'진·왕희지 전기' 원문 및 번역

『금서』에 기록된 역사는 삼국시대 사마의 초기부터 원희 2년(420년), 동공제 2년까지이다. 진나라, 유우가 금황제를 폐위시키고 스스로를 세워 송나라를 금나라로 세웠던 때. 아래는 제가 정성껏 모은 『진서:왕희지 전기』의 원문과 번역문입니다.

'진서·왕희지전' 원문:

왕희지는 성격이 작은 편이라 시투가 아들을 따르도록 지도했다. 시 주석은 어렸을 때 말을 하는 속도가 느려 다른 사람들이 놀랐습니다. 길고 튼튼하면 뼈라고 합니다. 특히 그는 관서예능이 뛰어나 고대와 현대를 통틀어 최고 수준이다. 평론가들은 그의 서체가 떠다니는 구름처럼, 무서운 용처럼 강력하다고 평가한다. 당시 Chen Liu와 Ruan Yu는 이름이 같았고 Yu Yimu, Xizhi, Wang Cheng 및 Wang Yue는 Wang 가족의 세 번째 젊은 주인이었습니다. 이때 태위희견은 제자들을 보내 사위에게 지도해 달라고 부탁했고, 동방으로 가서 제자들을 방문하라고 명령했다. 제자가 돌아와서 견에게 말했습니다. "왕씨 집의 젊은이들은 모두 아주 좋은 사람들입니다. 그러나 소식을 듣고 나서 그들은 매우 얌전했습니다. 동쪽 침대에서 식사를 한 사람은 평화롭게 식사를 하고 있었습니다. 그 말을 듣지 못한 사람은 그 사람뿐이었다.” 지안은 “이 사람은 좋은 사위다!”라고 말했고, 그를 아내로 맞이한 사람은 시진핑이었다.

시즈야는 먹고살고 몸에 영양을 공급하는 것을 좋아했지만 수도에서 처음 저장으로 건너갔을 때 목숨을 끊겠다는 야망을 품었습니다. Kuaiji는 아름다운 풍경을 가지고 있으며 Xie An도 관리가 아니었을 때 그곳에 살았습니다. Sun Chuo, Li Chong 등은 모두 문학과 의로움으로 유명했으며 Xi와 같은 이익을 공유하기 위해 Dongtu에 집을지었습니다. 장과 그의 동지들은 산음, 쾌기의 난정에 모여 연회를 가졌고, 서지는 서문을 만들어 자신의 야망을 표현했다.

거위는 성격이 좋다. 노래를 잘하는 거위를 키우던 외로운 할머니가 있었는데, 시장에서 구하지 못해 새 친구를 데리고 왔다. 그를 방문하십시오. 할머니는 시진핑이 온다는 소식을 듣고 이를 기다리기 위해 음식을 요리했다. 산음(山陰)에는 거위를 키우는 도사도 있었는데, 거위를 보러 갔을 때 매우 기뻐하며 판매하고 싶어했습니다. 도사님은 "도덕경"을 쓰려면 모든 사람에게 메시지를 보내야 한다고 말했습니다. 제자의 집에 가보니 대나무 바구니가 글씨로 인해 미끄럽고 깨끗했습니다. 실제 풀과 절반이나 같았습니다. 나중에 그의 아버지가 실수로 그것을 긁어냈기 때문에 제자들은 며칠 동안 겁을 먹고 짜증을 냈습니다. 시진핑의 책은 세상의 평가를 받는데 다 이렇습니다. 그때마다 그는 “나의 서예는 종야오의 서예만큼 뛰어나니 나는 저항해야 한다. 장즈의 풀에 비하면 나는 마치 날아다니는 거위와 같다”고 말했다. 그는 언젠가 누군가에게 “장즈는 서예를 배우러 연못에 왔다”고 썼다. , 그리고 연못의 물은 완전히 검어서 사람들이 주저하게 만들고 따라갈 수 없습니다."

당시 후사르 장군 왕슈는 평판이 거의 없었고 시진핑만큼 유명했습니다. Zhi, 그러나 Xi Zhi는 매우 무례했기 때문에 서로 호환되지 않았습니다. 이 이야기는 그의 어머니가 돌아가시고 현에 살았기 때문에 처음으로 쓰여졌는데, 그는 한 순간만 멈춰서 그 업적을 반복하지 않았습니다. 나팔 소리를 들을 때마다 그는 서지가 자신을 책임지고 있으며 항상 쓸고 닦고 치료한다고 말했습니다.

이런 일이 수년간 계속됐지만 시즈는 이를 무시하고 깊은 분개심을 느꼈다.

