센과 치히로의 행방불명: 남자 주인공과 여자 주인공의 중국어 더빙이 왜 이렇게 일관성이 없는 걸까요?

18년 만에 '센과 치히로의 행방불명'이 드디어 중국 본토에 개봉돼 오랜 세월 수많은 팬들의 아쉬움을 채워준 것 같다. 그런데 이번에는 중국어판과 일본어판이 동시에 출시됐습니다. 새로 더빙된 중국어 버전보다 눈길을 끄는 일본어 버전은 누구나 익숙할 것입니다.

올스타 더빙이기 때문에, 배우들은 누구에게나 비교적 친숙하다. 그러나 중국어판 더빙의 짧은 부분이 공식 출시된 후 많은 팬들은 남자 주인공과 여자 주인공의 더빙이 너무 일관성이 없다고 불평했습니다. 예상외로 가장 인기 있는 더빙은 유바바의 더빙이었습니다.

원래 더빙판과 더빙판의 원작을 비교하기는 쉽지만, 아마도 선입견 때문인지 대부분의 사람들은 원작 더빙판을 좋아한다. 이번 <센과 치히로의 행방불명>도 마찬가지다. 더빙 영화가 있다는 사실을 알았을 때 대부분의 사람들은 사실 조금 낯설었다. 예전에 중국어 버전이 있었는데, 지금은 다시 더빙이 되어서 사람들이 더빙을 하고 있기 때문이다. , 배우의 인기를 활용하고 싶나요?

역시 전문 성우를 선택해 맡을 수 있기 때문이다. 어차피 스타 배우들이 더빙에 익숙해진다면 프로페셔널한 면모가 확실히 떨어지기 마련이다. 그리고 팬들의 불만을 더욱 불러일으키는 지점이 있는데, 바로 남주인공과 여주인공의 나이가 성우들의 나이와 너무 다르다는 점이다.

신비로운 소년 백룡의 목소리는 청량한 소년 목소리에 속해야 한다. 자신에게 더빙을 맡은 배우 징보란은 불쾌한 목소리는 아니지만, 표현력이 뚜렷하고 감정선이 딱 맞아떨어진다. 하지만 그 목소리는 확실히 10대의 목소리가 아니다. "원피스"의 루피나 "명탐정 코난"의 코난처럼 대부분의 10대 애니메이션 캐릭터의 목소리를 소녀들이 맡은 것은 당연한 일입니다. 위 내용은 순전히 개인적인 의견입니다!