타이타닉이 무슨 뜻인가요?

타이타닉(영문: RMSTitanic) 타이타닉의 의미는 '타이타닉' 두 부분으로 나눌 수 있는데, '타이탄'은 그리스 신화에 나오는 타이탄 신의 이름이고, 'ic'는 배 이름이다. White Star Line에서 일반적으로 사용되는 접미사는 거대하고 강력하다는 의미입니다.

RMSTitanic은 Royal Cruise Ship Titanic(홍콩과 대만에서는 Titanic으로 번역됨)으로 번역됩니다. 이 이름의 유래는 해양크루즈가 유행하던 시절 영국의 대형크루즈선은 모두 영국 왕실 소유였기 때문에 배명 앞에 "RoyalMailSteamship"을 붙였고, "RMS"는 "RoyalMailSteamship"의 약어인 Titanic에서 따온 것이다. 중국어 의미: 거대한, 비교할 수 없는. 아마도 영국인은 배가 결코 가라앉지 않을 것임을 보여주려고 했을 것입니다. 따라서 타이타닉의 공식 명칭은 RMSTitanic입니다.

추가 정보:

1. 중국어 번역

1912년에 난파선이 발생했을 때는 중화민국 건국 첫 해였습니다. 그 해 4월 17일이 최종 보고서였다. 첫 번째 보고서는 "타이타닉"으로 번역되었고, 18일 이후의 보고서는 같은 해 5월과 6월에 상업 언론에서 발행한 잡지와 교과서에서 모두 "타이타닉"으로 번역되었습니다. 모두 "Titanic" "No."로 번역되었으며 이후에 출판된 많은 보고서와 기사는 Commercial Press의 번역을 사용했습니다. 1949년 대만해협이 분할된 이후에도 대만, 홍콩, 마카오에서는 여전히 번역명 '타이타닉'을 사용했고, 중국 본토는 번역명을 '타이타닉'으로 바꿨다. ?

2. 탄생 배경

화이트 스타 라인의 명명 전통에 따라 3척의 선박의 명사에 접미사 "-ic"가 추가됩니다: RMSOlympic , Titanic(RMSTitanic) 및 RMS Britannic(RMSBritannic)의 경우 1912년 이전에 선박의 이름이 "RMSGigantic"으로 명명되어 "Giant"로 번역되어야 한다는 소문이 있지만 White Star Line은 이 소문에 기반을 두고 있습니다. 북아일랜드 공공 기록 보관소에 보관된 문서;

일반적으로 이는 문서 작성자의 사무 오류이거나 개인적으로 제공된 코드 이름일 수 있다고 믿어집니다. 왜냐하면 이 문서는 메일도 전송하기 때문입니다. , 따라서 선박 이름 앞에 "Royal Mail Steamer"(RMS)가 붙습니다. 타이타닉 선체의 크기(길이 883피트)로 인해 벨파스트에 있는 Harlan & Wolff의 조선소에서는 동시에 세 척의 선박 건설을 시작할 수 없었습니다. 그들은 올림픽과 타이타닉을 먼저 건조하기로 결정하고 올림픽이 시작된 후에 브리태닉을 건조하기로 결정했습니다.

바이두백과사전-타이타닉