 위해 범죄를 저질렀고 Zhuo Gong을 방어하는 척하고 Quan 왕관 벨트를 되찾기를 원했습니다. 그는 이렇게 되고 싶지 않았습니다. 곧 그는 내각 장관들을 압박하고 Li Rixuan을 구출하고 그를 Junzhou로 추방했습니다.

부왕이 즉위하고 정진이 원래의 지위로 복귀했다. 정진은 상서(商書)에 “비가 허베이(河北)와 산좌(山趙)에 진을 치고 꼭두각시 관리들을 포로로 잡아 죽였으며, 죽을 때까지 궁중을 섬겼다”고 기록했다. 응답했습니다.

두허(杭河)와 화이허(淮河)로 나누어진 장강북쪽 4개 성읍을 긴급히 불러내 서로 협력하여 서로를 도우며 지내야 한다. 두 수도의 혈통이 연결되고 징흥이 막히고 맹금이 패하고 오관이 용우를 공격하는 데 이용된다. 진수 폐하께서는 직접 제6사단을 이끌고 회하강에 주둔하셨습니다. 그의 목소리는 영혼들을 충격에 빠뜨렸고 모두가 같은 증오를 품게 만들었습니다. 단순한 전차병이 성벽을 수리할 장군을 선발하고, 한 걸음씩, 한 걸음씩 전진하며, 중앙 평야를 통제하기 위해 위험한 지점을 점령합니다. 세상은 이렇게 넓은데 왜 누구도 거기에서 나올 수 없는 걸까요? "위공 서홍기가 이 사건에 반대하는 장걸을 추천했고, 부처에서는 주즈린, 장손진, 유광도, 안원후유쭤창 등을 논의하고 임명했지만, 완대성, 정진과 간간한 항의를 추천했지만, 이를 거부하고 정진(鄭秦)은 출가를 요청했고, 노왕은 국사에 실패하자 가족을 버리고 승려가 되었다. p>

다음 답변은 참고용입니다.

4.A. 그를 무시한다면 아무 것도 주지 마십시오.

B. 공식 부서로 이동: 홍보

C. 심각한 분쟁 끝에 문제가 해결되었습니다

D. 장강 이북 4개 마을에 긴급 호소: 답변: A

5. 다음 문장 중 Zhang Zhengchen이 '학자'임을 보여주는 문장은 다음과 같습니다.

① 동급생 Liu Zongzhou ② Ti Ren Yin을 도우미로 입력 수용소의 정자 ③ Ying Xiong Qiang은 독선적인데 왜 특별합니까? ④ 매우 자랑스러운 사람이 어떻게 명나라의 통치를 칭찬할 수 있습니까? ⑤ Zheng Chen의 옛 관리를 복원합니다. ⑥ Zheng Chen은 법정에서 도둑을 찾을 생각이 없습니다. /p >

A ① ② ③ B ② ④ CB C ③ ④ ⑥ D ① ⑤ 6 정답 : C

6. 다음 원문 요약 및 분석에서 잘못된 내용은

A Zhang Zhengchen이 방지하라고 말했습니다. 황제를 화나게 한 '입장'에서 왕잉웅은 고문과 심문을 받아 감옥에 갇혔다.

B Zhou Yanru는 다시 총리로 임명되었고 Zhang Zhengchen은 Zhou Yanru의 가족 밑에서 일했습니다. 사이가 좋지 않아 장정진과 주연루는 종종 의견이 갈렸다.

C장정첸은 “폐하, 각료들에게 진심으로 감사의 말씀을 전하고 싶습니다. 중위 관료들의 총애를 받을 필요도 없고, 원한을 키울 필요도 없고..." 이 말은 황제를 비꼬는 말입니다.

D 장정진이 복왕에게 갔을 때, 폐하께서 친히 육군을 이끌고 회상(淮商)에 주둔하게 하시면 모두가 한마음이 되어 적을 미워하게 되리라 답: C 6. 송나라의 한문·허지윤전

Hanru는 Jizhou의 Xindu에서 태어났습니다.

그의 아버지는 Wang Wuling이었습니다. 그는 Zhao Feng과 Zhang Nian과 함께 갱단이었습니다.

총리는 판에갔습니다. Yang은 Yan Wang Zhao Yanshou에게 자신의 병사를 맡길 것을 요청했습니다. Kaiyun 말에 Yanshou는 한나라 초기에 Khitan Lord Deguang에서 왔습니다. 그는 주광순(周光興) 초기에 조정의 초청을 받아 군대를 이끌었다.

