한문 고전 "Shi Kuang Wenxue"의 번역

시광이 배움에 대해 물었다

원문

진핑공(1)이 물었다(2)시광(3): "저는 일흔 살이에요. 싶은데 벌써 늦었나 봐요(6).” 시광은 “왜 촛불을 들지 않느냐(7)”라고 말했다.

핑공은 “안(8)은 (9) 스승님?"

시광이 말했다: "맹인인 당신(10)이 어찌 감히 황제에게 장난을 치십니까?" 떠오르는 태양처럼 젊고 배우기를 열망하며(11), 태양의 빛처럼 늙고 배우기를 열망하며, 이는 (12)와 비교됩니다. 무식한(13)?"

핑공이 "참 좋다!"

암시

'역사기록'에서 선정한 '역사기록'은 나의 고대 우리나라의 유명한 역사가이자 작가인 사마천(Sima Qian)이 일생을 저작에 바친 국내 최초의 전기 종합사로, '운율 없는 역사가의 백조의 노래' '이사오'로 알려져 있습니다.

번역

진 평공이 시광에게 물으며 말했다. "나는 이미 일흔 살인데 주님께 배우고 싶지만 너무 늦었나 봅니다."

Shi Kuang은 "왜 촛불을 켜지 않습니까?"라고 대답했습니다.

Ping Gong은 "어떻게 장관이 군주와 농담을 할 수 있습니까?"라고 말했습니다. > 시광이 말했다: "맹인이 감히 임금을 놀릴 수 있겠습니까? 나는 한 번 들었습니다. 나는 어렸을 때 공부하는 것을 좋아했습니다. 떠오르는 태양과 같았고, 중년에는 공부하는 것을 좋아했습니다. 한낮의 해, 늙어서는 공부를 좋아했다. 배움은 촛불을 켜는 것만큼 밝다. 촛불을 켜는 것과 어둠 속을 걷는 것 중 어느 것이 더 좋은가?"

탁공은 "맞다! "

코멘트

(1) 진평공(金平孝) : 춘추시대 진나라의 군주.

(2) Shi Kuang: Ziye라는 이름의 진나라 음악가.

(3) 유: 그렇죠, 향해요.

(4) 두려움: 두려움.

(5) 뮤: 너무 늦었어요.

(6) Bing Zhu: 촛불을 켜세요. 그때의 촛불은 횃불일 뿐, 나중에 나온 촛불이 아니다.

(7) 안: 의문대명사, 어떻게, 어디서.

(8) 놀이: 놀림.

(9) 그것은: 자신의 것입니다.

(10) 시각 장애인 장관: Shi Kuang은 시각 장애인이기 때문에 자신을 시각 장애인이라고 부릅니다. 눈 먼 목사라는 뜻이다.

(11) Wen: 듣고 듣습니다.

(12) 양: 태양의 빛.

(13) 어느 것: 고정 형식, 종종 비교 및 ​​선택에 사용되며 "...비교..., 어느 것"으로 번역됩니다.

(14) 무지: 어둠 속을 걷는다.