'멍시비탄'에 나오는 풍자의 원문과 번역

조롱 원문

저자: Shen Kuo

Shi Manqing은 Jixian School의 관리자였으며 미생물 분야에서 학교를 홍보했습니다. 성공하지 못한 사람들은 당황스럽습니다. Manqing은 학교에서 술에 취해 거리 비서에게 녹음되었습니다. 만칭은 기이하고 무질서하여 스승에게 말했습니다. "저는 단지 제 방의 과학적 결과를 묻고 싶습니다. 도서관으로 돌아가 봉사하고 싶습니다." "이 사람은 세 방의 관리임에 틀림없어요." 그는 직원들과 함께 직원을 보냈습니다.

Sima Xiangru는 Shanglin의 강을 묘사하며 Danshui, Ziyuan, Ba, Chan, Jing, Wei에 대해 "8 개의 강이 나누어져 있으며 서로 다릅니다. "라고 말했습니다. Li Shan은 "Taihu Lake는 소위 Zhenze라고합니다."라고 말했습니다. 8 개의 강이 모두 강으로 흘러 들어간다는 사실에 따르면 어떻게 Zhenze를 동쪽으로 얻을 수 있습니까? Bai Letian의 "영원한 슬픔의 노래"는 말합니다. : "어메이 산 기슭을 걷는 사람이 적고 깃발이 어둡고 태양이 빛나고 있습니다." "보"어메이는 Jiazhou에 있으며 Xingshu Road와 관련이 없습니다. Du Fu의시 "Wuhou Temple Cypress"는 "서리가 내린 피부는 40 미터, 높이는 2 천 피트입니다. "40 미터는 직경이 7 피트이지만 Fangfeng의 몸은 9 에이커입니다. 길이가 3피트, 너비가 6피트, 9에이커가 5피트 4피트인 그런 방풍 몸체는 마치 케이크와 같습니다. 이것은 또한 기사의 질병입니다.

금고에 물건이 충분하지만 이름이 다른 경우 계정에서는 "sejiao"라고 부릅니다. 소리 통화. 종교재판 서부로 알려진 관리가 있었는데, 그는 군인을 소개하여 관직에 올랐는데, 그는 나이가 60세였고, 관직을 구걸하며 관대했습니다. 재판장은 손을 들고 말했습니다. "그는 72세에도 여전히 여러 사람을 복싱할 수 있습니다. 이 원문이 고작 60세인데 어떻게 갑자기 은퇴할 수 있습니까!"

옛날에는 중운이라는 관리가 거의 없었고, 오직 황실 관리보다 나이가 많은 관리들이 있었습니다. 자본이 축적되어야만 오기 때문에 쓰러지고 나가는 사람들이 많습니다. Zhongyun을 제외하고 최근에 Zhaozhou 현 행정관에 고용 된 대부분의 사람들. 그래서 '추운 윤'과 '뜨거운 윤'이 있습니다. 과거에는 대부분의 작품이 오랫동안 그곳에 있었던 정자와 정자를 기반으로 작성되었습니다. 최근에는 일부 관료가 요직에 임명되었으며, 아직 관직에 오르지 못한 사람은 대부분 편찬에서 제외된다. '콜드 라이팅'과 '핫 라이팅'도 있습니다. 당시 사람들은 "열정이 있으면 글을 쓸 수 없지만, 추우면 글을 쓸 수 없다"고 말했다.

