국제정치 보도에 자주 등장하는 명사 '매'와 '비둘기'는 영어를 번역한 외래어다. hawk(매)와 dove(비둘기)의 원래 의미는 각각 언론인들이 국제 문제 해결을 위해 무력 사용을 옹호하는 정부 내각이나 의회의 '강경파'를 지칭할 때 사용하는 경우가 많습니다. 분쟁을 해결하기 위해 평화적 수단을 옹호하는 '온건주의자', 즉 '비둘기'를 흔히 후자라고 부른다.