코난의 제목 문제

Elan 예

Mouri sanMouri san (Miss Maori)

——일반적으로 낯선 사람에게 말할 때 사용하는 이름입니다. 정중한 상황.

Ran san Ran san (Miss Ran)

——그녀에게 조금은 친숙한 사람들을 위한 이름, 혹은 흔한 이름. 예를 들어 He Ye는 Xiaolan을 처음 만났을 때 이 제목을 사용했습니다. 타카기와 같은 남성들도 흔히 사용하는 말이다.

란찬(小兰)

——친구 사이의 별명에 해당하며 나중에는 와바와 소노코도 사용한다. 에리와 유키코.

란! 란(兰)

——장벽이 없는 가까운 친척을 가리키는 용어. 신이치의 특별한 칭호는 소노코 뿐만 아니라 코고로와 페이 에리도 사용하지만 상대적으로 사용하는 사람은 적다.

란 자매 ちやん란 아네 챠얀(작은 누나)

——코난 특유의 '자매' 뒤에 별명 "ちやんchyan"이 추가되어 친밀감을 뜻한다. 관계.

란 자매 sanRan Ane San(란 자매)

——수사팀에 특별하지만 '여동생' 뒤에 'sansan'을 추가하여 존경심을 표시하고 좀 더 격식을 차렸습니다. 관계 .

모리 선배(마오리 선배)

——TV426에서 러브레터를 보내는 소녀 등 Xiaolan의 추종자와 후배가 사용합니다.

Mouri Ran 씨 Mouri Ran San (Miss Mouri Ran)

——일반적으로 신원을 확인하는 데 사용되는 이름의 경칭으로 FILE640에서 최초 대응자가 사용합니다.

총이익! 모리(마오리)

——학교에서 동급생(주로 남학생)이 주로 사용하며, 관계가 그다지 가깝지 않습니다.

번역도 거의 똑같고 때로는 명확하지 않을 때도 있습니다.