어선이 늦게 노래한다는 것은 무엇을 의미하나요?

'어선이 늦게 노래한다'는 뜻은 저녁이 되면 어부들이 어선에서 노래를 부른다는 뜻이다.

이 문장의 출처는 당나라 왕보의 『등왕각 서문』입니다

참고하실 수 있도록 이 문장이 포함된 원문을 발췌했습니다. to:

수놓은 문을 쓰고 조각한 짐승을 내려다보니 산이 넓고 평야가 광활하고 강과 호수가 너무 넓어서 소름끼칠 정도다. Luyan은 땅으로 달려가고 종소리가 울리고 가마솥이 집에 있고 배는 물 속에 있고 배는 녹색 새와 노란색 용입니다. 구름은 걷히고 비는 맑아지며 색깔이 밝아진다. 지는 구름과 외로운 부엉이가 함께 날아가고, 가을물과 긴 하늘은 같은 색이다. 어선이 늦게 노래하고 봉리 해안에서 소리가 들리고 기러기가 추위에 겁을 먹고 소리가 형양포에 의해 깨집니다.

이 글을 우리말로 번역하면 다음과 같다.

세련되게 조각된 정자 문을 열고, 형형색색으로 장식된 지붕 용마루를 내려다보면, 탁 트인 전망을 감상할 수 있다. 봉우리와 평야, 구불구불한 강이 놀랍습니다. 곳곳에 골목과 집들이 있고, 종과 냄비를 들고 바쁜 부자들이 많이 있습니다. 나루터에는 바지선들이 붐비고 있었는데, 그 배들은 모두 파랑새와 황룡 문양이 새겨진 커다란 배들이었다. 구름이 가라앉고 비가 그치고 해가 빛나고 하늘이 맑아지고, 지는 해에 비친 형형색색의 구름이 외로운 새들과 함께 날아가고, 가을의 강과 광활한 하늘은 하나다. 저녁이면 어부들이 고기잡이 배 위에서 노래를 부르고, 늦가을에는 기러기들이 추위를 느끼고 비명을 지르며 울부짖는 소리가 헝양 물가까지 계속됩니다.

기사를 읽는 것만으로는 의미를 이해하기 어려울 수 있으니, 기사가 만들어진 배경을 토대로 해석하면 이해하기 쉽습니다.

중 고종 황제, 홍주 태수 안무가 정자를 재건하였고, 서기 675년(원나라 2년)에 종구에서 한 무리의 관리들과 손님들이 등왕각에서 접대를 받았습니다. 저자도 아버지를 만나러 코친에 갔을 때 이곳을 지나갔고, 그 행사에도 참여해 즉석에서 시를 짓고 이 서문을 썼다.

이렇게 말했으니 이제 이 기사를 함께 감상하고 분석해 보겠습니다.

이 기사는 등왕각의 장엄한 장면을 묘사하는 데 중점을 둡니다. 연회의 우아하고 웅장한 기세를 묘사하고 자신만의 감성을 표현해 보세요. 이 기사는 "Old County"와 "Xinfu"의 역사적 발전을 설명합니다. 이는 파빌리온의 지리적 위치와 주변 환경에서 시작됩니다. “세 개의 강은 다섯 개의 호수로 이어지고, 야생 가시는 오웨강으로 이어진다.” “물은 고갈되고, 차가운 연못은 맑아지며, 황혼이 되면 산은 보라색으로 변한다.” . 등왕각(Tengwang Pavilion)은 강남(Jiangnan)의 이 광대한 땅에 위치하고 있습니다. 그러면 작가의 펜은 먼 곳에서 가까운 곳으로, 외부 풍경에서 내부 풍경으로 옮겨간다. "테라스는 녹지로 우뚝 솟아 있고 하늘은 위로 솟아 있고, 날아 다니는 정자는 비약이 흐르고 아래에는 땅이 없습니다.", "Gui Dian Lan Palace", "Xiu Wen", "Xu Deng". "팔이 매끄러워지고 기쁨이 넘친다." 왕보는 마음속 설렘을 참지 못했다. "유명한 지역을 지나는" "소년"은 "위지에에게 빚을 지게 된 것이 행운이다"라고 느꼈다. 연회에 참석할 수 있는 기회를 갖게 되어 매우 영광입니다. 하지만 고위공직자들의 영광 앞에서는 조금은 서글프고 안타까운 마음이 들 수밖에 없다. 대신 그는 자신의 "불균일" "행운"과 "잘못된" "운명"을 한탄했습니다. 마음속 깊은 곳에 있는 억울함과 불의를 표현하며, 나라를 위해 봉사하겠다는 '마음으로 펜을 쓴다', '술을 달라'는 심정과 용감하게 전진하겠다는 의지를 쏟아낸다. 풍경에서 감정이 생기고, 서정과 풍경, 감정이 서로 스며들고 섞이도록 풍경을 쓴다. 흐르는 구름과 흐르는 물처럼 자유롭고 자연스럽게 흐르는 것이 자연스럽습니다.

