재채기 ~ 우라사와 나오키 후미덴과 토리의 비교

재채기 ~ 우라사와 나오키 분추와 동리 비교

(누군가 공유한 글이 제 동의 없이 도용된 걸 발견해서 원본 글과 사진을 본 플랫폼에 올렸습니다. ..)

원문은 다음과 같습니다.

2019년 4월 쇼가쿠칸에서 단편만화 '재채기'가 출간되었습니다. 우라사와 나오키의 단편집 '재채기'》가 완결되었습니다. 지금까지 출간되지 않은 단편소설들을 모아 25K 컬러페이지 형태로 출간되는 책으로, 재채기를 주제로 특별히 그려진 새로운 표지가 있습니다.

홍콩문학에서도 2019년 12월 초에 이 단편소설집의 중국어판을 출간했습니다. 그런 다음 대만 Dongli도 2020년 3월에 출시했습니다.

이야기에 대해 자세히 설명하지는 않겠습니다(온라인에서 쉽게 구할 수 있습니다). 이 책에는 총 192페이지에 8개의 단편 소설이 포함되어 있습니다.

홍콩판과 대만판의 차이점을 비교해 보겠습니다.

1. 표지와 책 표지: 둘은 같은 종이를 사용하는데 큰 차이는 없습니다. , 인쇄 기술은 평균이며 둘 다 밝은 노란색입니다. 배경색은 무광택이며 글꼴은 UV 코팅되어 있습니다. Wenchuan 버전의 밝은 노란색과 보라색은 Dongli 버전보다 1도 더 어둡습니다. Wen Chuan은 색상이 약간 더 밝다고 말했지만 그렇다고 밝은 색상이 아름답지 않다는 의미는 아닙니다.

2. 속표지 : 둘 사이에는 큰 차이가 없습니다. (수정: 인쇄된 컬러 버전은 더 밝고 어두울 것이며, 이스트 버전은 더 어두워질 것입니다.) 넥타이입니다.

3. 목차 페이지: Wenzhuan 버전은 약간 광택이 있는 코팅지로 만들어졌으며 Dongli 버전도 코팅지로 만들어졌지만 더 얇고 무광택 표면이 있습니다.

4. 종이:

~원촨지의 품질은 동리보다 열등하고 밀도는 중간이며 파운드는 높지는 않지만 일반 재활용 만화지보다 좋습니다. , 연한 베이지색이에요.

~ 동리 종이는 밀도가 높아 정식 버전과 비슷하지만 일반 정식 버전만큼 두껍지는 않습니다. 그래서 전체 192페이지가 두껍지 않을 것이라고 볼 수 있습니다. 부드럽고 매끄럽고 흰색이며 좋은 품질로 간주됩니다.

~ 종이의 경우 Dongli가 승리합니다... 왜냐하면 종이가 더 조밀하고, 하얗고, 매끄러우니까요.

5. 컬러페이지 : 컬러페이지든 흑백페이지든 둘 다 사용하는 용지는 동일하며 코팅지를 사용하지 않으나 인쇄상태는 전혀 나쁘지 않습니다. Wenzhuan 전반부의 컬러 페이지는 Dongli보다 1도 더 어둡지만 후반부는 더 밝습니다. Dongli의 컬러 인쇄는 상대적으로 안정적이며 이 점에서도 Dongli가 승리합니다.

6. 흑백 페이지: 두 페이지 모두 검정색이 매우 어둡고 인쇄가 매우 선명하고 흠잡을 데가 없습니다. 그러나 Dongli의 검은색은 Wenchuan의 검은색보다 절반 정도 어두운 색을 띠므로 밀도가 높은 종이가 채색에 더 좋을 수도 있습니다.

7. 트리밍:

~ 둘 사이의 위쪽 트리밍에는 차이가 없지만 전기의 몇 페이지가 약간 비스듬하게 인쇄된 것을 발견했습니다. 심각하거나 심각합니다. Dongli의 무결성이 더 좋습니다.

~하단 트리밍이 굉장히 섬세하고 트리밍이 많이 들어가네요.

~ 위의 두 가지 점을 결합하면 Dongli가 가장자리 트리밍에서 확실히 승리합니다.

8. 무게:

원촨 = 300g, 동리 = 360g... 두 개를 손에 쥐어보면 확실히 동리가 더 무거워지는 느낌이 든다. 완성된 버전. Wenchuan 버전은 밀도가 낮기 때문에 더 가볍습니다.

9. 가격:

~ Wen Chuan의 가격은 HKD80이며, 현지에서 가장 저렴한 가격은 RM52(말레이시아 링깃)입니다.

~ Dongli의 가격은 HKD80입니다. TWD180, 이 지역에서 가장 저렴한 것은 RM24입니다. 90(말레이시아 링깃)

~와, 가격이 두 배니까 당연히 대만판으로 살게요...그렇죠?

10. 책 허리/가격 바코드:

~ 텍스트 버전의 경고 스트립에 슬로건이 있고 색상이 표지와 일치합니다. 가격은 뒷표지에 인쇄되어 있으며 이는 외관에 영향을 미칩니다.

~Dongli 버전은 디자인이 더 생생하고 전체적으로 더 아름다워 보입니다. 가격 바코드가 책 허리 부분에 인쇄되어 있어서 뒷표지가 훨씬 깔끔해요.

11. 번역:

~ 만화는 문학 작품이 아닙니다. 만화는 그림을 통해 이야기를 전달하는 데 더 중요하기 때문에 단어의 "성취"는 토론의 초점이 아닙니다. .

~사람도 생활환경이나 지역, 교육에 따라 다릅니다. 그러면 홍콩계 중국인과 대만계 중국인 중 어느 쪽이 좋을까요? 이는 개인에 따라 다릅니다. 이러한 전제하에 비교는 부적절해 보입니다.

결론:

~사실 둘 다 인쇄가 매우 좋지만 함께 비교하면 약간의 차이가 있을 것입니다.

~ 사용된 종이의 품질을 고려하면 Dongli가 확실히 승리할 것입니다.

~ 가격은 동리에서 정말 놀랍습니다!

위의 사항들이 책 판매를 고려할 때 모두가 참고하고 명확한 방향을 잡는 데 도움이 되기를 바랍니다.