소비된 셰익스피어 답변 읽기

(2014년 4월 20일자 "베이징 뉴스"에서 선택, 일부 삭제)

6. 셰익스피어가 소비되는 현상에 대한 다음 진술 중 잘못된 진술 중 하나는 ( )

A이다. 영화 '리처드 3세를 찾아서'는 세미드라마와 세미녹화 기법을 사용해 파치노와 미국 배우들이 셰익스피어의 희곡 '리처드 3세'를 리허설하는 전 과정을 내러티브와 토론으로 담아냈다.

B. 미국 학자 마조리 가버(Marjorie Garber)는 자신의 저서 '셰익스피어와 현대문화'에서 "셰익스피어의 시대를 초월한 것은 그의 시의성에 있다"고 지적한 바 있다.

다. 현재 영국은 셰익스피어 서거 400주년을 기념해 '리라이트 셰익스피어(Rewrite Shakespeare)' 출판 프로젝트를 시작했다.

디. 마조리 가버(Marjorie Garber)의 "셰익스피어와 현대 문화"는 "헨리 5세"의 주인공을 예로 들어 기업 고위 간부들에게 비즈니스 수행 방법을 가르칩니다.

7. 다음의 이해와 분석 중 다음 중 하나는 원문의 의미와 일치한다: ( )

가. 통계에 따르면 셰익스피어의 작품 '킹 존'이 출간된 이후 전 세계 영화계는 셰익스피어의 희곡 37편을 모두 각색해 총 600편이 넘는 영화가 촬영됐다.

B. 1990년대 할리우드는 셰익스피어 작품을 각색하는 열풍을 일으켰고, 셰익스피어의 작품을 해체하고, 패러디하고, 심지어 풍자하기까지 한 많은 영화를 촬영했습니다.

다. “사람은 자신도 모르게 셰익스피어를 늘 접하게 된다.” 소설가 제인 오스틴은 당시 셰익스피어의 인기를 표현하기 위해 작품 속 인물을 활용했다.

디. "망할 얼룩을 씻어내라!"와 같은 셰익스피어의 대사는 얼룩 제거제, 여드름 크림, 심지어 컨실러 펜 광고에도 사용되었는데, 이는 문학 작품에 대한 심각한 모욕입니다.

8. 원문의 내용에 따르면 다음의 이해와 분석 중 하나가 잘못되었습니다. ( )

가. 오늘날 셰익스피어의 작품은 영화와 TV 산업, 출판 산업, 만화 산업, 광고 산업, 심지어 비즈니스 세계까지 폭넓게 활용되어 독특한 문화 현상으로 자리잡고 있습니다.

B. 비록 셰익스피어가 살았던 고전시대는 지나갔지만 그의 작품은 일본 감독 구로사와 아키라, 중국 감독 펑샤오강, 후설화 등 현대 문화는 물론 해외 문화에도 받아들여졌다.

다. 미국 DC 코믹스가 소유한 '그린 애로우' 시리즈는 '햄릿'을 원작으로 하고 있으며, 일본에는 셰익스피어 만화라는 특별한 카테고리가 있어 한국, 유럽, 미국 독자들에게 큰 인기를 끌고 있다.

디. 오늘날 셰익스피어는 일상생활 구석구석까지 파고들어 영어권에서 셰익스피어와 전혀 관련이 없는 사람이나 사물을 지칭하는 형용사가 되기도 했습니다.

6． B (이 항목은 셰익스피어가 인기 있는 이유를 학자들이 설명하기 위한 항목으로, 본 문항과 무관합니다.)

7. C (항목 A는 본문의 의미를 잘못 해석하고 있습니다. <킹 존>은 셰익스피어의 작품이 아닌 셰익스피어의 작품에 관한 영화입니다. 항목 B는 본문의 의미를 잘못 해석한 것입니다. 원문은 “해체된 셰익스피어 영화의 현대판이 많이 있으며, 패러디된 것, 심지어 아이러니한 것까지 현대적인 시각으로 해석하여 셰익스피어 원작의 정신을 해석한 것입니다." 항목 D는 주관적인 추측입니다. 원문에 "영리하다"라는 단어가 포함되어 있어 해당 기사가 맹목적인 비판이 아님을 알 수 있습니다. 이 동작)

8. C (이 진술은 정확하지 않습니다. 원문은 "미국 DC Comics의 "Arrow"시리즈 이야기는 팬들로부터 "Hamlet"에서 빌려온 이야기라는 질문을 자주받습니다."입니다.)