영국 왕실 호칭 앞에 '케임브리지'라는 단어를 붙인 이유는 무엇인가요?

저자: victoria xiao

링크: /question/30143244/answer/47029297

출처: Zhihu

저작권은 저작자에게 있습니다. , 재인쇄 승인을 받으려면 저자에게 문의하세요.

여왕의 장손인 윌리엄은 2011년 결혼하면 자연스럽게 공작이 된다. 여왕은 그에게 케임브리지 공작 작위를 줄 예정이므로 윌리엄의 작위는 웨일스 공 윌리엄 왕자가 물려받게 된다. .웨일즈——웨일즈를 추가한 이유(나중에 이야기하겠습니다)가 케임브리지 공작 윌리엄 왕자(Prince William, Duke of Cambridge)가 되었습니다. 따라서 작은 공주의 출생 증명서에는 그녀의 이름이 케임브리지 공작 윌리엄 아서 필립 루이스 왕자이고 직업은 영국 왕자입니다. Prince와 Prince는 왕자이지만, 중국어로 번역하면 Prince는 왕실에서 태어난 왕자를 말하고, Prince는 현 에딘버러 공작 필립 왕자 등 여왕의 남편인 왕자를 말합니다. (에딘버그 공작 필립 왕자) )

그리고 케이트는 왕자의 아내로서 자동으로 남편의 지위와 동등한 작위를 가지게 되므로 그녀는 이후 케임브리지 공작부인(케임브리지 공작부인)이 되었습니다. 왕실과 결혼합니다. 따라서 작은 공주의 출생 증명서에는 그녀의 이름이 캐서린 엘리자베스, 케임브리지 공작부인입니다(캐서린은 케이트의 이름이고 케이트는 단지 별명이고 엘리자베스는 그녀의 중간 이름입니다). .

케이트는 왜 공주라고 부를 수 없나요? 예, 그녀는 남편이 영국 왕자이기 때문에 실제로 영국 공주이지만 영국 관리, 언론, 일반 대중 모두 그녀를 중국이나 일본 언론처럼 "케이트 공주"또는 "캐서린 공주"라고 부를 수 없습니다. 영국 왕실 규정에 따르면, 군주의 며느리인 웨일스공주(다이애나의 호칭)를 제외하고, 왕실에서 태어난 공주, 즉 혈공주만 있기 때문이다. , 여왕의 외동딸인 앤 공주, 로열 공주처럼 이름 앞에 '공주'라는 단어를 쓸 수 있고, 케이트처럼 남편이 작위를 갖고 있으면 공작부인이나 공작부인으로 불린다. 케임브리지 공작부인, 웨식스 백작부인(Sophie, Countess of Wessex - 여왕의 막내 며느리) 등의 백작부인이 지위가 낮고 작위가 없으면 작위는 공주+남편이다. 여왕의 사촌인 켄트의 마이클 공주(마리 크리스틴, 켄트의 마이클 공주, 남편 켄트의 마이클 왕자는 켄트 공작 에드워드의 남동생이자 조지 5세의 손자)를 통해 얻은 것입니다. 결혼 후에는 그녀를 "마리 크리스틴 공주"라고 부를 수 없습니다.

샬롯의 직함은 뉴스에 나오는 번역이 상당히 부정확합니다. 그녀의 정식 직함은 케임브리지의 샬럿 엘리자베스 다이애나 공주입니다.

케임브리지 공주가 아니라 케임브리지의 XX 공주여야 합니다. 첫째, 영국에는 소위 "캠브리지 공주"가 없습니다. 둘째, XX 공주라고 할 수있는 사람은 방금 언급 한 앤 공주 또는 다른 결혼 한 공주와 같은 군주의 딸일 수 있습니다. 결혼한 공주에게는 남편의 칭호가 부여되므로 YY는 추가되지 않습니다. (차이점은 군주의 딸이 항상 XX 공주의 칭호를 가질 수 있는 반면 다른 결혼한 공주는 XX 공주의 칭호를 가질 수 있다는 것입니다. 예를 들어 여왕의 사촌인 알렉산드라 공주, 오길비 공주(알렉산드라 공주, 오길비 공주는 방금 언급한 켄트 공작의 누이이자 조지 5세의 손녀), 기타 미혼 공주들도 마찬가지입니다. 군주의 손녀 또는 웨일스 왕자의 장남의 딸은 케임브리지의 샬롯 공주와 요크의 베아트리체 공주(Princess Beatrice of York)와 같이 YY의 XX 공주(YY는 아버지 직함의 봉토)로 불릴 것입니다. 요크) ——요크 공작 에드워드 왕자의 장녀이자 여왕의 손녀).

이 규칙은 영국 왕자에게도 적용되므로 결혼 전 윌리엄의 작위는 웨일스의 윌리엄 왕자였습니다. 즉, 결혼 전 알렉산드라 공주의 작위는 켄트의 알렉산드라 공주였습니다.