고대시 "Su Jian De Jiang"

배를 타고 옌주로 이동하는 동안 손님들은 해질녘에 새로 도착한 손님을 걱정한다.

하늘은 넓고 나무는 낮고, 강은 맑고 달은 사람과 가깝다.

번역:

배는 안개 낀 섬에 정박했고, 황혼이 되자 손님의 마음에는 새로운 슬픔이 찾아왔습니다.

광야는 끝이 없고, 하늘은 나무보다 낮고, 강물은 맑고, 달은 사람과 가깝다.

'소건덕장'은 당나라 시인 맹호연의 대표작 중 하나이다. 가을강의 황혼을 묘사한 시로 당나라의 5대 독특한 작품 중 유명한 장면 묘사이다. 저자는 연기 자욱한 강변에 배를 정박하고 과거를 기억했기 때문에 밤에 머물던 배를 목적지로 삼아 자신의 감정을 표현하고, 여행에 대한 작가의 생각을 글로 썼다.

확장 정보:

창작 배경:

맹호연은 당현종 개원 18년(730년)에 고향을 떠나 낙양으로 갔습니다. , 그리고 오락을 위해 Wuyue 주변을 배회했습니다. 좌절된 경력의 슬픔과 분노. "Su Jian De Jiang"은 저자가 Wuyue에서 방황했을 때 작성되었으며 "Zhouzi에게 묻기"는 같은 기간에 작성되었습니다. 이 시는 행인들이 출발하는 풍경이나 길을 가는 배의 모습이 아니라 해질녘에 정박해 있는 배의 모습을 취하고 있다. 슬픔이라는 단어가 들어가 있음에도 불구하고 붓질은 곧바로 풍경의 묘사로 전환된다. 소재 선택과 성능면에서 매우 독특하다는 것을 알 수 있습니다.

이 시는 먼저 밤의 여행에 대해 쓰고, 그다음에는 일몰의 슬픔을 이야기하고, 그 다음에는 우주의 광활함과 고요함, 그리고 사람들과 함께하며 사람들을 더 가깝게 만드는 밝은 달에 대해 이야기합니다. 하나는 사라지고 다른 하나는 나타나며, 가상 현실은 서로 번갈아 가며 시작되고 서로 보완되어 특별한 예술적 개념을 형성합니다. 시