그는 가난해서 처음에는 덕을 발휘하지 못했다. 고평을 상대로 죽임을 당할 수 없는 사람들을 죽였다. 이연걸은 이 소식을 듣고 태원으로 가라고 명령했다. 한여는 먼저 보병 3천 명을 이끌고 태원성으로 진군해 동문을 불태웠고, 평회남(平淮南)에서 태주(泰州) 태주(泰州)의 사령관을 맡았다. 채와 촉, 기의 보안 검사 사절

태주가 처음으로 멸망한 지 4년째, 진은 태주와 환령에게 경의를 표하고 이듬해 3월 태주에 와서 한여를 임명했다. 6년 봄, 군관 애익각(孝皇皇)이 그를 초청하여 건륭 재위 초기에 정주(鄭州)로 승진하여 방위사절로 임명되었다.

한루는 용기에 의지하여 적을 과소 평가하고 기병을 진 영토 깊숙이 이끌었습니다. 그들은 나오지 않았고 많은 사람들을 포로로 잡았습니다. 그해 겨울, 그는 천 명이 넘는 기병을 이끌고 Fenzhou City로 가서 풀 시장을 불태우고 퇴각했습니다.

저녁에 Liu Jun은 그의 장군을 Tuyuan으로 보냈습니다. 만명 이상의 사람들이 한루를 공격했고, 한루는 새벽에 도착하여 태수와 부사 안연진을 보내 군대를 분리시켜 비단옷과 갑옷을 입은 한루를 점령했다. 양의 절단된 부분을 잘라서 먹은 후 염이 샤오커에 들어왔다는 소식을 듣고 즉시 말을 타고 군대를 이끌고 도적들을 공격했지만 한루는 도적들을 공격했다. 여전히 10명이 넘는 사람을 죽였습니다.

유준수는 한루의 용기가 두려워 자주 그를 죽이고 싶었습니다. 그의 죽음을 듣고 타이즈는 자신을 죽여달라고 부탁했습니다. 만약 투원이 그의 명령을 따르지 않을 경우, 그는 츠저우 연대의 사령관인 왕지순을 궁궐의 지도자로, 안옌진을 관리로 해임할 것입니다.

태주에는 바다를 끓이는 이익이 있고, 연간 수입은 수십에 달한다. 천황의 칙령을 듣고 10명 중 8명을 모았지만 여전히 돈이 부족합니다.

가족의 재산이 등록되어 있으며, 나올 때 금액을 묻지 않습니다.

태주(泰州) 사신 장풍귀(張鳳桂)는 자신이 당나라 말기 장승예(張承榮)의 아들이라고 주장했다. 한여는 "내 인생에서 장태진의 명성을 들었고, 그의 아들을 알게 된 행운이 있었다"고 말했다. 7. 한문 읽기: 송나라사 정한여전

"송나라사 정한여전" 원문 및 번역 - 번역 1. 원문 : Jizhou 신도 출신 Jing Hanru.

지 신부 왕우링. 희유자는 어린 악당이며, 조풍(趙峰), 장년(張年)과 함께 도적 떼이다.

진나라 천부중에서는 재상이 범양(求陽)에 가서 연왕 조연수(趙燈守)에게 자신의 군사를 맡아달라고 부탁했다. 개운말에 연수는 거란왕 덕광에게서 변으로 와서 한여미주의 태수로 임명되었다.

한나라 초기 사마는 산난의 동쪽 길을 행진했다. 주광순(周光順) 재위 초기에 조정의 초청을 받아 정무를 맡게 되었지만 너무 가난하여 승진할 수 없었다.

덕 출현 초기 시종은 고평과 싸워 용감한 전사를 원했기 때문에 죽일 수없는 사람들을 죽였습니다. 동사사(宇師師)의 이연결(端結結)은 유교가 드물기 때문에 이 소식을 듣고 즉시 그를 싱재(興施)로 불러내어 수도의 사령관을 모집하라고 명령했다.

그들은 태원을 공격하고 한루에게 보병 3천 명을 먼저 이끌고 적의 영토에 들어가도록 명령할 것이다. 한 유교인들은 사람들에게 새김질을 하고 태원시 쪽으로 걸어가서 동문을 불태우라고 명령했습니다.

학 석궁 사령관, 대검 사령관으로 승진했습니다. 평회남(平淮南)에서 광저우(廣州) 관찰사를 거느리고 태주(泰州)로 개칭하고 채수어(蔡수어) 수도의 사령관과 촉현과 제현의 보안검사 사절을 역임했다.

