상하이 사투리 고전 노래

상하이 사투리로 된 클래식 노래로는 '로즈 로즈 사랑해', '샹그릴라', '너가 없었다면', '연인의 눈물', '언제 다시 올 것인가' 등이 있다. .

1. '로즈, 로즈, 사랑해요'

진극신 작곡, 중국 최초의 대규모 가요앨범 '세상끝의 노래소녀'의 막간곡 영화 감독 Wu Cun의 가사. 게스트 가수 Yao Li가 노래합니다. 우리나라 최초로 영어로 번역되어 전 세계로 퍼진 대중가요입니다.

미국 가수 프랭크 레인(Frank Laine)이 영어 버전 커버로 높은 음반 판매량을 달성했다. 천거신(Chen Gexin)은 세상을 떠난 지 수년이 지났지만 여전히 첸 강(Chen Gang)의 집에 크리스마스 카드를 보내고 있다. Gexin의 아들) 매년 경의를 표합니다.

2. "Shangri-La"

뮤지컬 "The Orioles Fly to the World" 주제곡 중 하나, Chen Dieyi 작사, Li Jinguang, Ouyang Feiying 작곡 (아래 사진 왼쪽 첫번째) 첫 번째 곡입니다. 1946년 8월 3일에 처음 녹음되었습니다.

상하이의 과거 노래 대부분이 원래 외부인이 작곡한 것이라는 사실을 많은 사람들이 알지 못할 수도 있다. 중국 대중음악의 창시자인 리진휘는 상하이 출신이 아니라 후난 출신이다. 그는 또한 당시 이 노래를 쓰는 것은 실제로 그의 형제 Li Jinxi가 모국어와 중국어를 홍보하는 데 도움을 주기 위한 것이라고 말했습니다.

3. '너 없이'

1948년 가요영화 '버드나무 속의 오리올스' 에피소드는 유명 작곡가 염저희가 작사, 작곡했으며, 이 영화는 바이가 주연을 맡았다. 광이 노래했다. 이 노래는 또한 Bai Guang의 가장 유명한 걸작이기도 합니다. 그녀의 묘지에는 숭배자들이 버튼을 누르기만 하면 "Without You"라는 노래가 울립니다.

4. "연인의 눈물"

1955년 Shaw Brothers 영화 "살구꽃 스트림의 사랑"의 막간, Chen Dieyi 작사, Yao Min 작곡, Pan Xiuqiong이 처음 부른 곡입니다. 이것은 Chen Gexin이 상하이에서 홍콩으로 이주한 이후의 작품이기도 하며, 1950년대 홍콩에서 상하이의 옛 노래 스타일을 이어가는 것이기도 합니다.

중국어 가사를 상하이어로 번역하는 것은 쉽지 않습니다. 가장 중요한 것은 곡과 가사의 관계입니다. Qian 교수가 가사를 바꿀 때 Ji Xiaolan과 협력하여 노래를 부르면서 가사를 매끄럽게 부르지 않거나 발음, 멜로디, 호흡이 가장 편안하지 않으면 직접 만들어야 합니다. 다시.

5. "언제 다시 오실 것인가"

원래는 유명한 작곡가 Liu Xue'an이 상하이 국립 음악 대학(현 상하이 음악원) 동창회에서 즉흥적으로 연주한 곡이었습니다. 1938년에 녹음되었습니다. 노래와 춤 영화인 "삼성달과 함께"는 막간으로 작곡되었으며, 이후 황금 목소리의 주현(周玄)이 대대로 전하는 걸작이 되었습니다.