'봄으로 가는 지하철' 원문을 부탁드립니다. 하이우 페이페이가 쓴 단편소설입니다. 아시는 분께서 공유해 주시면 감사하겠습니다.

Text/Pang Ge

지금 그를 향해 걸어가는 소녀는 Qin Yucang입니다. 매일 이 시간이면 진위창은 서둘러 지하철 입구에 나타나곤 했다. 서둘러 지나가는 많은 사람들처럼 진위창도 재빨리 표를 사서 지하철에 타거나, 역 앞에 서서 기다리고 있었다. 거리.

지하철은 때로는 아주 빨리 오기도 하고, 때로는 시간을 잊은 듯 너무 느리게 오기도 한다. 그러므로 이 기다림의 공백 속에서 진위창은 달라 보였다. 진위창은 결코 불평하지 않았습니다. 그녀는 인내심만 있으면 자신이 가고 싶은 곳으로 데려다 줄 차가 항상 있을 것이라고 믿었습니다. 지하철이 늦게 도착하면 진위창은 그곳에 멈춰 주변의 소리를 주의 깊게 듣습니다. 지하철 계단에 조용한 소년이 앉아 있었는데, 항상 색소폰을 들고 아주 부드러운 음악을 연주하고 있었습니다. 불행하게도 이 도시에는 항상 너무 많은 사람과 너무 많은 목소리가 있습니다. 소년과 그의 음악은 바다 속의 한 방울의 물과 같아서 금방 가라앉습니다. 대도시에 살면서 돈과 권력에 허덕이는 사람들 중에 누가 방황하는 가수의 마음을 참을 수 있겠습니까?

그러나 진위창은 소년의 음악을 주의 깊게 들을 때마다 마음속에 잠시 평화로움을 느낄 것이라는 것을 알고 있었다. 이 도시의 날씨는 진위창의 사랑의 기복처럼 항상 변합니다. 색소폰을 연주하는 소년은 모든 것을 이해하는 듯하고, 모든 음악은 한밤중의 담배처럼 진위창의 마음을 위로한다. 때때로 Qin Yucang은 어쩔 수 없이 다가가서 소년 앞에 있는 판지 상자에 무언가를 넣고 싶었습니다. 하지만 진위창은 그 안에 무엇을 넣을지 생각이 나지 않았기 때문에 종이상자는 언제나 소박한 태도를 유지했습니다.

때때로 진위창은 소년에게 할 말을 참지 못하고 한참 고민한 끝에 말하려던 참에 지하철이 우렁차게 들어왔다. 진위창은 군중 속으로 끼어들었고, 지하철은 진위창을 소년에게서 점점 더 멀어지게 했고, 그 말은 지하철을 점점 더 멀리 따라갔다.

기분이 좋을 때 진위창은 자신의 생각을 나에게 말해 줄 것이다. 그녀는 색소폰을 연주하는 오늘날의 남자들과 소년들에 대해 이야기할 때 항상 혼란스러운 표정을 짓는다. 내가 그 중 어느 쪽을 더 좋아한다고 생각하시나요? 한 사람은 나에게 많은 돈을 줄 수 있지만 결혼할 여유가 없고, 다른 한 사람은 결혼할 여유가 있지만 나는 어떻게 해야 합니까? 그녀의 고통스러운 표정을 보니 나는 전혀 걱정하지 않았다. 나는 그녀가 색소폰을 연주하는 거리 가수를 좋아하지 않을 것이라는 것을 알았습니다. 그녀는 나와 같았습니다. 사려 깊고 부유한 남자를 사랑했습니다. 색소폰을 불던 소년은 그녀의 삶에 자리잡은 하나의 상징에 불과했다. 그것은 우리의 잘못이 아닙니다. 실용적인 사랑을 찾도록 가르치는 시대입니다.

겨울이 지나고 진위창은 갑자기 배가 부풀어 올랐다. 나는 항상 그녀가 입고 있는 다운 재킷이 문제를 일으키는 것이라고 생각했습니다. 그녀가 싱크대에 진심으로 토하는 것을 보고 나서야 그 다운 재킷에 대한 내 생각이 틀렸다는 것을 깨달았습니다. 정상으로 돌아온 진위창은 나를 바라보며 "걱정하지 마세요. 그가 나와 결혼하기로 동의했습니다. 축복해 주세요."라고 말했습니다. 눈가부터 입가까지 달콤함이 가득 담긴 그녀가 말했다.

나는 매서운 바람과 추위를 이겨내고 진위창에게 비단 이불을 사주었다. 이러한 섬세한 스티치는 원앙 문양을 수놓은 것으로, 모든 부분에는 여성의 상상과 결혼에 대한 기대감이 고스란히 드러난다. 그걸 보고 기뻐서 벌떡 일어날 줄 알았는데, 보지도 않고 다시 내 손에 쥐어줄 줄은 몰랐다. 필요없다고 그녀는 말했다.

북풍이 휘몰아치던 어느 겨울날, 나는 살면서 들어본 것 중 가장 비극적인 이야기를 들었다. 그 이야기의 주인공은 우연히 내 친구 진위창이었다. 나는 그 남자가 유창과 그녀의 뱃속에 있는 아이를 버릴 것이라는 사실에도 전혀 놀라지 않았습니다. 마찬가지로 우리 주위에서 사랑과 결혼의 서두른 일이 일어나거나 끝나는 것에 전혀 놀라지 않았습니다.

깨어났을 때 진위창은 사라졌다.

내 앞에 한 번도 앉아 본 적이 없는 것처럼, 그런 사람은 내 인생에 한 번도 나타난 적이 없는 것처럼 완벽하게 사라졌다. 나는 자라서야 시간이 달력과 같다는 것을 깨달았다.

어느 날, 나와 진위창을 아는 사람이 나에게 최근 진위창과 연락한 적이 있느냐고 물었다. 내가 듣기로 그녀는 가난한 소년과 결혼하여 딸을 낳았다. 많은 사람들이 그 소년을 알고 있는데, 그는 조양문 지하철 입구에서 색소폰을 연주하곤 했는데, 그의 가족 3명이 자주 지하철을 타고 나가서 연주하는 것을 본 사람이 꽤 있었습니다.

괜찮습니다. 나는 종종 맞은편의 빈 벽을 보며 이런 생각을 한다.

내가 아는 진위창의 현재 상황이 사실인지는 모르겠지만, 진위창이 친구가 좋다고 한 것처럼 정말 좋은지는 모르겠지만, 그래도 계속해서 상상하고 싶다. 어느 겨울 오후, 유창은 딸을 품에 안고 온화하고 조용한 남자와 함께 지하철을 걷고 있었습니다. 내 상상 속에서는 지하철이 꽃이 만발하는 봄을 향해 요동치듯 나아간다.