차가운 음식 축제의 유래 한문

'냉식'은 당나라 시인 한홍이 지은 시이다. 아래는 편집자가 편찬한 Hanshi Wang Yuchen의 중국어 번역본입니다.

차가운 음식

스프링 시티에는 곳곳에 꽃이 피고, 차가운 음식의 동풍이 버드나무를 비스듬히 막아줍니다.

해질 무렵 한궁 주변에 촛불이 지나가고, 오후작의 집에는 옅은 연기가 흩어졌다.

참고

1. 차가운 음식: 매년 동지 15일 후, 아마도 청명절 이틀 전이 차가운 음식 축제입니다. Zuo Zhuan에 따르면 Jin의 Wen Duke는 추천을 받기 위해 숲에 불을 지폈습니다. 뜻밖에도 그를 기념하기 위해 Jin 사람들은 매년 이날 불을 금지하고 차가운 음식 만 먹었습니다. , 그래서 차가운 음식이라고 불렸습니다.

2. 황실 버드나무: 황제의 황실 정원에 있는 버드나무.

3. 촛불 전달: 차가운 음식 축제 기간 동안 불을 피우는 것은 금지되어 있지만, 왕자 가족이 선물로 촛불을 켜는 것은 허용됩니다.

4. 오후(五後): 후한(後汉) 환황제(桓帝)가 하루에 총애받는 환관 다섯 명을 후작으로 만들었고, 이들을 천하에 오후(五后)라 불렀다.

봄에는 장안시 곳곳에 떨어지는 꽃이 날아가고,

냉식 축제에는 동풍이 황실 정원의 버드나무 가지를 기울입니다.

해질녘, 황제가 내린 촛불이 궁궐에서 들어왔고,

새로 명명된 왕자의 집 안으로 옅은 연기가 흩어졌다.