왕도겸의 번역 작품에 대하여

왕다오첸 번역 작품 연대기, 1951년 『문학과 예술에 관한 마르크스와 엥겔스』(프랑스), 장 플뢰와일러 편집, 상하이 핑밍 출판사, 1952년 『앙리 바르뷔세』(프랑스), 장 플뢰와일러 , Shanghai Pingming Publishing House, 1955 "Zola"(프랑스) Jean Fleweille, Shanghai Pingming Publishing House "Michel Longde"(프랑스) Andre Philippe 리푸 지음, Shanghai Pingming Publishing House, 1957 "The Pipe"(단편소설집)(프랑스 ) Andre Stie et al., 상하이 문학 미술 출판사 "발자크의 캐릭터 이름 지정 방법"(프랑스) Goriglan 지음 인민 문학 출판사, 1961 "Red and Black"(선택 번역)(프랑스) Stendhal, 상하이 문학 예술 출판사 『외국문학선정』 1964 『문학발전론』(프랑스) 말라르메 인민문학출판사 『서양문학선정』 제2권 『라신과 셰익스피어』(선정번역)(프랑스) Stendhal, (ibid.) 1972 "노틀담의 꼽추"(프랑스 영화) (프랑스) Jean ·Delanoy 감독, 상하이 영화 번역 공장 1979 "라신과 셰익스피어"(전체 번역), 상하이 번역 출판사, "외국 문학" 이론 시리즈' '행복은 항상 있을 수 있다', '로빈슨 크로소' 'The Ending'(단편소설), (프랑스) 미셸 투르니에 지음, 상하이번역출판사, 1980년 '사운드 오브 뮤직'(소설)(프랑스) 집필 지음: 마가렛 뒤라스, 상하이 번역출판사 발행인 "외국문학과 예술" 1981년 "안데스마 씨의 오후"(소설) 마가렛 뒤라스 지음, 난징대학교 외국문학연구소 "현대 외국문학" 1984년 "광장" (소설) (프랑스) ) 지음: 마가렛 뒤라스, "세계 문학", 중국 사회 과학 출판사, 1985년 "연인" (소설) (프랑스) 지음: 마가렛 뒤라스, 상하이 번역 출판사, 1986년 "클로드" 드 시몬" (수필) (프랑스) 상하이 번역 출판사 Alain Robbe-Grillet 저 "외국 문학과 예술" 1988 "채색화집"(산문시) (프랑스) 상하이 번역 출판사 Rimbaud 저 저 "외국 문학" 문학과 예술" "색채 수집에 대하여"(프랑스) Tsvetan Todorov 저작, (ibid.) 1989 "Emily L"(소설) (프랑스) Marguerite Duras 저작, Shanghai Wenhui Publishing House "The Wedding Mass - About ( Emily L)" (프랑스) 상하이 문회출판사 마가렛 뒤라스 저 1990년 "뒤라스와의 인터뷰"(수필 22편) (프랑스) 상하이 번역출판사 마거리트 뒤라스 저 저 "아르고 성" (소설, 미출판 원고) ( 프랑스) Julien Gluck가 1991년에 쓴 "지옥의 계절"(산문 시집) (프랑스) Rimbaud, Huacheng Publishing House의 "심령술사로부터 온 두 편지"(프랑스) Rimbaud (ibid.) "The Happiness of the Psychic" 현자' 외 4편의 시(프랑스) Léon-Garro, '세계 문학' '3장의 시'(프랑스) by Labrus, (ibid.) '복도에 앉아 있는 남자'(소설, 미출판 원고)(프랑스) ) 마거리트 뒤라스, 1992년 『발 슈타인의 광기』(소설)(프랑스) 난징대학교 외국문학연구소 『현대 외국문학』, 마거리트 뒤라스 저 『생트 뵈브의 반박』(프랑스) 마르셀 Pu 지음 Rust, 1993년 Baihuazhou Literature and Art Publishing House에서 출판된 "ECCE HOMO"를 포함한 6편의 시(프랑스), Henri Michaud가 지음, "세계 문학" 잡지(프랑스)에 실린 "Sleep and Others"(4편의 에세이) Marcel ·프루스트 지음, 『현대외국문학』잡지, 1994년 『금요일 또는 태평양 영혼의 감옥』(소설)(프랑스), 미셸 투르니에 지음, 상하이 번역출판사 『금요일』(산문)(프랑스) Michel Tournier 저, 상하이 "외국 문학과 예술" 번역