메이쉰은 제국 1원 학사였다. 그날 그는 많은 칙령을 썼는데, 그것들에 대해 생각하기가 매우 어려웠습니다. 그는 술잔을 들고 계단을 올라가고 있었는데, 갑자기 한 노인이 대낮에 누워 몸을 쭉 뻗지 못하는 것을 보았습니다. 제대로. 메이는 갑자기 한숨을 쉬며 "정말 멋지다!"라고 말했고, 쉬는 "읽을 수 없나요?"라고 말했다. 메이는 "훨씬 더 행복하다"고 말했다. 남쪽에서 수도로 왔습니다. 옷 중에는 주홍색 캐삭이 있습니다. 담당 스님은 남종의 자세를 모르고 자신이 악마라고 생각하여 유시로 돌아가자고 주장했지만 인정은 이를 보고 머뭇거리며 멈추지 못했습니다. 오랜 시간이 흐른 후, 선승들은 술을 마시고 밖으로 나와 니 카샤파를 옷을 입고 바오자사(Baoci Temple)로 보냈습니다. 사람들은 이 스님이 아무것도 본 적이 없다고 생각하는데, 스님은 한쪽 눈이 있습니다.

학자들은 기사에 응답할 때 대부분 자신의 경험보다는 다른 사람의 의견을 사용합니다. 당시 사람들은 "물어보면 사용법을 모르지만 써보면 좋다"고 말했다.

장탕칭(張唐慶)은 진시(十師)가 된 최초의 인물이다. 싱궈사(Xingguo Temple)에 모여 벽에 이렇게 썼습니다. "그는 단번에 용호 목록에 처음으로 올랐습니다. 내가 봉황 연못에 도착했을 때 누군가 계속해서 말했습니다. "야오예(Yao Ye)와 양구(Liang Gu)를 본다면 당신은 황실에 갈 수 없습니다." 결과는 알 수 없습니다.

신안, 창, 징 사이에는 모기와 파리가 많습니다. 여름철에는 소와 말이 모두 진흙으로 뒤덮였고 모기와 파리에 의해 죽는 사람은 많지 않았습니다. 감히 말을 타지 못하고, 말이 모기와 파리에 중독되면 말은 통제할 수 없을 정도로 거칠게 달릴 것입니다. 보행자는 "목마"라고 불리는 안장이 달린 수레를 탄다. 수레를 끄는 사람들은 모두 웨이와 바지를 입고 있습니다. 겨울철에는 침대에 앉아 얼음 위에서 끌어당기는 것을 '링베드(Ling Bed)'라고 합니다. 허슈오를 살펴보니 침대를 들고 있는 사람들은 같은 집안 사람들이었다. 나는 그들에게 그 용도가 무엇인지 물었고, "이것은 침대를 들게 하는 행운이다", "이것이 바로 그 벌이다"라고 말했다. 침대를 들어 올려." 이 말을 듣는 사람은 입을 다물지 않을 것입니다.

루산 건지사 출신의 도사 왕고는 학문을 좋아하고 글을 잘 썼으며 싱자링과 친분을 쌓았다. 그 도시에 어떤 부자가 제사를 지내는데, 자기가 도성의 일꾼이 되어야 한다는 말을 듣는다. 도성 출신의 한 도사는 보라색 옷을 입고 도성에서 일꾼이 되어야 한다고 말했고, 그는 싱즈를 고소하면서 "사찰사 직위가 불편하다"고 말했다. 도성을 빼앗기 위해 흩어지는 자도 예외는 아니다. 보라색 옷과 노란색 옷은 약간 다르지만, 다른 견해와는 다르지만, 그 속에는 무엇인가가 있다. 소위 도로에는 이름이 없습니다. 티베트에서 철수하는 것이 좋으며 처벌이 없습니다." , Yuan Wai Lang, Jiangnan West Road에서 사형을 선고 받았습니다.

기존 제도에서는 3교대의 월급이 700위안과 양고기 반캐티였다. 길조부적에 누군가가 시를 써서 역참에 '삼등근무가 참으로 슬프고 초라하고 쓸쓸하다. 어떻게 칠백재로 부자가 되겠는가, 양고기를 반 마리 먹고 살이 찐다고?"

“황실이 이 말을 듣고 “정직한 우씨를 왜 이렇게 비난하느냐”고 해서 현 급여를 인상했다.

