푸더구위안조 고별시

고대 풀과의 이별을 노래한 시 전체는 다음과 같다.

당나라 백거이

원초에서 풀이 자라면 매년 시들고 번영합니다.

산불은 꺼지지 않았지만 봄바람이 다시 불어온다.

먼 향기가 고대의 길을 침범하고, 맑은 녹색이 황폐한 도시를 만난다.

왕과 손자를 다시 보냈고, 이별에 대한 사랑이 가득했습니다.

번역: 매년 가을과 겨울이 되면 풀은 노랗게 변하고 봄이 되면 더 짙어집니다. 들불이 온 땅의 잡초를 다 태울 수 없고, 봄바람이 대지를 다시 푸르게 물들인다. 멀리 있는 향기로운 잡초가 고대의 길을 덮고 있고, 황량한 도시에도 태양이 녹색으로 빛난다. 오늘은 또 오랜 친구와 이별을 하러 왔는데, 무성한 풀밭에도 이별의 감정이 가득했습니다.

'고대 원조여(老曹命)'는 당나라 덕종(德宗) 황제가 진원(眞遠) 3년(788년)에 지은 작품이다. 당시 작가의 나이는 고작 16세에 불과했다. 이 시는 과학 시험 규칙에 따라 제한된 시 제목 앞에 "Fu De"라는 단어를 붙여야 합니다. 방법은 물건을 부르는 시와 유사합니다.

백거이(白居伯) 소개

당대 중국 문학사에서 유명하고 영향력이 있었던 중당 시인 백거이(白居伯)의 시가 널리 유포되었다. 궁정에서 백성에 이르기까지, 그 명성은 신라와 일본까지 널리 퍼졌습니다. 백거이는 당대 우상급 인물이라 할 수 있다. 그의 시가 남긴 영향력은 문화계뿐만 아니라 연예계에서도 큰 인기를 끌었다.

백거이는 당나라의 현실주의 시인이다. 그의 시는 주제와 형식이 다양하며, 단순하고 대중적인 언어를 가지고 있다. 그는 '시귀', '시왕'으로 알려져 있다. ". 그의 시적 사상과 시 창작은 통속성과 사실성을 탁월하게 강조하고 그 표현력이 뛰어나 중국 시사에서 중요한 위치를 차지하고 있다.