동듀탐정의 '동덕'은 무슨 뜻인가요?

퉁툭(Tung Tuk)은 광동어로 '꼿꼿하게 서 있는 사람'이라는 뜻이다.

퉁툭(Tung Tuk)은 실제로 홍콩에서 경멸적인 용어로 '거기 서서 아무것도 하지 않고, 아무것도 할 줄 모르고 멍청한 사람들'을 비유적으로 이르는 말이다.

'스탠드 업 코미디'라는 용어는 황자화(Huang Zihua)가 창안한 것입니다. 이 번역은 매우 '광동어'적이며, 많은 홍콩 사람들은 이 번역이 서양에서 유래되었지만 중국어와 많은 유사점을 가지고 있다고 생각합니다. 그러나 '참신함'과 '창의성'의 시대에 젊은 사람들은 이해하기 쉽고 생생한 용어를 더 많이 받아들이고 있습니다.

황자화(Huang Zihua)가 첫 스탠드업 코미디를 만들기 전입니다. , Yu Cheng은 Study Up Comdy를 번역하기 위해 "Shi Dan Om"을 사용할 것을 제안했습니다. 첫 번째로 발음이 "study up"과 유사하고 두 번째로 의미가 좋습니다('Shi Dan Om'은 '무엇이든'을 의미함). 번역은 나중에 Lin Haifeng에 의해 채택되었습니다.