천가족의 시 정독 009 - 장시: 봄의 시작이 함께 온다

장시(1133~1180)는 남송(南宋)의 성리학자로, 남송(南宋) 중흥(忠興)의 명장 장준(張君)의 아들이다. Zhu Xi와 Lu ​​Zuqian은 역사상 "동남 삼성"으로 알려져 있습니다. 『천가의 시』에는 그의 시 중 『봄의 시작과 이따금 찾아온다』(일명 『봄의 시작과 추수당이 찾아온다』)라는 시 한 편만 수록되어 있다.

봄의 시작은 봄의 시작이기도 하고, 연초에 시인은 이날 무심코 이 시를 썼습니다.

여회는 계절이 돌아오는 것, 즉 땅이 젊어지는 것을 뜻한다. 고대인들은 1년의 12달을 비교하기 위해 12개의 음악적 음색을 사용했습니다. 12음 리듬은 다음과 같이 12개월에 해당합니다.

Dalu - 12월, Jiazhong - 3월, 5월; Zhong - 6월, Nanlu - 8월, Yingzhong - 10월.

음력 12월은 여월에 속하고, 첫 번째 달은 여월에 속한다. 봄의 시작은 12월과 1월의 차례인 경우가 많아 '여회'라고 부른다. 우리는 봄의 시작이 춘절 전일 수도 있고 춘절 이후일 수도 있다는 것을 알고 있는데, 올해는 춘절 전에 시인이 시를 지었다고 하여 한 해의 끝을 의미하는 '수완'이라고 합니다.

연말은 봄의 시작과 맞물려 서리가 점점 줄어들고, 초목이 가장 먼저 봄의 도래를 느끼게 됩니다. 나는 내 눈이 생명으로 가득 차 있고 동풍이 물 위에 녹색 파도를 불어 넣는 것을 느낍니다.

잘 썼어요! “세상에 봄이 오니 풀과 나무가 그것을 안다”는 말은 실제로 시인이 풀과 나무를 통해 봄을 느꼈기에 풀과 나무에 대한 인식을 전한 것이다. 풀과 나무가 먼저 봄을 안다고 생생하게 말했다. 하나는 식물이고 다른 하나는 동물이라는 점을 제외하면 Su Shi의 "Spring River Plumbing Duck Prophet"와 유사합니다.

마지막 문장인 '동풍이 불어 물이 초록빛으로 변한다'라는 문구도 참 좋은 것 같아요. 물을 '여러 가지'로 표현하는 것은 참신하고 독특하며, 뒷맛이 끝이 없습니다.