처음으로 군대장으로 임명된 공무원이 있었다. 누군가 소미에게 편지를 보내 답장으로 시를 썼다. "우관은 월급 구백오십. 아껴둔 돈을 마음껏 활용하시기 바랍니다. 내 아내와 아이들은 아직도 겨에 지치지 않았는데 어떻게 종들을 굶주림과 추위로부터 보호할 수 있겠습니까? 강남 씨, 심지어 항아리를 찾으러 왔어요. "시닝에서는 선발된 후보자의 급여가 인상되었고, 더 이상 500~900명의 급여 후보자가 없었습니다. 이것이 청렴의 기초였습니다.

Shi Manqing이 처음 황실 시험에 응시했을 때 누군가 시험장에 소송을 제기하고 시험을 검토하지 못했습니다. 당시 Fangqi는 Xingguo Temple에 모였고 Fu가 도착했을 때 여러 사람이 눈물을 흘리며 웃었습니다. 다음날 해임된 사람들은 모두 제3등급으로 배정되었습니다. 이제부터는 더 이상 시골에서 조공을 청구할 필요가 없고 동서남북으로 이동해야 한다. "

차이징판(蔡智番)이 허난군 순찰관이었던 날, 그는 사건 문서를 읽기 위해 유사검열소에 갔다. 그는 남교 의장대로부터 공식 문서를 받았다. Qiande 중학교와 말했다: "문서는 베이징 황궁에서 요청해야합니다. Jinghui Book의 의례 기록 인 책은 청나라 중기에 선행되었습니다. 황제의 장군들이 도망 쳤습니다. 그와 그들의 행방은 알려져 있지 않습니다. "

장강 이남의 닝치추는 지혜롭고 지략이 풍부한 사람이다. 장강 이남에는 정예병이 30만명이 있고, 장강 이남에는 정예병이 10만명이 있다고 했다. 대강(大江)의 가치는 10만이지만 양쯔강(長江) 남쪽의 첫 번째 주인인 서문(徐文)의 양자로 서씨(徐氏)가 환릉(徐嶺)으로 옮겨졌고, 서(徐)가 그 뒤를 이었다. 집에는 남자 장로와 여자 장로가 없어 모두 죽임을 당했는데, 그가 소환되었을 때 눈이 먼 늙은 음악가가 종이 연에 시를 써서 시에 넣었습니다. "가정을 나라의 좋은 계획으로 바꾸려면 항상 계획을 세우는 사람이 주인입니다." 아이를 버릴 수 없다면 어떻게 그날 황제가 함께 있을 수 있겠습니까?” 하이링현 거주지 동쪽에는 수십 개의 어린이 무덤이 있는데, 모두 서씨 가문에서 살해된 사람들이었습니다.

어느 날 구수에는 먼 종파에 관한 이야기가 있는데, 어느 날 그는 재미있게 놀다가 벽에 이렇게 썼습니다. “총리가 조카와 다시 여행을 가려고 합니다. "농담을 좋아하는 학자 이장이 그에게 말했다: "혼원제의 37대 손자인 이장이 도착했습니다.

오중의 한 학자는 운수부에 근무한 적이 있는데 이를 이용하여 자신의 지위를 유지하려고 했고, 당시 황실 검열관 이지가 창저우를 알고 있었고, 장민팡 총리는 후저우를 알았고 학자들이 필링을 방문했을 때 제자들을 데리고 술을 마시고 가족을 옹호했습니다. 구는 군인 중 한 명에게 말했습니다. 감독관이 신속히 술과 음식을 보관해 두도록 하여라." "이얼은 이유시라고도 불린다. 며칠 후 현주 요리사가 음식을 가지고 왔는데 정말 푸짐했다. 의사도 있었다. 집에 머물면서 무슨 일이 일어나는지 지켜봤다. 나중에 유시의 집에 가서 이야기를 나눴다. 그에게 이준은 학자들로부터 지시를 받은 후 군인들에게 음식과 음료를 사라고 명령한 것이 매우 이상합니다. 선한 사람이 나가서 작별 인사를 하고 조의를 표합니다. "그렇게 급하게 무엇을 얻으려고 합니까?" 선비가 대답하여 말했다: "후주에 가서 방구아를 따르자. "이 말을 들은 사람들은 모두 웃었다.

