꿈처럼 즐거운 시간을 보낸다는 것은 무슨 뜻인가요?

의미 : 짧은 만남이 꿈만 같다.

송나라 시인 진관(秦關)의 시 <까치교불멸·선운농교>에서 따온 관용어다. Qixi Festival에서 Weaver Girl 모임을 통해 그들의 가슴 아픈 사랑 이야기를 칭찬합니다. 그 속에는 '부드러움은 물과 같고, 좋은 시절은 꿈과 같으며, 돌아오는 길에 까치다리를 바라보는 것이 참을 수 없다'라는 말이 있습니다. 짧은 만남은 꿈같고, 헤어질 땐 까치다리 길을 바라보는 것이 참을 수 없다.

시인 진관은 견우와 직녀가 까치교에서 만나는 짧은 장면을 묘사하면서 애절한 문체와 숭고한 뜻을 지닌 영원한 시를 썼다. 그 안에는 생각을 자극하는 단어와 문구가 많이 들어 있는데, 그 중 하나인 "사랑이 오래 지속된다면 어떻게 밤낮으로 살 수 있겠습니까?"라는 말도 널리 유포되어 많은 젊은 남녀들이 좋아하는 명언이 되었습니다. 사랑을 찬양합니다.

'A good time is like a dream'은 보통 꿈같고 황홀한 짧고 아름다운 순간을 뜻한다. 아름다운 것에 대한 감정을 표현한다는 뜻입니다.

추가 정보

'까치교 선운농교'는 송나라 시인 진관의 시입니다. 중국 발렌타인데이의 서문으로, 견우와 직녀의 애환을 신화적인 이야기로 풀어내어 진실하고 섬세하며 순수하고 변함없는 사랑을 노래하고 있습니다.

견우와 직녀의 이야기를 통해 세상의 희로애락을 초인적인 방식으로 표현하는 것은 『십구고시: 아득히 먼 알타이르』, 조조 등 고대부터 존재해 왔다. Pi의 "제비의 노래", Li Shangyin의 "Xinwei Chinese Valentine's Day" 등.

송나라의 구양수, 장헌, 유용, 소식 등도 이 주제를 불렀다. "라며 스타일이 슬프고 슬프다., 비참했다. 이에 비해 진관의 말은 독특하고 재치 있고 고상한 의도를 가지고 있다고 할 수 있다.

참고자료

바이두백과사전 - "까치교불멸·선운농교"