대비와 서술, 밝은 색상. 작가는 홍주의 명승지, 등정의 웅장한 풍경을 묘사하든, 등장 인물의 경험과 감정을 묘사하든, 뛰어난 웅변력을 발휘합니다. Zhanzhuan Shengfa는 서사와 염색 방법을 성공적으로 사용했습니다. 예를 들어, 홍저우의 "뛰어난 인물과 장소"를 설명할 때. 역사적 인물에서 실제 인물, 공무원에서 장군에 이르기까지 14개의 문장이 한 번에 나열되어 있으며 모래톱과 섬, 산과 평야, 강과 등왕각의 풍경을 묘사합니다. 배, 궁전, 집, 눈 뒤에 있는 것들 등을 하나씩 이야기했다.

그리고 이런 내러티브는 비교를 통해 이루어진다. 이로 인해 기사가 뒤틀리고, 위아래로 뛰고, 앞뒤로 반복됩니다. "시원한 바람이 불고 아름다운 노래가 응축되고 흰 구름이 담겨 있습니다. 수원의 푸른 대나무는 팽택의 병에 공기를 전달하고 예강의 주화는 린촨의 붓에 빛납니다." 좋은 노래, 좋은 술, 좋은 기사, 좋은 시간, 아름다운 풍경이 눈에 즐겁고 즐겁습니다. "미녀 넷, 둘은 합치기 어렵다"는 전례 없는 연회다. 이에 비해 "운은 고르지 않고 운명은 불행하다. Feng Tang은 자라기 쉽지만 Li Guang은 봉인하기 어렵다. 천재가 쓰러지고 잃어 버리는 것이 너무 슬프다." 이것은 캐릭터 상황의 대조입니다.

기사에는 "창이 태양 아래에서 평화롭게 살기를 바란다"와 "우가 구름 속에서 만날 것이라는 의미"도 있는데, 이는 "기쁨으로 날아간다"와 "모든 행복과 슬픔"이 감정적이다. 대조; "양이부" 만나면 구름을 쓰다듬고, 아침에 만나면 흐르는 물놀이를 하는데 왜 부끄러워해야 합니까? 친한 친구를 만나는 기쁨. 이러한 강한 색상 대비는 등장인물의 내면적 고민을 드러내고 기사의 중심 주제를 부각시키는 데 있어서 반대적이고 보완적이며 명확하고 명확한 예술적 효과를 낼 수 있습니다.