매일 밤 정자에서 학교 관계자 중 한 명이 하룻밤을 묵게 된다. 어떤 이유로든 하룻밤을 묵지 않으면 밤을 허비하게 되는데, 이를 '전속'이라 한다. 숙박'. 이야기, 면제 기간은 4일을 초과할 수 없으며, 5일째에는 하룻밤을 묵어야 합니다. 나쁜 밤을 맞이하면 달력 이름에 "불편하다면 하룻밤을 머물지 마십시오."라고 적습니다. "오래된 광게술리는 '뱃속에 해롭다'고 합니다.

오족은 매실을 맛보며 갈증을 해소한다고 해서 매실을 '조공'이라고 부르곤 합니다. 또한 거위를 '우군'이라고 부르기도 합니다. 거위를 키우는 데도 좋다. 한 학자는 매실과 거위를 식초에 삶는 것에 관한 책을 썼다. "조공의 거위 한 마리를 식초에 담그고 두 마리를 국에 끓여서 밥을 짓는다." "일부 번역

Shi Manqing이 Jixian School의 원장이었을 때 그는 밤에 사적으로 매춘 업소에 가서 악한 일을하는 사람들을 만났습니다. 그는 당황했습니다. Manqing은 술에 취해 몇몇과 문제를 일으켰습니다. 여러분, 논쟁 끝에 만칭은 교활하고 괴짜로 사소한 일에도 매달리지 않는 사람이어서 담당 부대장에게 이렇게 말했습니다. 여기서 벌을 받으려면 내일 아침에 제3홀로 돌아가겠습니다." 병사들의 대장은 그의 우스꽝스러운 힌트를 이해하지 못해서 "이 사람은 제3전당의 관리인 게 틀림없어요"라고 말했습니다. "그래서 뺨을 때리고 놓아줬습니다.

과거에는 종윤세자의 관직을 받는 사람이 거의 없었습니다. 오랫동안 관직을 맡아 승격을 허락하지 않은 사람뿐이었습니다. 높은 자격을 쌓아온 인재들이 이 관직에 배치되기 때문에 이 관직에 임명된 사람들의 대부분은 관직에 실패한 사람들이다.

최근 몇 년 동안 승진, 임명된 대부분의 국가 및 현 관리들은 태자로부터 중운을 수여받았기 때문에 '냉중운', '열중운'이라는 말이 있습니다. 그 다음에는 Jixian Hall Xiuzhuan이 있습니다. 과거에는 주로 도서관에 오랫동안 있었고 승진을 기다리는 사람들 (공석을 기다리고 있음)에게 수여되었습니다. 중요한 직책을 맡은 관료는 부관의 자격을 갖추지 못한 경우 대부분 슈주안(熱至)을 받았다. 직위 때문에 '차가운 글쓰기', '뜨거운 글쓰기'라는 표현도 있다. 당시에는 "열심히 하는 사람은 칭찬받을 수 없고 냉철하게 정리된다"고 했다.

Sima Xiangru는 시에서 Shanglin의 다양한 강을 묘사하면서 다음과 같이 말했습니다. "단수이, 자원, 바수이, 찬수이, 징수이, 위수이의 8개 강은 흐름 방향과 모양이 다릅니다. 동쪽으로 태호로 흐릅니다. "당나라의 이산은 주석서에서 "태호는 이른바 진택(眞河)이라 한다"고 했습니다. 참고: 여덟 개의 강이 황하(黃河)로 흘러들는데 어떻게 동쪽으로 진택으로 흐를 수 있습니까? , Bai Juyi는 "영원한 노래"에서 "어메이 산 기슭을 걷는 사람이 적고 깃발이 어둡고 태양이 가늘습니다. "라고 말했습니다. 당나라 현종(玄宗)이 촉(船)을 만나러 갔을 때의 일이다. 두보는 『오후사 편백나무』에서 “서늘한 피부가 40미터, 짙은 색이 2천 피트다”라고 말했다. 40미터는 지름이 7피트가 아니라는 뜻이다. 날씬하다?(전설의 부족장) 방봉의 몸은 너비가 9무, 높이가 3척이다. 주나라의 측량 기준에 따르면 1무는 너비가 6척이고, 이 계산에 따르면 방봉의 몸은 5척 4척이다. 몸은 케이크 조각과 같습니다. 이것이 기사의 단점이기도합니다!

