겨울의 천둥과 여름의 비와 눈은 어디서 오는 걸까요?

한나라 월푸의 '상시'.

원문:

Shangxie, 나는 당신을 알고 오래 살고 싶습니다.

산에는 능이 없고 강에는 물이 찼다.

겨울에는 천둥이 치고, 여름에는 눈과 비를 친다.

하늘과 땅이 하나가 될 때, 나는 감히 당신과 함께 할 것입니다.

언어 번역:

하나님, 저는 당신을 알고 소중히 여기고 싶습니다. 이것은 결코 사라지지 않을 것입니다.

우뚝 솟은 산이 사라지지 않는 한, 밀려드는 강물이 마르지 않는 한.

추운 겨울에 천둥소리가 울리지 않는 한, 폭염 속에 눈이 내리지 않는 한.

하늘과 땅이 교차하고 연결되지 않는 한 나는 감히 당신을 향한 사랑을 버리지 않을 것입니다.

추가 정보:

'Shangxie'가 후대에 미친 영향:

'Shangxie'는 '18가' 중 하나입니다. Yuefu " "음악과 Ci 옹호". "Shangxie"는 민속 사랑 노래로 강렬한 감정과 끊임없는 추진력을 지닌 사랑의 시입니다. 시 속의 여인은 연인에 대한 변함없는 감정을 표현하고 있다. 그녀는 사랑하는 사람을 항상 사랑할 것이라는 증거로 하늘과 땅에 맹세합니다.

'상시'는 후대에 큰 영향을 미쳤다. 둔황 가사의 "보살인"은 이념적 내용과 예술적 표현 측면에서 분명히 영감을 받은 것입니다. 황하(黃河)가 완전히 마를 때까지 물을 마시라." . 해가 뜨고 북두는 남쪽으로 돌아간다. 나는 삼경까지 쉴 수가 없다. 또한 동일한 것을 설명하기 위해 여러 가지 불가능성을 사용합니다. 불가능한 예술적 개념은 똑같습니다.

참고: 바이두백과사전-상시