병렬이 깔끔하고 비유도 적절하다. 전체 기사에서 "Chuhu", "Minghu", "Zolai", "Yuner" 등과 같은 감탄사, 보조 단어 및 "Bo"의 자칭을 제외하고 대부분은 4 글자 문장이며 6자 문장의 이중문장. 그 중 일부는 "구름이 사라지고 비가 내리면 지역이 더 밝아진다", "떨어지는 구름과 고독한 백조가 함께 날아가고 가을 물이 오랫동안 지속됩니다. 하늘은 같은 색입니다"와 같은 한 문장 쌍입니다. ," 등; 일부는 "사물의 보물은 아름답고 용의 빛이 그 위에 빛난다"와 같은 복합 문장 쌍입니다. Niu Dou의 유적; 뛰어난 사람과 장소, Xu Ru는 Chen Fan의 침대에 앉아 있습니다. "어선이 늦게 노래하고 불쌍한 봉리 해안에서 소리가 들린다. 기러기 떼가 추위에 겁을 먹고 소리가 형양포를 깨뜨린다"와 같은 같은 문장도 쌍으로 있다. 강오강' '호수, 들가시를 다스려 오월을 이끈다', '세 강을 가져옴'은 '다섯 호수를 가져옴'과 반대이고, '야가시를 다스림'은 '오우웨를 이끈다'와 반대이다. 또 다른 예는 "비상하는 용과 봉황", "보라색 번개 녹색 서리", "용광", "우두" 등이 모두 이 문장의 쌍입니다. 이런 종류의 대련은 문장 구조가 단정하고 대칭적일 뿐만 아니라 생동감 넘치는 리듬과 깔끔함, 조화와 울려 퍼지는 힘으로 읽혀집니다.

본문에 여러 번 등장하는 암시. 그리고 그것들은 모두 적절하고 적절하게 사용되어 중복되거나 모호한 느낌을 주지 않을 뿐만 아니라 기사를 풍부하고 우아하며 완곡하고 진지하게 보이게 만듭니다. "풍당일노, 이광은 봉인하기 어렵다", "창사 굴가이", "해곡의 양홍", 이 네 가지 암시는 함께 사용되어 배왕의 궁을 편찬하다가 배척당하는 작가의 험난한 운명을 은유한다. 작품 '슈' 때문에 배척당하고 있는 그는 '영국왕의 닭'에서 고종 황제에게 쫓겨난 것에 대해 억울함을 느꼈지만 이를 드러내지 않았고, 킹콩의 분노한 눈빛에 의심도 없었다. "북해는 신용이 있어도 빨리 얻을 수 있고, 동쪽은 없어도 뽕나무는 늦지 않았다." 이 두 가지 비유는 위험을 두려워하지 않고 야망을 품는 강한 믿음을 비유한 것입니다. . "최후의 군대를 기다리는 약한 왕관", "마음으로 펜을 던진다", "감탄의 장풍" 등의 암시가 있다. 이는 '바람과 파도를 돌파'하려는 자신의 영웅적 정신과 결단력을 비유한 것입니다.

정적인 것을 움직임으로 바꾸고 사물을 사용하여 사람을 의인화하세요. 객관적으로 정적인 것을 동적인 의미로 표현하기 위해 의인화를 사용하는 것은 『등왕정 서문』의 또 다른 특징이다. 저자는 "날아다니는 정자와 흐르는 알약", "테라스는 푸르게 우뚝 솟아 있다"라는 물리적 형태를 활성화시키며 단어 선택과 다듬기에 능하다. 장엄한 정자가 솟아오르고, 그림이 콸콸 흐르고, 쌓인 정자 위의 에메랄드 빛이 눈에 띈다. 그리고 고대 도시 홍저우는 단지 '표류', '인도', '통제', '인도' 때문에 '세 강'을 옷으로 자르고, '다섯 호수'를 옷으로 만들고, 최근에는 야만인". "Jing"과 거인 "Ouyue"가 멀리 연결되어 있습니다. "Xingchi"와 같은 "잘 생긴"에 관해서. '구름같은' '성우'는 더욱 생생하고 남다른 매력을 갖고 있다.

예술적인 측면에서 『등왕정 서문』은 다음과 같은 글쓰기 특징을 갖고 있다.