4년 태주(泰州)를 처음으로 함락시켰을 때 진(眞)은 해령(海陵)과 염성(延成)의 태수와 현장사를 숭배했다. 이듬해 3월, 석종은 태주(泰州)를 방문하여 한루를 훈련사로 임명하고 금띠와 은그릇, 안장과 말을 하사하였다.

6년 봄, 고위 무관 아이이케가 머물기를 요청했고, 황제는 그를 칭찬했다. 건룡 즉위 초기에 그는 정주(鄭州)를 수호하는 일을 맡았고, 한여를 사신으로 삼아 금주(金州)의 군대와 말의 관할권을 바꾸었다.

한루는 자신의 용기에 의지하여 적을 과소평가하고 기병을 이끌고 산나라 깊숙이 들어가려고 했으나 사람이 많아 나오지 못하여 많은 사람을 포로로 잡았다. 그해 겨울, 천여 명의 기병을 거느리고 분주성에 이르렀다. 그들은 풀시장을 불태우고 병사들은 퇴각했다.

수도인 투원(圖源) 저녁, 유준(劉君)은 장군 호귀차오(浮貴柔)를 보내 만여 명을 거느리고 한루를 공격해 새벽에 도착했다. 한여는 도성 태수와 부사 안연금(延延金)을 보내 군대를 나누어 귀차오를 지키게 했다.

비단옷과 갑옷을 입은 보기 드문 선비가 선비를 잔치하기 위해 호 침대에 앉아 있었는데, 그는 양의 팔을 잘라서 먹었다. 말을 타고 군대를 이끌고 적을 공격했습니다. 무기를 모아 두들겨 패는데도 한유자는 여전히 자기 손으로 싸워 10명이 넘는 사람을 죽여 죽였다.

유준은 항상 귀한 유자들의 용기를 두려워했고, 종종 자신을 죽이고 싶었고, 그의 죽음을 듣자 귀한 유자들을 죽이고 싶었다. Taizu는 이를 깊이 후회하고 그의 아들 Shouxun을 Xijing의 부대사로 승진시켰습니다.

소경도원의 불복종으로 인해 자주의 연대훈련사 왕계순이 관직에서 폐위되고, 안연금이 궁궐의 관리로 임명되었다. Long Jie와 Shi Jinde 사령관을 포함한 부하들이 사망했습니다. 드문 학자들은 부와 사랑의 자선에 덜 관심을 갖습니다.

태주에서는 바다를 끓이는 이점이 있고, 연간 수입이 수만 달러에 달해도 칙령 10개 중 8개를 받아도 아직 부족하다. 가족의 재산이 등록되어 있으며, 나올 때 금액을 묻지 않습니다.

태주(泰州) 사신 장풍귀(張鳳桂)는 자신이 당나라 말기 장승예(張承榮)의 아들이라고 주장했다. 한여는 "내 인생에서 장태진의 명성을 들었고, 그의 아들을 알게 된 행운이 있었다"고 말했다. 드물게 글을 읽을 줄 모르는 유학자들도 유학자들을 대접하는 데 예의를 갖추고 있다.

진시 조보용이 과거에 제적되어 손님으로 헤일링을 찾았다. 한루는 무엇을 원하는지 물었고, 그는 용에게 수도로 돌아갈 것이라고 확신시켰으며, 장작과의 관계 때문에 비단을 차와 교환하는 것이 매우 유익할 것이라고 말했습니다.

한루는 주인을 불러 노예들을 숨기게 하고, 지에게 비단을 ​​숨기라고 명령하여 4천냥이 넘는 돈을 받았고, 모두 주었다. 그러나 그는 승패에 관계없이 용감하고 싸움에 능숙합니다.

그는 종종 태원을 무너뜨리고 싶었지만 그의 야망은 실패하고 모두가 후회하는 패배로 끝났다. 한루 얀푸 형제.

옌푸와 그의 후손들. "송 왕조의 역사 : Jing Hanru의 전기" 원문 및 번역 - 번역 2. 번역 : Yizhou Xindu 출신 Jing Hanru.

그의 아버지 Jing Ji는 Wangwuling으로 임명되었습니다. 정한여는 어려서부터 덕을 세우지 못하고 조풍(趙峰), 장년(張年)과 함께 도적이 되었다.

후금 천부시대에 함께 범양으로 와서 연왕 조연수와 함께 피난하여 조연수의 군사를 맡았다. 개운 말기, 유연수는 거란왕 옐브덕광을 따라 변주를 침공하고, 임시로 경한여를 미주의 태수로 임명했다.

