<소리와 리듬의 계몽>에서 "유봉이 마을 파운드에 맞서다"라는 문장은 무슨 뜻인가요?

'예추'라는 단어는 '춘추앙'이라는 단어에 해당한다.

원본:

야봉은 마을 파운드에 맞서고, 꽃은 밝고, 풀은 부드러우며, 아홉 번의 여름은 세 번의 겨울과 맞서고 있습니다. 타이가오의 유명한 드라마 말이 작은 나팔 판롱을 연주합니다. 그는 Bi Zhuo의 게 발톱을 보유하고 Wang Gong의 학 망토를 입습니다. 오노봉은 높고 하늘에 있는 옥펜 같고, 상고석은 거대하고 바람소리는 금빛 용과 같다.

자국어 번역:

유봉은 마을의 봄과 반대이고, 꽃은 밝고, 풀은 가늘고, 아홉 개의 여름은 세 개의 겨울과 반대이다. 타이가오의 유명한 게임 말, 작은 신호용. 팔탁을 따라 손으로 게를 쪼개고, 왕공을 따라 학 망토를 걸치고 있다. 오노봉(五老峰)은 높고 그 아름다움은 옥필(玉球)처럼 하늘에 닿고, 상고석은 크고 바람과 비의 메아리는 금녹과 같다.

이 글은 강희철의 '리듬의 깨달음'을 확장한 자료에서 발췌한 것입니다.

작성 배경:

'리듬의 깨달음'은 아이들에게 대처 및 마스터 발음과 리듬에 대한 입문서입니다. 천문학, 지리, 꽃과 나무, 새와 짐승, 사람, 기구 등에 대한 가상과 실제의 반응을 포함하여 운율에 따라 구성되어 있습니다. 한 글자 쌍부터 두 글자 쌍, 세 글자 쌍, 다섯 글자 쌍, 일곱 글자 쌍, 열한 글자 쌍까지 소리와 운율이 조화롭고 기억에 남으며 발음, 어휘 등을 훈련할 수 있습니다. , 그리고 수사학.

한 단어부터 여러 단어까지 쌍을 이루는 레이어가 읽기를 노래처럼 만듭니다. 다른 3글자, 4글자 문장과 비교하면 더 매력이 있습니다. 이런 독서는 계몽독서 중에서 독특하며 오랫동안 지속되어 왔다. 명청대 이래로 『순몽해해』, 『이옹퇴운』 등의 책이 이런 식으로 쓰여져 널리 유포되었다.

오늘 활용하고 있는 것은 1883년 청두 광서귀위 때 위조군이 청두에서 개인적으로 수집한 『리듬계몽개요』라는 제목의 책이다. "Hengshan의 Nie Xianmin Rongfeng이 재편집하고 Shaoling Che Wanyu Shuangting이 저술했으며 Xiangtan Xia Daguan Fengjiang이 저술했습니다".

이 책은 『요약』이라 불리기 때문에 당연히 『리듬의 계몽』에서 가장 중요한 부분만 발췌, 추출할 것이다. Pingsheng에는 30개의 운율이 있습니다(즉, 대부분의 운율 시에 사용되는 운율 섹션). 이것은 Zhu Ming이 쓴 처음 두 권에서 추출되었으며, 이를 기반으로 저자가 고려한 일부 삭제 및 수정이 이루어졌습니다. 필요한.