(1) 문장 구조가 산만하고 리듬이 명확하다

전체 텍스트는 주로 4~6개의 문장으로 구성되며, 여기에 6~4개의 문장이 혼합됩니다. 7글자 문장, 6글자 문장, 4글자 문장, 3글자 문장, 2글자 문장, 심지어 1글자 문장까지 이러한 문장 패턴을 의미 표현의 필요에 따라 엮어 리듬을 형성합니다. 명확하고 내용이 이어지며 결합됩니다. 일반적으로 감정을 표현하기 위해 두 글자로 된 문장을 사용합니다(텍스트에는 "嗟HU"와 "woohoo" 두 군데가 있습니다). 3글자 문장과 4글자 문장은 주제를 시작하거나 전환하는 데 사용됩니다. 6글자 문장이나 7글자 문장을 함께 사용하면 평이한 서술문이다. 46개 또는 64개의 문장이 함께 사용되어 서사적 또는 서정적 전개 부분을 형성합니다. self와 Teton을 모두 가리키는 한 문자 문장 "bo"는 단 하나뿐입니다. 이렇게 해서 본문 전체에 우여곡절이 있지만 자연스럽게 흘러가게 됩니다.

(2) 시는 평행도형으로 장식되어 있고 어법이 화려하다

전체 기사는 단어에서 반대일 뿐만 아니라 음운론에서도 일반적으로 반대되는 대련을 사용합니다. 예를 들어, "하늘과 땅이 너무 달라서 우주의 무한함을 느낄 수 있다. 기쁨과 슬픔이 올 때 의식에는 셀 수 없이 기복이 있다." 양홍이 바다를 건너갈 때 밝은 시간이 부족하지 않느냐?" "저무는 구름과 "외로운 오리가 함께 날고, 가을 물은 긴 하늘과 같다." 한 문장이 번갈아 가며, 위쪽 문장과 아래쪽 문장 사이에서 사선과 사선이 서로 반대입니다.

의미 표현에 영향을 주지 않고 리듬에 주의를 기울이면서 쓰여진 문장은 운율이 있고 음악과 시로 가득 차 있습니다. "Wuhua Tianbao", "Juncai Xingchi", "Zidian Qingshuang", "Zhongming Dingshi", "Green Bird and Yellow Dragon", "Suiyuan Green Bamboo", "Yeshui Zhuhua"등과 같은 이 서문은 모두 주목됩니다. 전형적인 예. 이처럼 기사의 어법은 화려하고 눈을 즐겁게 합니다.

(3) 간결하고 암시적으로 암시를 사용하십시오.

이 서문에서는 감정을 서술하고 표현하기 위해 많은 암시를 사용합니다. 일부는 역사적인 이야기이고 일부는 이전 세대의 구절이며, 사용되는 기술은 다르며 "풍당이 라오, 리광은 봉인하기 어렵다"와 같이 공개적으로 사용되며 "탐욕스러운 샘물을 마시면 기분이 상쾌해지고 기분이 좋아진다"와 같이 은밀하게 사용됩니다. 나는 마른 길에 있다'; 일부는 '몽창은 고귀하고 고귀하며 여가 시간을 사용하여 나라에 봉사한다'와 같이 직접적으로 사용됩니다. 만연해, 길 끝에서 우는 걸 어떻게 쓸 수 있겠어." 암시를 사용하면 기사의 표현 효과가 강화됩니다.

마지막으로 이 글의 저자를 소개할 필요가 있다고 생각한다:

당나라 시인 왕보(649 또는 650-676 또는 675). 한 국적의 쯔안(Zi'an). 장저우(江州) 용문(현 산시성 허진) 출신. 왕보는 양종, 노소린, 나빈왕과 함께 유명하며 '당나라 초기 4대 영웅'으로 알려져 있다. 당고종 상원 3년(676년) 8월 아버지를 만나러 교지에서 돌아오던 중 불행하게도 바다를 건너 익사하여 당황하여 사망하였다. 왕보는 시 장르에서 5개의 운율과 5개의 독특한 시에 능하다. 그의 대표적인 작품으로는 『두소부(杜船富)를 서주에 보내다』가 있다. "등 왕자 관 서문"을 포함하십시오.