후한 초기에는 산남동로 행군군 사마로 임명됐다. 후주(後周) 광순(廣順) 초기에 조정의 지도자로 임명되어 조정에 참석할 수 있었지만 생활은 가난하고 어려웠다.

Xiande 초기에 후주 Shizong 황제는 Gaoping에서 싸웠습니다. 그는 명령에 따르지 않는 장군을 죽이고 용감하고 싸움에 능숙한 사람들을 찾았습니다. 총서기 이연제는 정한루를 추천했고, 세종황제는 정한루를 불러 그를 모병수도 사령관으로 임명했다.

태원 전투에서 석종은 경한여에게 보병 3천 명을 먼저 이끌고 적진으로 들어가라고 명령했다. 한루는 병사들에게 보급품을 등에 지고 작은 길로 가서 태원을 공격하고 태원의 동문을 불태우라고 명령했습니다.

그의 군사적 공로로 그는 학 석궁 사령관과 대검 사령관으로 승진했습니다. 시종 황제가 회남을 평정한 후, 그는 광저우의 주지사로 임명되었고, 나중에는 태주 주지사로 임명되었으며, 채수우의 사령관으로 임명되었으며, 동시에 촉현과 제현의 보안 검사관을 역임했습니다.

선덕 4년, 태주가 막 포로가 되었고, 형한여는 태주의 태주가 되었고, 해릉과 염성의 현장사를 겸직했다. 이듬해 3월, 석종은 태주(泰州)에 와서 형세한(智千汉)을 훈련사로 임명하여 그에게 금띠, 은그릇, 안장, 말을 하사하였다.

헌덕 6년 봄, 군대의 장로들이 황제를 만나 형한루를 태주에 머무르게 해달라고 요청했다. 북송 건룡 치세 초기에 정한여(智汉結)는 정주(郡州) 수비사로 승진하고 금주(金州) 군사령관으로 임명되었다.

정한여는 자신의 기량에 의지해 적을 경멸한 적이 있다. 그는 한때 기병을 이끌고 후금의 영토 깊숙이 들어와 대부분의 적들이 성을 폐쇄하고 나오지 않았다. 많은 것을 약탈하는 군대. 그해 겨울, 정한여는 천여 명의 기병을 거느리고 분주성에 도착하여 금군의 목초지를 불태우고 그 군대를 거느리고 도망갔다.

정한루는 저녁에 군대를 이끌고 징투원에 진을 쳤고, 유준은 장군 호계차오를 보내 1만여 명의 병력을 이끌고 징한루를 공격하고 새벽에 징투원에 도착했다. 정한유교의 태수이자 잔탄의 부사인 안연금(顔延金)은 군대를 나누어 호귀차오(浮貴草)에 대항하였다.

비단옷과 갑옷을 입은 정한루는 사기를 북돋우기 위해 침대에 앉아 양다리를 잘라 먹다가 안연진의 군대가 약간 후퇴했다는 소식을 듣고 즉시 올라탔다. 말을 타고 군대를 이끌고 적을 직접 공격했습니다. 많은 적군이 Yi Zan과 함께 그를 공격했지만 Jing Hanru는 여전히 열심히 싸워 자신의 손으로 십여 명을 죽인 후 살해되었습니다.

Liu Jun은 항상 Jing Hanru의 용기를 두려워했고 그를 생포하고 싶었습니다. Jing Hanru의 죽음을 듣고 Jing Hanru의 살인자들을 찾아 죽였습니다. Song Taizu는 Jing Hanru의 죽음을 깊이 후회하고 그의 아들 Jing Shouxun을 Xijing의 부대사로 승진 시켰습니다.

경투원 전투에서 필사적으로 싸우지 못한 이들을 쫓아자주의 련대 훈련사 왕계순이 관원장으로 강등되고, 안연금이 궁궐에 임명되고, Jing Hanru의 부하 Long Jie의 지휘관 Shi Jingde 등 29 명이 사망했습니다. Jing Hanru는 재산을 경멸하고 다른 사람을 돕는 것을 선호합니다.

태주(泰州)에 있을 때 천일염 수입이 있었고, 천황이 소금세의 80%를 징수하도록 허락했지만 그래도 턱없이 부족했다. 가재도구 수입은 기록되지만 지출 금액은 계산되지 않습니다.

옛날에 진좌관 장봉귀(張鳳桂)가 사신으로 태주(泰州)에 갔는데, 자신이 후당 장계예(張結愛)의 아들이라고 했다. 징한루는 "평생 장태진이라는 이름만 들어봤는데, 드디어 그의 아들을 알게 된 행운이 있었다"고 말했다.

