오래된 고대 영화 용과 뱀의 원래 이름은 무엇이었나요?

제가 이 영화를 본 건 당시에는 영화관이 없었거든요. 관련 정보를 확인해보니 이 영화는 광둥어, 중국어, 영어로 개봉됐어요. 일본어 4개 버전을 기다린 후 보니 영어 버전만 찾을 수 있었는데 오프닝 자막은 여전히 ​​중국어 번체였는데 지금은 영어 버전도 찾을 수 없고 기껏해야 클립도 찾을 수 있습니다. 영어 버전부터.

이 영화의 제목도 다양하다. 대만어 번역은 '용과 뱀 싸움', 일본어 번역은 '검은 산 영웅', 영어 직역은 가장 수수께끼이다. "Black Dragon" "White Snake와의 전쟁"은 물론 제목을 문자 그대로 번역하지는 않습니다. 이것은 "The Black and White Heroes"의 이후 국제 버전의 기원이지만 홍콩 광둥어의 원본은 다음과 같습니다. '흑백우산'이라는 제목으로 진훙리에(Chen Honglie)를 봤습니다. 주연 정보에 따르면 홍콩 원작은 1971년 9월 홍콩 쇼 브라더스 픽쳐스(Hong Kong Shaw Brothers Pictures)에서 제작한 것입니다. 진홍열은 이 작품에서 악역 '뱀' 역을 맡았다. 그러나 진홍열은 1964년 '술 취한 남자'로 데뷔한 이후 2009년 11월 사망할 때까지 평생 동안 좋은 연기를 한 적이 없는 것 같다. 남자.