('진서·왕희전')

'진서·왕희전' 번역:

왕희의 호칭 Yishao이고 그는 Situ Wang 조카의 이사입니다. 그의 할아버지 왕정(王政)은 장관이었고, 그의 아버지 왕광(王廣)은 회남(지금의 안교 당투와 무호 지역)의 태수를 역임했다. 왕재지는 어렸을 때 말을 잘 하지 못했고, 사람들은 그에게서 초인적인 면을 전혀 보지 못했습니다. 그는 자라면서 토론을 잘하고 성품도 좋기로 유명했습니다. 그는 서예에 능숙하며 고대와 현대를 통틀어 최고입니다. 사람들은 그의 서예를 “떠다니는 구름처럼 떠다니고, 놀라운 용처럼 강력하다”고 칭찬했습니다. 그의 삼촌인 왕둔(Wang Dun)과 왕 이사장은 그를 매우 소중히 여겼습니다. 천류(지금의 허난성 카이펑 부근) 출신인 완우(衆夫)는 당시 유명했고, 완우도 왕정지(王政治)를 소중히 여겼고, 왕웨(王趙)와 왕청(王秦)을 왕가의 세 젊은 인재로 여겼다. 한때 Taiwei Dujian은 제자들을 왕 감독에게 보냈고 왕 가문의 자녀 중에서 사위를 선택하고 싶었습니다. 왕 국장은 사람들에게 왕가의 아이들을 추적하기 위해 동쪽 건물로 가라고 요청했습니다. 제자가 돌아온 뒤 두견에게 말했다: "왕씨 집의 아이들은 모두 착하지만, 사신과 이웃의 이야기를 들어보니 모두 소심하고 부자연스러워 보였습니다. 오직 한 사람만이 동쪽 침대에 앉아 공개적으로 식사를 하고 있었습니다. 아무 일도 없었다는 듯이”라고 말했다. 두견은 “내가 선택하고 싶은 완벽한 사위다”라고 묻자 왕지안지가 밝혀졌다. Jun Jian은 그의 딸과 결혼했습니다.

희지는 기질을 유지하기 위해 약을 먹는 것을 좋아하고 수도에 있는 것을 좋아하지 않는다. 그는 저장성에 도착하자마자 이곳에 영원히 머물겠다는 야심을 품었다. 콰이지에는 아름다운 산과 맑은 물, 아름다운 풍경과 유명 인사들이 모이는 곳이 있습니다. 셰안(Xie An)은 관료가 되기 전에 이곳에서 살았습니다. 또한 Sun Chuo, Li Chong, Xu Xun, Zhi Xun 등이 있는데 모두 기사로 유명하며 모두 여기에 거주지를 지었고 왕조와 조화를 이루었습니다. Wang Rezhi는 한때 회도산인의 Lanting Pavilion에서 친구와 함께 컬렉션을 발표하고 서문을 직접 썼습니다. 그의 야망을 표현하기 위해.

왕희지는 거위를 사랑하기 위해 태어났다. 과이지에는 거위를 키우는 할머니가 있었다. 뜻밖에도 노부인은 그가 온다는 소식을 듣고 거위를 요리하고 그를 즐겁게 하려고 준비했습니다. 그는 하루 종일 그 일로 인해 슬퍼했습니다. 그 당시 산음(山陰)에 거위 떼를 키우는 도사(道師)가 있었는데, 왕잔지는 그것을 보러 가서 매우 기뻐하며 도사에게 거위를 사달라고 여러 번 간청했습니다. 도사가 그에게 말했다: "당신이 나를 위해 도덕경을 복사하면, 모든 거위가 당신에게 주어질 것입니다." 왕희지는 기쁜 마음으로 펜을 쓰고, 거위를 우리에 가두어 집으로 돌아왔고, 가는 길에 매우 행복했습니다. 그의 성격은 너무나 솔직하다. 또 한 학생의 집에 갔다가 학교의 (소작인) 나무 낮은 탁자가 깨끗하고 매끈한 것을 보고 그 위에 Ning을 썼는데, 절반은 일반 문자로, 절반은 필기체로 썼습니다. 나중에 학생의 아버지가 실수로 이 단어를 긁어냈고 그의 학생은 며칠 동안 그것을 후회했습니다. 그의 서예노트는 당시 세계에서 매우 귀하게 여겨졌는데 이런 일이 많았다. Wang Zhengzhi는 종종 다음과 같이 주장했습니다. "Zhong Yao의 서체와 비교하면 내 서예는 동등하다고 말할 수 있으며 Zhang Zhi의 필기체와 비교하면 기러기만큼 높습니다." 장즈는 글을 쓰면 연못의 물이 검게 변한다. 세상 사람들이 그처럼 서예에 열중한다고 해서 반드시 그보다 열등한 것은 아니다." 뚱뚱한 기병 장군 왕술이 말했다. 평판이 낮고 왕간치만큼 유명했지만 왕개지는 그를 무시했기 때문에 둘은 불화를 겪었다. 왕슈는 처음에는 콰이지의 내부 사학자로 일했으나 어머니가 돌아가셨기 때문에 사임하고 왕소지가 그 직책을 이어받았습니다. 그는 왕슈의 집에 한 번만 조의를 표했을 뿐 왕슈의 집을 방문하지 않았습니다. 다시 집. 왕슈는 밖에서 나팔소리를 들을 때마다 왕화지가 자신을 찾아온다고 생각하여 계속해서 그를 기다리기 위해 집을 쓸었지만 왕현지는 그를 무시했다. 슈는 깊이 후회합니다. ”