그는 그를 아낌없이 대접하고 50만 위안과 1000후를 주었다. 쌀. 정한여는 문맹이었지만 유학자들을 예의 바르게 대하는 것을 좋아했다.

진시 조보용은 과학 시험에 실패해 하이링을 여행했다. Jing Hanru는 그에게 그의 계획을 물었고 Zhao Baoyong은 수도로 돌아갈 계획이라고 말했습니다. 또한 Yuanjiang Guanwu에서 비단을 차와 교환하면 큰 이익이 있다고 말했습니다 (공식 서명).

정한루는 즉시 창고 관리인을 불러 창고에 있는 비단을 세어 보라고 했다. 8. '동문병전' 한문 번역

동원병(周文庵, 예명 Yanming)은 동준의 장남이다. Dong Wenbing은 아버지가 돌아가셨을 때 겨우 16세였으며, 어머니인 Li 부인을 섬기기 위해 몇몇 남동생을 데리고 있었습니다. 지씨 부인은 고결하고, 가족을 잘 다스리며, 자녀 교육에도 능숙했습니다. Dong Wenbing은 어머니를 선생님으로 대했습니다. 그는 똑똑하고 암기하고 암송하는 데 능숙했으며 어렸을 때 마치 어른 같았습니다. 이위 2년에 아버지의 직위를 이어 고성 현판을 맡았다. 그의 정부 동료들은 모두 그의 아버지 시대의 사람들이었고 Dong Wenbing의 젊음을 경멸했고 심지어 하급 관리들도 그를 두려워하지 않았습니다. Dong Wenbing은 듣고 명확한 결정을 내리고 친절과 정의로 명성을 얻었습니다. 얼마 지나지 않아 그의 부하들이 기꺼이 그의 밑에서 일했고, 하급 관리들이 그에게 서명을 하라고 서류를 가져갔을 때 감히 그를 쳐다보지도 않았습니다. 그 나라는 매우 가난하고 가뭄과 메뚜기 재앙에 시달리고 있습니다. 그러나 세금이 날로 늘어나고 주민들은 생활에 어려움을 겪고 있습니다. Dong Wenbing은 집에서 수천 개의 기장 돌을 사용하여 세금을 납부하여 정부가 사람들을 보낼 수 있도록 했습니다. 전직 군수는 군수품을 모으기 위해 개인으로부터 돈을 빌렸고, 대출회사는 해마다 두 배씩 늘어나는 이자를 받아 대출금을 갚았다. 동문빙은 "사람들이 너무 가난합니다. 현 행정관으로서 나는 그런 일을 볼 수 없습니다. 나는 사람들을 위해 돈을 갚아야 합니다."라고 말했습니다. 그래서 그는 자기 땅의 값을 지불하고 돌려주었습니다. 대출 기관에 연락하여 가난한 사람들을 위한 농지 할당을 등록했습니다. 그래서 흩어졌던 사람들이 점차 돌아왔고, 몇 년 후에는 비교적 부유해졌습니다. 황실은 처음에 인구를 집계하고 감히 진실을 은폐하는 사람은 처형하고 재산을 몰수한다는 칙령을 내렸습니다. 동원빙은 사람들이 함께 살 수 있도록 허용했고, 가구 수를 줄였습니다. 카운티의 많은 사람들은 이것이 부적절하다고 생각합니다.

Dong Wenbing은 "나는 서민을 위해 유죄 판결을 받을 의향이 있습니다."라고 말했습니다. 일부 서민들은 그렇게 하기를 꺼렸습니다. "그 결과 그들은 앞으로 나에게 감사할 것입니다." 크게 줄어들었고 사람들은 부유해지고 보존되었습니다. 자신의 불만에 대해 정의를 얻을 수 없었던 이웃 현의 사람들은 Dong Wenbing에게 편지를 제출하여 그에게 판결을 간청했습니다. 한번은 동원빙이 상급 관리를 찾아와서 지켜보면서 “동현이 사람인 것 같은데 왜 그 당시 정부에서는 이렇게 단호하게 행동하는가?”라고 말했습니다. 사람들을 수색하고 Dong Wenbing은 공식 문서를 처형했습니다. 어떤 사람들은 주 정부에 그에 대해 나쁜 말을 했고, 주 정부에서도 그를 비방하려는 사람들이 있었습니다. Dong Wenbing은 "결국 내 개인적인 이익을 위해 사람들을 빼앗을 수는 없습니다."라고 말했습니다. 그래서 그는 공식적인 직위를 버리고 떠났다.

궁금하신 점은 저에게 물어보시고 만족하시면 받아주세요~