<<겨울밤 독서 쇼 쯔위>> 전시 번역

겨울밤의 독서는 자우를 보여줍니다."

(송나라) 노유

고대인들은 학문에 노력을 아끼지 않았으며 젊고 강해지면 성숙해질 수 있다.

종이 위에서 배운 내용은 결국 깨닫게 되겠지만, 이 문제는 반드시 실행되어야 한다는 것을 분명히 알게 될 것입니다.

번역:

고대인들은 항상 최선을 다해 배우려고 노력했고, 젊어서도 열심히 일하고, 늙어서도 뭔가를 이루려고 노력했습니다.

책에서 얻은 지식은 결국 피상적인 것입니다. 무언가를 완전히 이해하려면 직접 실천해야 합니다.

겨울밤의 독서 쇼 자우

시대: 송나라 저자: 노유 장르: 치주에

고대인들은 학문에 노력을 아끼지 않았으며, 그들은 젊고 늙었습니까? 그들은 성공했습니다.

종이 위에서 배운 내용은 결국 깨닫게 되겠지만, 이 문제는 반드시 실행되어야 한다는 것을 분명히 알게 될 것입니다.

참고

송나라 영종 가경 5년, 즉 1199년 말에 육유는 '겨울밤에 자우를 보여주기 위해 책을 읽는다'라는 시를 썼습니다. ".

이 시의 의미는 고대인들이 학문에 노력을 아끼지 않았다는 것이다. 평생의 투쟁은 젊을 때 시작되고 늙어서야 성공하는 경우가 많습니다. 책에서 얻은 지식은 결국 피상적이며 지식의 진정한 의미를 이해하지 못합니다. 책에 담긴 심오한 원리를 진정으로 이해하려면 직접 실천해야 합니다.

매우 유명한 시입니다. 이 시에서 시인은 한편으로는 '젊은이가 일하지 않고, 늙은이가 슬퍼하는 것'을 피하고, 미래에 아무것도 이루지 못하고 후회하는 일이 없도록 인내하며 일찍부터 열심히 공부해야 함을 강조하고 있습니다. 한편, 배움의 노력을 '어디'에 두어야 하는지에 특히 중점을 두고 있습니다. 이것은 배움의 비결이기도 합니다. 즉, 문자 그대로의 이해로는 만족할 수 없고 실천을 통해 이해를 심화시켜야 한다는 것입니다. 그래야만 책에 있는 지식을 자신만의 실용적인 기술로 바꿀 수 있습니다.

시인은 책과 실천의 관계에서 실천의 중요성을 강조하는데, 이는 유물론적 인식론의 관점과 일치한다. 저자의 의견은 봉건 사회에서 사람들이 지식을 배우고 추구하는 데 매우 귀중한 경험일 뿐만 아니라 오늘날 사람들에게도 매우 귀중한 통찰력입니다.