메이 쉰은 한린 총각이었을 때 어느 날 많은 황실 칙령 초안을 작성해야했고 개념에 대해 매우 고민했습니다. 그는 펜과 종이를 손에 들고 계단을 따라 걷고 있었는데 갑자기 베테랑이 햇볕에 누워 따뜻하고 매우 편안하게 몸을 쭉 뻗고 있는 것을 보았습니다. 메이는 갑자기 한숨을 쉬었습니다. "너무 행복해요!" Xu Xu가 베테랑에게 "읽을 줄 아세요?"라고 물었습니다. 베테랑은 "나는 읽을 수 없습니다."라고 대답했습니다. 메이는 "그게 더 행복할 것 같아요."라고 말했습니다. p> 제3관 비밀관에서는 매일 밤 대조관 1명이 교대로 도서관에 머물며, 수용할 수 없는 일이 있을 경우 밤새도록 빈 채로 지내는 것을 '전용 숙소'라고 합니다. . 이전 시스템에 따르면 숙박은 4일을 초과할 수 없었고, 5일차에는 호텔에 숙박해야 했습니다. 하룻밤을 묵어야 할 때마다 Guange 공무원은 원칙적으로 근무 장부에 근무자의 이름으로 "불안함, 머물 필요가 없습니다"라는 문구를 적습니다. 대대로 알려져 있습니다. "배에 해롭다".

옛날에 유명한 사람이 있었는데, 그가 처음 군장이 되었을 때 판사가 그에게 곡식을 빌려달라고 편지를 보냈습니다. 현 중위는 판사에게 유머러스하게 화답하여 “오관950봉, 아껴둔 돈으로 마음껏 쓰십시오. 아내와 아이들이 겨에 지치지 않는데 어떻게 젊은 하인들이 그럴 수 있겠습니까? 굶주림과 추위로부터 보호받게 하소서.” 한 번도 쉬지 않았는데 어찌 술과 고기를 먹겠다는 꿈을 꾸겠는가? 강남의 미련한 선비들에게 보답하기 위해 심미옹을 찾아오기도 하였느니라.” 시의 주요 사상은 내 연봉이 5관이 조금 넘는데, 때로는 삭감되기도 하고, 우리 가족은 먹고살기도 힘들고, 하인들은 가끔 굶고 고통을 받는다는 것입니다. 집에 돈이 부족해서 가끔 전당포에 가는데, 우리 집에 있는 항아리가 먹을 수 있는 음식을 빌리라고 쓴 강남의 미친 선비. 잉여식량!) 송나라 심종황제 서녕(西寧)때 관원의 봉급기준을 높여서 더 이상 5관 900전만 받을 수 있는 관료가 없게 됐습니다. 공직자들이 청렴함을 유지할 수 있도록 하는 근본적인 조치다.

오나라 사람들은 조조가 "매실을 보고 갈증을 푼다"고 말했기 때문에 매실을 '조공'이라고 부르며, 왕희지가 특히 거위를 키우는 것을 좋아하기 때문에 거위를 '유준'이라고 부르기도 합니다. 어떤 선비가 신매실과 거위구이를 다른 사람에게 주고 싶다고 해서 편지에 이렇게 썼습니다. "조선생을 담그기 위해 식초 한 병을 보내고, 국에 삶을 수 있는 적당한 병사 두 명을 보내십시오. 식사로."