양루이 캐릭터 논란

2012년 5월 CCTV 영어 채널 진행자 양루이는 시나 웨이보에 자신의 실명 계정을 통해 공안국이 외국 쓰레기를 청소하고, 외국 뱀머리를 참수하고, 외국 간첩을 식별하고, 외국 말괄량이들을 몰아내고, 중국을 악마화하는 자들은 입 다물고 물러가십시오. 중국에 거주하는 한 미국인은 나중에 시나 웨이보에 글을 올려 CCTV에 양루이를 해고하라고 요청했습니다. 소수의 중국 내 외국인과 월스트리트저널 등 서구 언론도 이런 요구를 지지하고 있다.

양루이는 중국 중앙TV(CCTV) 시사 인터뷰 프로그램 '대화'의 진행자이자 프로듀서이다. 이 웨이보 게시물이 게시된 후, 중국의 몇몇 유명 외국 전문가들은 이 프로그램에 대한 초대를 계속 받아들이는 것을 주저한다고 공개적으로 밝혔습니다. 글로벌타임스: 중국은 외국인 혐오 국가인가? 많은 중국인들이 한 번도 생각해 본 적이 없는 이 문제는 이번 주 서구 언론에서 매우 심각하게 다루어졌습니다. 그들은 지난 주 중국 진행자의 웨이보에서 '외국인 쓰레기를 청소하라'는 전화가 사람들을 외국인 혐오증을 선동하고 있으며 베이징이 '불법 외국인 3명'을 중앙집중적으로 청소하는 것을 '의화단의 반란'에 비유했다고 주장했습니다.

AP통신 : 새로운 반외세 물결은 경제성장 둔화 등 중국의 '국내적 고통'과 관련이 있다. 외국인 혐오증이 중국의 부상에 새로운 분위기로 자리잡고 있습니까? 중국 네티즌은 22일 “눈 뜨고 말도 안 되는 소리 하는 거 아니냐”며 “중국의 외국인 혐오에 대한 서방의 과장에 불만을 표시했다”고 말했다. ." “최근 서구에서 중국을 많이 비난해 왔지만, 외국인 혐오 범죄가 중국과 관련이 있는 것은 이번이 처음이다.

'중국의 외국인 혐오'라는 주제도 국내에서 우려를 불러일으켰다. 한국 언론 '한국민족신문'이 23일자 기사에 따르면 중국은 '외부 사건'을 이용해 대중의 관심을 돌리고, 베이징에 한국인이 모이는 왕징·오도구·싼리툰 등을 두고 주장하는 서구 언론의 주장과 비슷하다. '불법 외국인 3명' 단속의 핵심 분야는 특별교류로 인해 중국 내 한국인이 최대 2만 명에 달할 수 있다는 소문이 돌고 있어 '특이한 상태'에 빠졌다고 한국 MBC 방송이 전했다. 중국에 불법 체류 중인 한국인. 2012년 5월 21일 양 루이는 자신의 웨이보 콘텐츠로 인해 발생한 논란을 언론에 설명했다.

다음은 성명서의 원문입니다:

오랫동안 많은 중국 젊은이들은 서양인들이 선진국의 법조계 출신이기 때문에 교육을 잘 받는다는 것을 당연하게 여겼습니다. 실제로 중국에서 친절하고 여행하며 사업을 하고 생계를 유지하는 경우도 있습니다. 베이징, 그리고 중국의 기차에서 중국 중년 여성을 무례하게 조롱하는 러시아 첼리스트의 p>

뉴미디어의 강력한 커뮤니케이션 효과는 일부 고립된 사건이 ​​이러한 사건을 보고 나서 대중의 강한 반응을 불러일으킬 수 있다는 것을 의미합니다. 이러한 외국인이 중국 법률을 위반하면 "외국인 쓰레기"라고 부르며, 중국 문화의 규칙을 준수하고 존중하는 조용한 다수의 외국인과 구별하여 법에 따라 처벌해야 합니다. 이러한 외국 쓰레기를 식별하는 것은 서양인의 명예를 보호하는 데 도움이 될 수 있습니다.

이 Weibo는 실패한 예를 사용했습니다. 추방된 그룹은 중국과 중국인에 대해 매우 적대적입니다. 이 트윗은 당시의 반응을 표현한 것 이상입니다. 제가 "말괄량이"라고 부르는 것에 대한 오해 때문에 어떤 사람들은 저를 더 가혹하게 대했습니다. Kingsoft PowerWord나 Foreign Language Teaching and Research Press에서 발행한 "중국어-영어 사전"(제3판, 2010년 1월)에서 이 단어를 찾아보면 이 단어가 "말괄량이"(말괄량이, 말괄량이)로 번역되어야 함을 알 수 있습니다.

제 설명을 듣고자 하시는 분들에게 이 말씀으로 문제가 해결되셨으면 좋겠습니다.