원래 평지의 풀은 해마다 말라서 무성하게 자라나는데, 산불이 타도 타지 못하다가 봄바람이 불면 다시 자란다는 뜻인가요?

이 시의 의미는 '황야는 매년 가을과 겨울이 되면 풀이 노랗게 변하고, 봄이 되면 짙어진다' 입니다. 들불이 온 땅의 잡초를 다 태울 수 없고, 봄바람이 대지를 다시 푸르게 물들인다.

이 시는 당나라 백거이가 지은 『고초초여 안녕』에서 따온 것이다.

1. 우선 이 시의 해석을 돕기 위해 원문과 번역문을 첨부합니다.

원문

릴리위안의 풀은 해마다 시들고 번성합니다.

산불은 꺼지지 않았지만 봄바람이 다시 불어온다.

먼 향기가 고대의 길을 침범하고, 맑은 녹색이 황폐한 도시를 만난다.

왕과 손자를 다시 보냈고, 이별에 대한 사랑이 가득했습니다.

번역

황야는 무성한 녹색 풀로 덮여 있으며, 가을과 겨울에는 노란색으로 변하고 봄에는 더 짙어집니다.

산불은 온 땅의 잡초를 다 태울 수 없고, 봄바람이 대지를 다시 푸르게 물들인다.

먼 곳의 향기로운 잡초가 고대 도로를 덮고 있고, 황량한 도시에도 태양이 녹색으로 빛납니다.

오늘은 또 오랜 친구와 이별을 하러 왔는데, 무성한 풀밭에도 이별이 가득했다.

2. 이 시는 주로 어떤 내용을 담고 있나요?

우리는 이 시를 초등학교 시절 배웠다. 시 제목은 '풀이여'라는 발췌문의 첫 네 줄이 '풀'이다. 처음 네 문장은 주로 고대 풀의 강인한 생명력을 표현한 것입니다. 불이 세게 타도 풀의 뿌리줄기는 타지 않고, 봄이 오면 새싹이 돋아나고 푸른 초원이 자랄 수 있습니다. .

마지막 네 문장은 주로 친구를 보낼 때의 이별의 감정을 표현합니다. 처음 네 문장과 마지막 네 문장은 연관성이 없어 보이지만 여기에는 백주이의 영리함이 있습니다. 그는 이별의 슬픔을 표현하기 위해 무성한 초목을 사용했습니다. 시작 부분의 "리"라는 단어는 끝 부분의 "울창함"이라는 단어를 반영합니다. 이러한 관점에서 Bai Juyi는 이별의 슬픔을 처음부터 표현했습니다.

3. 이 시는 언제 쓰여졌나요?

이 시는 백거이가 진원 3년, 겨우 16세에 지은 시이다. 이 시는 원래 시험을 위한 연습 작품이었는데, 그 당시에는 시험에 명시된 문제의 요구 사항이 매우 엄격해야 하고, 명확하고 적절해야 하며 상속과 전달이 명확해야 합니다. 특히 좋은 작품이 거의 없는데, 백거이의 이 시는 보기 드문 걸작이다.

이 시에 대한 작은 일화가 있다. 백거이가 처음 베이징에 왔을 때, 유명한 학자 구광을 방문했을 때 이 시를 올렸다. 처음에 구광은 백거이의 이름을 보고 웃었다고 한다. : 이 장안쌀은 비싸서 하얀 집에서 살기가 쉽지 않을 것 같아요. 나이가 어리기 때문인지, 요즘 대기업의 리더들이 갓 졸업생을 보는 것처럼, 신입생으로 살기가 쉽지 않습니다. 그러나 그는 백거이의 시를 읽고 크게 한숨을 쉬었다. “세상 어느 누구라도 이런 문장을 쓰는 것은 어렵지 않습니다. Bai Juyi가 얼마나 재능이 있는지 알 수 있습니다.

4. 바이주이는 누구인가?

Xiangshan Jushi라고도 알려진 Letian이자 Zuiyin 씨의 예의를 지닌 Bai Juyi는 원래 Taiyuan 출신으로 증조부가 Xiagui에있을 때 Xiagui로 이사했으며 Xinzheng에서 태어났습니다. , 허난. 그는 당나라의 위대한 사실주의 시인이었으며, 시에 대한 우아한 별명도 가지고 있다: 시인 악마. 예를 들어, 이백(Li Bai)과 두보(Du Fu)는 둘 다 불멸의 존재이자 시의 성자입니다. 백거이(Bai Juyi)는 왜 그토록 시의 악마입니까?

사실 백거이는 특히 시를 좋아해 그의 사랑은 극에 달했다. 평소에는 아침부터 밤까지 읽고 쓰다가 시간이 지날수록 혀에 염증이 생겼다. 과도하게 낭송하여 손가락에 굳은살이 생기고, 이는 그의 시에 대한 열정을 보여줍니다. 그는 또한 "술마귀도 시악을 일으켰고, 정오에 서쪽으로 애절하게 노래를 불렀다"고 스스로를 비웃었다.